NL Het gebrek aan serieuze motivatie om het nieuwe protocol toe te passen heeft veel bedrijven ervan weerhouden DMARC in hun systemen op te nemen.
Traduzir "weerhouden" para inglês
Mostrando 24 de 24 traduções da frase "weerhouden" de holandês para inglês
Tradução de holandês para inglês de weerhouden
holandês
inglês
EN The lack of serious motivation to adopt the new protocol has kept many companies from incorporating DMARC into their systems.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gebrek | lack |
| serieuze | serious |
| motivatie | motivation |
| protocol | protocol |
| veel | many |
| bedrijven | companies |
| dmarc | dmarc |
| systemen | systems |
| nemen | adopt |
NL Uiteindelijk hebben we een amberkleurig en een blond – licht troebel- biertje weerhouden
EN Ultimately we chose an amber-coloured beer and a blonde beer which is slightly cloudy
| holandês | inglês |
|---|---|
| uiteindelijk | ultimately |
| biertje | beer |
NL Zoals reeds vermeld, kan de technische taal van BigCommerce mensen ervan weerhouden om het programma sneller te leren.
EN As already mentioned, BigCommerce’s technical language may hinder people from learning the program faster.
| holandês | inglês |
|---|---|
| vermeld | mentioned |
| technische | technical |
| mensen | people |
| sneller | faster |
NL Zowel de tijdsdruk als de fysieke en mentale uitputting van kankerbehandelingen weerhouden gezinnen ervan om samen tijd door te brengen, zelfs eenvoudige dingen als een wandeling maken of samen een maaltijd koken, aldus D'Olivo
EN Both the time pressure and physical and mental exhaustion of cancer treatments keep families from enjoying time together, even simple things like going for a walk or cooking a meal together according to D'Olivo
| holandês | inglês |
|---|---|
| fysieke | physical |
| mentale | mental |
| gezinnen | families |
| eenvoudige | simple |
| wandeling | walk |
| maaltijd | meal |
| koken | cooking |
| d | d |
NL Dat ze deze stage in de belemmerende coronatijd moest doen is extra bijzonder; het heeft haar er niet van weerhouden het tot een heuse soortbeschrijving te brengen
EN That she had to do this internship in the hindering corona time is extra special; it didn't stop her from getting it into a proper species description
| holandês | inglês |
|---|---|
| stage | internship |
| moest | had to |
| niet | didn |
NL We bespreken hun soms verrassende beweegredenen, wat kan worden gedaan om hen ervan te weerhouden deze daden te plegen, en waarom de samenleving als geheel het probleem onder ogen moet zien
EN We discuss their sometimes surprising motivations, what can be done to stop them from committing these acts, and why society as a whole needs to own the problem
| holandês | inglês |
|---|---|
| bespreken | discuss |
| soms | sometimes |
| verrassende | surprising |
| gedaan | done |
| probleem | problem |
NL Het controleren van uitgaand verkeer kan mogelijk ook nodig zijn, bijvoorbeeld om bepaalde applicaties ervan te weerhouden om verbinding te maken met externe computers, maar in dit configuratievoorbeeld zien we te buitenwereld als het grootste gevaar
EN Screening outbound traffic may also be needed, for example to block certain applications to connect to remote computers, but in this configuration example we see the outside world as the biggest threat
| holandês | inglês |
|---|---|
| verkeer | traffic |
| applicaties | applications |
| computers | computers |
NL Uiteindelijk kunnen SPF, DKIM en DMARC samenwerken om de e-mailbeveiliging van uw organisatie naar nieuwe hoogten te tillen en aanvallers ervan te weerhouden uw domeinnaam te spoofen om de reputatie en geloofwaardigheid van uw organisatie te beschermen.
EN Ultimately, SPF, DKIM, and DMARC can work together to help you catapult your organization’s email security to new heights, and stop attackers from spoofing your domain name to safeguard your organization’s reputation and credibility.
| holandês | inglês |
|---|---|
| uiteindelijk | ultimately |
| kunnen | can |
| spf | spf |
| dkim | dkim |
| dmarc | dmarc |
| nieuwe | new |
| hoogten | heights |
| aanvallers | attackers |
| spoofen | spoofing |
| reputatie | reputation |
| geloofwaardigheid | credibility |
NL Hieronder valt ook het implementeren van de juiste controles om aanvallers ervan te weerhouden uw domein te gebruiken voor het verzenden van phishing-e-mails.
EN This includes implementing the right controls to stop attackers from using your domain to send phishing emails.
| holandês | inglês |
|---|---|
| controles | controls |
| aanvallers | attackers |
| domein | domain |
| phishing | phishing |
NL Klant verkrijgt uitsluitend de gebruiksrechten en bevoegdheden die bij deze voorwaarden of anderszins uitdrukkelijk worden toegekend en voor het overige zal Klant zich weerhouden van het verveelvoudigen of vervaardigen van kopieën.
EN The Client exclusively acquires the rights of use and entitlements that are granted by these terms and conditions, or otherwise expressly granted, and in all other respects the Client will refrain from reproducing, or from making copies.
| holandês | inglês |
|---|---|
| klant | client |
| uitsluitend | exclusively |
| uitdrukkelijk | expressly |
| toegekend | granted |
| kopieën | copies |
NL Wij geven de voorkeur aan Mobile First-benaderingen: door na te denken over wat een klein schermpje moet bieden, kunnen we ons op de essentie concentreren en alleen de kern van de boodschap weerhouden
EN We place a premium on the Mobile First approach : spending some time to think about what should be displayed on a small screen enables us to focus on the real substance and to retain only the key message
| holandês | inglês |
|---|---|
| mobile | mobile |
| klein | small |
| concentreren | focus |
| boodschap | message |
NL We moeten natuurlijk allemaal thuisblijven. Maar dat hoeft je er niet van te weerhouden om te genieten van de energie en opwinding van St. Patrick?s Day. Ierlands patroonheilige is online en de hele wereld is welkom op zijn feest!
EN Sure, you have to stay home. But that won?t stop you enjoying the energy and excitement of Ireland's National Day. We've gone online and the whole world is invited to the party!
| holandês | inglês |
|---|---|
| natuurlijk | sure |
| energie | energy |
| s | s |
| day | day |
| online | online |
| wereld | world |
| feest | party |
NL Zelfs in lopende gesprekken kun je jezelf er niet van weerhouden te proberen het ongelijk van je tegenpartij te bewijzen, waardoor je soms even scheef wordt aangekeken
EN Even when a conversation is flowing, you can?t stop yourself from trying to prove your counterpart wrong, and sometimes this earns you some dirty looks
| holandês | inglês |
|---|---|
| gesprekken | conversation |
| proberen | trying |
| bewijzen | prove |
NL Het controleren van uitgaand verkeer kan mogelijk ook nodig zijn, bijvoorbeeld om bepaalde applicaties ervan te weerhouden om verbinding te maken met externe computers, maar in dit configuratievoorbeeld zien we te buitenwereld als het grootste gevaar
EN Screening outbound traffic may also be needed, for example to block certain applications to connect to remote computers, but in this configuration example we see the outside world as the biggest threat
| holandês | inglês |
|---|---|
| verkeer | traffic |
| applicaties | applications |
| computers | computers |
NL Hieronder valt ook het implementeren van de juiste controles om aanvallers ervan te weerhouden uw domein te gebruiken voor het verzenden van phishing-e-mails.
EN This includes implementing the right controls to stop attackers from using your domain to send phishing emails.
| holandês | inglês |
|---|---|
| controles | controls |
| aanvallers | attackers |
| domein | domain |
| phishing | phishing |
NL Uiteindelijk hebben we een amberkleurig en een blond – licht troebel- biertje weerhouden
EN Ultimately we chose an amber-coloured beer and a blonde beer which is slightly cloudy
| holandês | inglês |
|---|---|
| uiteindelijk | ultimately |
| biertje | beer |
NL Dat heeft ons er echter niet van weerhouden om al onze ambitieuze projecten te verwezenlijken en om ideeën voor nieuwe innoverende onderzoeksprogramma’s te lanceren.
EN However, it has not prevented us from completing all of our ambitious projects, as you will see in this annual report.
| holandês | inglês |
|---|---|
| ambitieuze | ambitious |
| te | all |
NL Beantwoord vragen fatsoenlijk en zakelijk van toon. Vermijd persoonlijke aanvallen of sarcastische reacties: het kan mededeelnemers er van weerhouden (spontaan)te reageren.
EN Answer questions in a decent and businesslike manner. Avoid personal attacks or sarcastic reactions: it can prevent participants from reacting.
| holandês | inglês |
|---|---|
| vermijd | avoid |
| aanvallen | attacks |
| reacties | reactions |
| kan | can |
NL Maar niets mag je ervan weerhouden om een paar scrumwerkwijzen te gebruiken, zoals demosessies met belanghebbenden of regelmatige retrospectives.
EN But nothing should stop you from sprinkling in a few scrum practices like demo sessions with stakeholders or regular retrospectives.
| holandês | inglês |
|---|---|
| mag | should |
| belanghebbenden | stakeholders |
| regelmatige | regular |
NL Dit kan soms hackers ervan weerhouden toegang te krijgen tot uw website door gebruikersgegevens te laden vanaf een beveiligd knooppunt dat zich het dichtst bij de geografische locatie van de sitebezoeker bevindt
EN This may sometimes prevent hackers from accessing your website by loading user data from a secure node nearest to the site visitor's geographical location
| holandês | inglês |
|---|---|
| kan | may |
| soms | sometimes |
| hackers | hackers |
| gebruikersgegevens | user data |
| laden | loading |
| knooppunt | node |
| geografische | geographical |
NL Maar inkt en papier zijn ook beperkt, maar dat heeft kunstenaars er de afgelopen duizend jaar niet van weerhouden om er geweldige kunstwerken mee te maken.
EN However, ink and paper are limiting too, but that hasn?t stopped artists from making amazing artworks with them for the last thousand years.
| holandês | inglês |
|---|---|
| inkt | ink |
| papier | paper |
| kunstenaars | artists |
| afgelopen | last |
| duizend | thousand |
| jaar | years |
| geweldige | amazing |
| kunstwerken | artworks |
NL Deze film draait om Peter Quill, een schurkachtige aaseter die een groep verschoppelingen vormt om Ronan the Accuser ervan te weerhouden een Infinity Stone te hanteren.
EN This film focuses on Peter Quill, a rogue scavenger who forms a ragtag group of outcasts to stop Ronan the Accuser from wielding an Infinity Stone.
| holandês | inglês |
|---|---|
| film | film |
| vormt | forms |
NL Romain Lécuyer en zijn team kiezen principieel voor regionale producten, maar ze laten zich niet door landsgrenzen weerhouden
EN Romain Lécuyer and his team insist on regional products as a matter of principle – although the borders are somewhat flexible
| holandês | inglês |
|---|---|
| team | team |
| regionale | regional |
| maar | although |
NL De oude stal naast de skipiste van Savoleyres heeft zijn voorouderlijke charme behouden. De aangename omgeving en het warme onthaal zouden de gasten er bijna van weerhouden om terug te keren naar de pistes.
EN People know each other here, and friendly chance encounters are the order of the day. Our engaging team is ready to help you satisfy your appetite with our extensive food and drinks menu.
| holandês | inglês |
|---|---|
| er | here |
Mostrando 24 de 24 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe