ES amigo: como estan las cosas Yo: las cosas están bien! narrador: las cosas no estaban bien
Traduzir "narrador" para holandês
Mostrando 14 de 14 traduções da frase "narrador" de espanhol para holandês
Tradução de espanhol para holandês de narrador
espanhol
holandês
NL vriend: hoe gaat het? ik: dingen zijn goed! verteller: dingen waren niet goed
| espanhol | holandês |
|---|---|
| amigo | vriend |
| bien | goed |
| cosas | dingen |
| no | niet |
| están | het |
ES Es lo mismo, porque en los televisores, al igual que en la fotografía, el objetivo es recrear una imagen más cercana a la vista por el ojo humano, o recrear mejor la visión del narrador original
NL Het is hetzelfde, want op televisies, net als bij fotografie, is het doel om een beeld te creëren dat dichter bij het beeld komt dat door het menselijk oog wordt gezien, of om de visie van de oorspronkelijke verteller beter na te bootsen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| televisores | televisies |
| humano | menselijk |
| fotografía | fotografie |
| o | of |
| mejor | beter |
| es | is |
| objetivo | doel |
| imagen | beeld |
| a | bij |
| ojo | oog |
| visión | visie |
| en | te |
ES El aspecto del "narrador original" también es importante, ya que el HDR se presenta en gran medida para llevar la visión del director a su televisor, al igual que la música de alta resolución afirma que trae al artista a sus oídos
NL Het aspect "originele verhalenverteller" is ook belangrijk, aangezien HDR heel erg wordt gebruikt om de visie van de regisseur naar je tv te brengen, net zoals Hi-Res-muziek beweert de artiest naar je oren te brengen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| original | originele |
| hdr | hdr |
| visión | visie |
| director | regisseur |
| televisor | tv |
| música | muziek |
| resolución | res |
| artista | artiest |
| oídos | oren |
| es | is |
| en | te |
| también | ook |
| importante | belangrijk |
| a | om |
| su | wordt |
| para | erg |
ES Elimine el tedioso y laborioso proceso de ida y vuelta entre el narrador de historias y el ingeniero de audio con todas sus ediciones, resaltados y tachados en una ubicación central.
NL Verwijder het vervelende en tijdrovende proces tussen verhalenverteller en audio-ingenieur door al je bewerkingen, highlights en doorhalen op één centrale locatie te plaatsen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| elimine | verwijder |
| proceso | proces |
| ingeniero | ingenieur |
| audio | audio |
| ediciones | bewerkingen |
| central | centrale |
| ubicación | locatie |
| y | en |
| en | te |
| el | op |
| todas | je |
ES Los nombres propios también se consideran apropiados para el uso del narrador en tercera persona.
NL Schrijven in de derde persoon kan ook door de voor- of achternamen van personen te gebruiken.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| tercera | derde |
| también | ook |
| el | de |
| para | voor |
| persona | persoon |
| en | in |
ES El narrador sabe todo sobre cada uno de los personajes y del mundo creado
NL De verteller weet alles over ieder personage en over de wereld om hen heen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| sabe | weet |
| personajes | personage |
| mundo | wereld |
| el | de |
| y | en |
ES Si el narrador decide enfocarse en los pensamientos, los sentimientos y el diálogo interno de dicho personaje, tiene que hacerlo necesariamente en la tercera persona.[13]
NL Bij het volgen van de gedachten, de gevoelens en de interne dialoog van het personage, moet je als schrijver in dit geval toch de derde persoon blijven gebruiken.[12]
| espanhol | holandês |
|---|---|
| pensamientos | gedachten |
| sentimientos | gevoelens |
| diálogo | dialoog |
| personaje | personage |
| tercera | derde |
| persona | persoon |
| en | in |
| y | en |
| que | blijven |
| interno | interne |
| de | bij |
ES Los pensamientos y sentimientos del protagonista son transparentes al autor, pero ese personaje no debe hacer también de narrador.
NL De schrijver weet alles over de gedachten en de gevoelens van het hoofdpersonage, maar het is niet de bedoeling dat dat personage ook de rol van verteller vervult.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| pensamientos | gedachten |
| sentimientos | gevoelens |
| autor | schrijver |
| personaje | personage |
| y | en |
| no | niet |
| también | ook |
| del | de |
| pero | maar |
ES Si bien el narrador puede distanciarse y describir el escenario o los demás personajes, tiene que ceñirse únicamente a lo que el protagonista puede ver
NL De verteller kan zich wel op de achtergrond houden en de omstandigheden waarin de andere personages zich in bevinden beschrijven, maar dat kan alleen maar gaan over dingen die je vanuit het perspectief van het hoofdpersonage kunt zien
| espanhol | holandês |
|---|---|
| describir | beschrijven |
| y | en |
| el | de |
| que | wel |
| únicamente | alleen |
| ver | zien |
ES No intentes adentrarte directamente en la mente de un personaje. A diferencia del punto de vista omnisciente, donde el narrador ve lo que ocurre en la mente de todos, en el punto de vista objetivo no sucede esto.[20]
NL Probeer niet rechtstreekts het hoofd van een personages binnen te dringen. Een alwetende verteller kent de gedachten van alle personages, maar een objectieve verteller kan hun gedachten niet lezen.[19]
| espanhol | holandês |
|---|---|
| intentes | probeer |
| mente | hoofd |
| no | niet |
| en | te |
ES Es lo mismo, porque en los televisores, al igual que en la fotografía, el objetivo es recrear una imagen más cercana a la que ve el ojo humano, o recrear mejor la visión del narrador original
NL Het is hetzelfde, want op televisies, net als bij fotografie, is het doel om een beeld te creëren dat dichter bij het beeld komt dat door het menselijk oog wordt gezien, of om de visie van de oorspronkelijke verteller beter na te bootsen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| televisores | televisies |
| objetivo | doel |
| humano | menselijk |
| fotografía | fotografie |
| imagen | beeld |
| o | of |
| mejor | beter |
| es | is |
| a | bij |
| ojo | oog |
| visión | visie |
| en | te |
ES El aspecto del "narrador original" también es importante, ya que el HDR se presenta como una forma de llevar la visión del director a tu televisor, al igual que la música de alta resolución afirma traer al artista a tus oídos
NL Het aspect van de "originele verhalenverteller" is ook belangrijk, aangezien HDR heel erg wordt gebruikt om de visie van de regisseur naar je tv te brengen, net zoals Hi-Res-muziek beweert de artiest naar je oren te brengen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| original | originele |
| hdr | hdr |
| visión | visie |
| director | regisseur |
| televisor | tv |
| música | muziek |
| resolución | res |
| artista | artiest |
| oídos | oren |
| es | is |
| también | ook |
| tus | je |
| importante | belangrijk |
| a | om |
| o | wordt |
ES amigo: como van las cosas? yo: las cosas van bien! narrador: las cosas no iban bien
NL vriend: hoe gaat het? ik: het gaat goed! verteller: het ging niet goed
| espanhol | holandês |
|---|---|
| amigo | vriend |
| bien | goed |
| no | niet |
| van | het |
ES Elimine el tedioso y laborioso proceso de ida y vuelta entre el narrador de historias y el ingeniero de audio con todas sus ediciones, resaltados y tachados en una ubicación central.
NL Verwijder het vervelende en tijdrovende proces tussen verhalenverteller en audio-ingenieur door al je bewerkingen, highlights en doorhalen op één centrale locatie te plaatsen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| elimine | verwijder |
| proceso | proces |
| ingeniero | ingenieur |
| audio | audio |
| ediciones | bewerkingen |
| central | centrale |
| ubicación | locatie |
| y | en |
| en | te |
| el | op |
| todas | je |
Mostrando 14 de 14 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe