NL Ons doel is hun natuurlijke nieuwsgierigheid en creatieve energie te voeden. Energie die iedereen in zich heeft, maar die vaak wordt onderdrukt. Gewoon omdat er geen geschikt kanaal is om het in kwijt te kunnen.
Traduzir "onderdrukt" para alemão
Mostrando 15 de 15 traduções da frase "onderdrukt" de holandês para alemão
Tradução de holandês para alemão de onderdrukt
holandês
alemão
DE Unser Ziel ist es, natürliche Neugier und kreative Energie freizusetzen, die alle Menschen besitzen. Eine Energie, die zu häufig unterdrückt wird, weil sie sich nicht entfalten konnte.
| holandês | alemão |
|---|---|
| doel | ziel |
| natuurlijke | natürliche |
| nieuwsgierigheid | neugier |
| creatieve | kreative |
| energie | energie |
| vaak | häufig |
| omdat | weil |
| om | zu |
| kunnen | konnte |
NL Deze rechten kunnen niet worden verdiend en ze kunnen niet worden afgenomen, maar ze kunnen wel worden onderdrukt of geschonden door individuen, naties of regeringen
DE Diese Rechte müssen nicht verdient und können niemandem genommen werden, aber sie können von Einzelpersonen, Ländern oder Regierungen unterdrückt oder verletzt werden
| holandês | alemão |
|---|---|
| rechten | rechte |
| verdiend | verdient |
| individuen | einzelpersonen |
| regeringen | regierungen |
NL Het gebrul van de weg en de wind wordt bijzonder goed onderdrukt - sommige brokstukken kunnen in het chassis schieten en overtollig geluid maken - en de uitstraling die het in de cabine creëert, is een Jaguar waardig
DE Straßen- und Windgeräusche werden besonders gut unterdrückt - einige Fremdkörper können in das Fahrgestell eindringen und übermäßige Geräusche verursachen - und die Aura, die sie in der Kabine erzeugen, ist einem Jaguar in jeder Hinsicht würdig
| holandês | alemão |
|---|---|
| bijzonder | besonders |
| goed | gut |
| cabine | kabine |
| jaguar | jaguar |
NL Of je nu iets handigs wilt, iets goedkoops en gemakkelijks, iets dat geweldig klinkt en ruis onderdrukt, of een geweldig paar bedrade oordopjes, we ronden onze favorieten hieronder af.
DE Egal, ob Sie etwas Praktisches, etwas Billiges und Einfaches, etwas, das großartig klingt und Geräusche unterdrückt, oder ein großartiges Paar kabelgebundener Kopfhörer suchen, wir fassen unsere Favoriten im Folgenden zusammen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| klinkt | klingt |
| oordopjes | kopfhörer |
| favorieten | favoriten |
NL CBD is een niet-psychoactief bestanddeel van cannabis dat het psychoactieve effect van THC onderdrukt en een heleboel therapeutische voordelen heeft.
DE CBD ist eine nicht-psychoaktive Komponente im Cannabis, die die psychoaktive Wirkung von THC unterdrückt und über eine breite Palette von therapeutischen Nutzen verfügt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| cbd | cbd |
| cannabis | cannabis |
| effect | wirkung |
| voordelen | nutzen |
NL Als een dageraadsimulator is gebruikt zal de melatonine in het lichaam vrij onderdrukt zijn, waardoor je lichaam makkelijker energie kan vrijmaken.
DE Wenn ein Morgengrauensimulator verwendet wurde, sollte das Melatonin im Körper unterdrückt werden, so daß er sich selbst für den Tag in Schwung bringt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| gebruikt | verwendet |
| lichaam | körper |
NL Licht onderdrukt dit, dus als je wakker wordt in het donker zul je het veel moeilijker vinden om in actie te komen
DE Licht unterdrückt sie, also, wenn Du im Dunklen aufwachst, wirst Du es viel schwieriger finden, auf Trab zu kommen
| holandês | alemão |
|---|---|
| licht | licht |
| donker | dunklen |
| veel | viel |
| moeilijker | schwieriger |
| vinden | finden |
| zul | wirst |
NL Als de KNX installatie beschikt over een tijdsignaal, dan kan bovendien een nachtelijke ventielspoeling worden onderdrukt om mogelijke belastingen te voorkomen
DE Steht in der KNX Anlage ein Zeitsignal zur Verfügung, kann zusätzlich eine nächtliche Ventilspülung unterdrückt werden, um mögliche Belästigungen zu vermeiden
| holandês | alemão |
|---|---|
| knx | knx |
| installatie | anlage |
| bovendien | zusätzlich |
| voorkomen | vermeiden |
NL Als u Nachtgeluid inschakelt, worden zachte geluiden versterkt en luidere geluiden onderdrukt om ervoor te zorgen dat er geen buren op uw deur kloppen die u vragen het volume lager te zetten.
DE Wenn Sie den Nachtton einschalten, werden leise Geräusche verstärkt und lautere Geräusche unterdrückt, um sicherzustellen, dass keine Nachbarn an Ihre Tür klopfen und Sie auffordern, die Lautstärke zu verringern.
| holandês | alemão |
|---|---|
| geluiden | geräusche |
| versterkt | verstärkt |
| om | zu |
| zorgen | sicherzustellen |
| buren | nachbarn |
| deur | tür |
| volume | lautstärke |
| zetten | um |
NL De Sennheiser MD 46 is een cardioïde dynamische interview mic, wat betekent dat hij achtergrondgeluiden onderdrukt en zich concentreert op de persoon die spreekt
DE Das Sennheiser MD 46 ist ein dynamisches Interview-Mikrofon mit Nierencharakteristik, das heißt, es reduziert Hintergrundgeräusche und konzentriert sich auf die sprechende Person
| holandês | alemão |
|---|---|
| sennheiser | sennheiser |
| dynamische | dynamisches |
| interview | interview |
| mic | mikrofon |
| persoon | person |
NL Dus of je nu iets handigs wilt, iets goedkoops en gemakkelijks, iets dat geweldig klinkt en ruis onderdrukt, of een geweldig paar bedrade oordopjes, we verzamelen hieronder vijf van onze favorieten.
DE Ob Sie also etwas Praktisches, etwas Billiges und Einfaches, etwas, das großartig klingt und Geräusche unterdrückt, oder ein großartiges Paar kabelgebundener Kopfhörer suchen, wir fassen im Folgenden fünf unserer Favoriten zusammen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| klinkt | klingt |
| oordopjes | kopfhörer |
| favorieten | favoriten |
NL Als de omgeving waarin je je bevindt luid is, wordt je stem bovendien onderdrukt, volgens de persoon aan de andere kant van de lijn
DE Wenn die Umgebung, in der Sie sich befinden, sehr laut ist, wird Ihre Stimme laut Ihrem Gesprächspartner unterdrückt
| holandês | alemão |
|---|---|
| omgeving | umgebung |
| stem | stimme |
| andere | sehr |
NL Voor ongestoord geluidsplezier: Met de coreFX Gate kunnen achtergrondgeluiden zoals ruis of overspraak worden onderdrukt
DE Für ungestörten Klanggenuss: Mit dem coreFX Gate können Hintergrundgeräusche wie Rauschen oder Übersprechen gezielt unterdrückt werden
| holandês | alemão |
|---|---|
| ruis | rauschen |
| of | oder |
| corefx | corefx |
NL Het gebrul van de weg en de wind wordt bijzonder goed onderdrukt - sommige brokstukken kunnen in het chassis schieten en overtollig geluid maken - en de uitstraling die het in de cabine creëert, is een Jaguar waardig
DE Straßen- und Windgeräusche werden besonders gut unterdrückt - einige Fremdkörper können in das Fahrgestell eindringen und übermäßige Geräusche verursachen - und die Aura, die sie in der Kabine erzeugen, ist einem Jaguar in jeder Hinsicht würdig
| holandês | alemão |
|---|---|
| bijzonder | besonders |
| goed | gut |
| cabine | kabine |
| jaguar | jaguar |
NL We doen er alles aan om de stemmen van individuen te versterken, vooral stemmen die van oudsher werden onderdrukt
DE Wir setzen uns dafür ein, einzelnen Stimmen Raum zu geben, insbesondere den Stimmen, die in der Vergangenheit zum Schweigen gebracht wurden
Mostrando 15 de 15 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe