NL De lage, in het midden gemonteerde motor zorgt ervoor dat het gewicht niet vast komt te zitten op het voor- of achterwiel en zorgt voor balans en stabiliteit in bochten
NL De lage, in het midden gemonteerde motor zorgt ervoor dat het gewicht niet vast komt te zitten op het voor- of achterwiel en zorgt voor balans en stabiliteit in bochten
DE Der niedrige, mittig montierte Motor sorgt dafür, dass das Gewicht nicht am Vorder- oder Hinterrad klemmt und sorgt für Balance und Stabilität in Kurven
holandês | alemão |
---|---|
lage | niedrige |
motor | motor |
gewicht | gewicht |
balans | balance |
stabiliteit | stabilität |
bochten | kurven |
NL Elk uur controleren zorgt ervoor dat jouw bedrijf nooit stilstaat en zorgt dat je blijft groeien.
DE Eine stündliche Überwachung des Gesundheitszustands einer Website wird dazu beitragen, Ihr Geschäft am Laufen zu halten und sein Wachstum zu kontrollieren.
holandês | alemão |
---|---|
controleren | kontrollieren |
bedrijf | geschäft |
groeien | wachstum |
NL Het intelligente concept voor koppeling en aansturing van de gebouwentechniek zorgt voor een merkbare verhoging van het wooncomfort en zorgt tegelijkertijd voor meer veiligheid en lagere energiekosten.
DE Das intelligente Konzept zur Vernetzung und Steuerung von Gebäudetechnik erhöht spürbar den Wohnkomfort und sorgt gleichzeitig für mehr Sicherheit und niedrige Energiekosten.
holandês | alemão |
---|---|
intelligente | intelligente |
concept | konzept |
veiligheid | sicherheit |
NL Dit zorgt voor een naadloze verificatie van e-com-bestellingen en zorgt ervoor dat de klanten de juiste producten ontvangen, elke keer zonder extra manuren voor verificatie.
DE Die Verifizierung von Online-Bestellungen läuft auf diese Weise völlig reibungslos ab und Kunden erhalten garantiert das richtige Produkt – bei jeder Bestellung, ganz ohne zusätzlichen manuellen Arbeitsaufwand.
holandês | alemão |
---|---|
verificatie | verifizierung |
klanten | kunden |
juiste | richtige |
zonder | ohne |
extra | zusätzlichen |
bestellingen | bestellung |
NL De tweedelige configuratie zorgt voor een duidelijke scheiding tussen het middenbereik en de hoge tonen, terwijl de flexibele buitenlaag zorgt voor een krachtige basoutput
DE Die zweiteilige Konfiguration erzeugt eine klare Trennung zwischen Mitten und Höhen, während die flexible äußere Membran für satte Bässe sorgt
holandês | alemão |
---|---|
configuratie | konfiguration |
duidelijke | klare |
scheiding | trennung |
flexibele | flexible |
NL De vormende slip zorgt, zonder te knellen, voor een effectieve versteviging van de buik en zorgt voor een perfect silhouet
DE Das formende Sliphöschen bewirkt eine effektive Straffung des Bauches ganz ohne einzuengen und sorgt für eine perfekte Silhouette
holandês | alemão |
---|---|
zonder | ohne |
effectieve | effektive |
silhouet | silhouette |
NL Enerzijds zorgt het op de huid liggende polyester voor een aangenaam draagcomfort, maar het polyamide aan de buitenkant zorgt in combinatie met de ventilatiezone op de rug ook voor een optimaal vochtigheidstransport
DE Zum einen sorgt das auf der Haut liegende Polyester für einen angenehmen Tragekomfort, zum anderen stellt das Polyamid auf der Außenseite in Kombination mit der Ventilationszone am Rücken einen optimalen Feuchtigkeitstransport sicher
holandês | alemão |
---|---|
huid | haut |
aangenaam | angenehmen |
buitenkant | außenseite |
combinatie | kombination |
rug | rücken |
optimaal | optimalen |
polyester | polyester |
NL Ons brede scala aan verschillende manchetstijlen zorgt voor variatie en een pasvorm voor elke gelegenheid. De binnenvoering is samengevoegd met de manchet en zorgt voor de perfecte stijfheid en afwerking van het overhemd.
DE Unsere große Auswahl an verschiedenen Manschettenarten ermöglicht Variationen und eine Passform für jeden Anlass. Das Zwischenfutter ist mit den Manschetten verschmolzen und verleiht ihnen ihren optimalen Steifegrad und das perfekte Finish.
holandês | alemão |
---|---|
scala | auswahl |
pasvorm | passform |
NL De precieze lengte van de mouwen zorgt ervoor dat uw manchetten perfect onder uw colbert uitsteken, terwijl de nauwkeurig gemeten kraag voor een comfortabele centimeter aan nekruimte zorgt.
DE Genau richtig lange Ärmel stellen sicher, dass die Manschetten perfekt aus der Jacke herausragen, während ein sorgfältig bemessener Kragen einen bequemen Zentimeter Bewegungsfreiheit am Hals garantiert.
holandês | alemão |
---|---|
lengte | lange |
perfect | perfekt |
terwijl | während |
nauwkeurig | genau |
kraag | kragen |
NL De rekbare sleeve zorgt voor een prettige pasvorm die aanvoelt als een sok en het superzachte foam zorgt voor veerkracht bij elke stap
DE Sein elastischer Innenschuh sorgt für eine bequeme, sockenähnliche Passform und der superweiche Schaumstoff für ein federndes Laufgefühl
holandês | alemão |
---|---|
pasvorm | passform |
NL Regelmatig schoonmaken van de apparaten zorgt ervoor dat de kwaliteit van je rookervaring goed blijft en zorgt ervoor dat je apparaat langer mee gaat
DE Regelmäßige Reinigung wird die Qualität Deiner Raucherfahrung gewährleisten und verlängert die Lebensdauer Deines Gerätes
holandês | alemão |
---|---|
regelmatig | regelmäßige |
schoonmaken | reinigung |
kwaliteit | qualität |
gaat | wird |
NL Het intelligente concept voor koppeling en aansturing van de gebouwentechniek zorgt voor een merkbare verhoging van het wooncomfort en zorgt tegelijkertijd voor meer veiligheid en lagere energiekosten – zowel thuis als op de werkplek.
DE Das intelligente Konzept zur Vernetzung und Steuerung von Gebäudetechnik erhöht spürbar den Wohnkomfort und sorgt gleichzeitig für mehr Sicherheit und niedrige Energiekosten – zu Hause genauso wie am Arbeitsplatz.
holandês | alemão |
---|---|
intelligente | intelligente |
concept | konzept |
veiligheid | sicherheit |
werkplek | arbeitsplatz |
NL Dit maakt LGs eigen AI Sound Pro-instelling een veel betere optie voor de meeste inhoud. Dit zorgt ervoor dat de versterker luide momenten opneemt en op de een of andere manier zorgt dat het geluid de kamer meer vult.
DE Dies macht LGs eigene AI Sound Pro-Einstellung für die meisten Inhalte zu einer viel besseren Option. Diese amp auf lauten Momenten zu nehmen, sowie irgendwie den Raum noch den Klang füllen machen.
holandês | alemão |
---|---|
eigen | eigene |
ai | ai |
optie | option |
inhoud | inhalte |
momenten | momenten |
kamer | raum |
NL onFact zorgt dat u geen documenten vergeet te versturen en identificeert onbetaalde facturen. Een goede opvolging die zorgt voor beter beheer.
DE Sie werden auf Dokumente aufmerksam gemacht, die Sie noch senden müssen, und auf Rechnungen, die noch nicht bezahlt wurden. Eine gute Nachverfolgung ist für Ihre Verwaltung unerlässlich.
holandês | alemão |
---|---|
documenten | dokumente |
versturen | senden |
facturen | rechnungen |
goede | gute |
beheer | verwaltung |
NL Elk uur controleren zorgt ervoor dat jouw bedrijf nooit stilstaat en zorgt dat je blijft groeien.
DE Eine stündliche Überwachung des Gesundheitszustands einer Website wird dazu beitragen, Ihr Geschäft am Laufen zu halten und sein Wachstum zu kontrollieren.
holandês | alemão |
---|---|
controleren | kontrollieren |
bedrijf | geschäft |
groeien | wachstum |
NL Enerzijds zorgt het op de huid liggende polyester voor een aangenaam draagcomfort, maar het polyamide aan de buitenkant zorgt in combinatie met de ventilatiezone op de rug ook voor een optimaal vochtigheidstransport
DE Zum einen sorgt das auf der Haut liegende Polyester für einen angenehmen Tragekomfort, zum anderen stellt das Polyamid auf der Außenseite in Kombination mit der Ventilationszone am Rücken einen optimalen Feuchtigkeitstransport sicher
holandês | alemão |
---|---|
huid | haut |
aangenaam | angenehmen |
buitenkant | außenseite |
combinatie | kombination |
rug | rücken |
optimaal | optimalen |
polyester | polyester |
NL De tweedelige configuratie zorgt voor een duidelijke scheiding tussen het middenbereik en de hoge tonen, terwijl de flexibele buitenlaag zorgt voor een krachtige basoutput
DE Die zweiteilige Konfiguration erzeugt eine klare Trennung zwischen Mitten und Höhen, während die flexible äußere Membran für satte Bässe sorgt
holandês | alemão |
---|---|
configuratie | konfiguration |
duidelijke | klare |
scheiding | trennung |
flexibele | flexible |
NL Dit zorgt voor een naadloze verificatie van e-com-bestellingen en zorgt ervoor dat de klanten de juiste producten ontvangen, elke keer zonder extra manuren voor verificatie.
DE Die Verifizierung von Online-Bestellungen läuft auf diese Weise völlig reibungslos ab und Kunden erhalten garantiert das richtige Produkt – bei jeder Bestellung, ganz ohne zusätzlichen manuellen Arbeitsaufwand.
holandês | alemão |
---|---|
verificatie | verifizierung |
klanten | kunden |
juiste | richtige |
zonder | ohne |
extra | zusätzlichen |
bestellingen | bestellung |
NL De precieze lengte van de mouwen zorgt ervoor dat uw manchetten perfect onder uw colbert uitsteken, terwijl de nauwkeurig gemeten kraag voor een comfortabele centimeter aan nekruimte zorgt.
DE Genau richtig lange Ärmel stellen sicher, dass die Manschetten perfekt aus der Jacke herausragen, während ein sorgfältig bemessener Kragen einen bequemen Zentimeter Bewegungsfreiheit am Hals garantiert.
holandês | alemão |
---|---|
lengte | lange |
perfect | perfekt |
terwijl | während |
nauwkeurig | genau |
kraag | kragen |
NL Ons brede scala aan verschillende manchetstijlen zorgt voor variatie en een pasvorm voor elke gelegenheid. De binnenvoering is samengevoegd met de manchet en zorgt voor de perfecte stijfheid en afwerking van het overhemd.
DE Unsere große Auswahl an verschiedenen Manschettenarten ermöglicht Variationen und eine Passform für jeden Anlass. Das Zwischenfutter ist mit den Manschetten verschmolzen und verleiht ihnen ihren optimalen Steifegrad und das perfekte Finish.
holandês | alemão |
---|---|
scala | auswahl |
pasvorm | passform |
NL Jij zorgt voor je eigen masker, vinnen en duikpak. Je PADI Rebreather Instructor of Tec CCR Instructor zorgt dan voor de rebreather waarmee je gaat duiken.
DE Natürlich brauchst du deine Maske, deine Flossen und deinen Tauchanzug. Den Rebreather stellt dir dein PADI Rebreather Instructor oder Tec CCR Instructor zur Verfügung.
holandês | alemão |
---|---|
masker | maske |
en | und |
de | den |
rebreather | rebreather |
padi | padi |
instructor | instructor |
tec | tec |
NL De lage, in het midden gemonteerde motor zorgt ervoor dat het gewicht niet vast komt te zitten op het voor- of achterwiel en zorgt voor balans en stabiliteit in bochten
DE Der niedrige, mittig montierte Motor sorgt dafür, dass das Gewicht nicht am Vorder- oder Hinterrad klemmt und sorgt für Balance und Stabilität in Kurven
holandês | alemão |
---|---|
lage | niedrige |
motor | motor |
gewicht | gewicht |
balans | balance |
stabiliteit | stabilität |
bochten | kurven |
NL Een takenlijst zorgt ervoor dat het team gefocust blijft op taken die moeten worden gecontroleerd, maar een verzameling stories zorgt ervoor dat het team gericht blijft op het oplossen van problemen voor echte gebruikers.
DE Mit einer To-do-Liste behält das Team die zu erledigenden Aufgaben im Blick, aber mit einer Reihe von User Storys konzentriert sich das Team darauf, die Probleme echter Benutzer zu lösen.
NL De tweedelige configuratie zorgt voor een duidelijke scheiding tussen het middenbereik en de hoge tonen, terwijl de flexibele buitenlaag zorgt voor een krachtige basoutput
DE Die zweiteilige Konfiguration erzeugt eine klare Trennung zwischen Mitten und Höhen, während die flexible äußere Membran für satte Bässe sorgt
NL Een unieke Facebook omslagfoto die voor meer clicks, likes, en shares zorgt
DE Ein maßgeschneidertes Facebook-Cover, das Ihnen mehr Shares, Likes und Klicks beschert
holandês | alemão |
---|---|
meer | mehr |
NL Een omslag voor een E-book dat voor downloads zorgt
DE Ein Ebook-Cover, dass Ihre Downloads in die Höhe treiben wird
holandês | alemão |
---|---|
downloads | downloads |
NL Meerdaagse kattenopvang is een geweldig alternatief voor een kattenpension, en zorgt ervoor dat jij en je kat minder last van stress hebben
DE Rover Katzenbetreuung mit Übernachtung ist eine tolle Alternative zu Katzenhotels, die sowohl dir als auch deiner Katze Stress erspart
holandês | alemão |
---|---|
geweldig | tolle |
alternatief | alternative |
stress | stress |
NL WP Rocket (zorgt ervoor dat uw site veel sneller wordt geladen en is eenvoudig in te stellen)
DE WP Rocket (lässt Ihre Website viel schneller laden und ist einfach einzurichten)
holandês | alemão |
---|---|
site | website |
veel | viel |
sneller | schneller |
geladen | laden |
en | und |
eenvoudig | einfach |
stellen | einzurichten |
uw | ihre |
NL Een open en verbonden structuur zorgt ervoor dat informatie eenvoudig uitgewisseld kan worden tussen iedereen binnen de organisatie.
DE Eine offene, vernetzte Struktur sorgt für den ungehinderten Informationsfluss zwischen den Mitarbeitern des Unternehmens.
holandês | alemão |
---|---|
structuur | struktur |
organisatie | unternehmens |
NL Unit4 zorgt voor betere resultaten bij mensgerichte organisaties
DE Für Unternehmen, die andere unterstützen, führt eine bessere Mitarbeitererfahrung auch zu besseren Ergebnissen.
holandês | alemão |
---|---|
resultaten | ergebnissen |
organisaties | unternehmen |
NL Wie zich inzet voor een betere wereld, verdient de beste werkondersteuning. Daarom zorgt onze technologie ervoor dat mensgerichte organisaties zich volledig kunnen richten op hun doel: het verbeteren van mensenlevens.
DE Unsere speziell für diese Branche entwickelten Lösungen stellen Menschen in den Mittelpunkt und helfen Ihren Mitarbeitern dabei, sich auf die wirklich wichtigen Dinge zu konzentrieren: das Leben anderer besser zu machen.
holandês | alemão |
---|---|
richten | konzentrieren |
NL Unit4 zorgt voor betere resultaten bij mensgerichte organisaties, een betere People Experience
DE Für Unternehmen, die andere unterstützen, führt eine bessere Mitarbeitererfahrung auch zu besseren Ergebnissen
holandês | alemão |
---|---|
resultaten | ergebnissen |
organisaties | unternehmen |
NL De Unit4 People Experience Suite zorgt voor productievere teams met meer zicht en grip op het werk, zodat ze hun doelen bereiken.
DE Steigern Sie die Produktivität Ihrer Teams und erhöhen Sie gleichzeitig die Transparenz und Kontrolle, die sie benötigen, um Ihre Mission zu erfüllen – mit der Unit4 People Experience Suite.
holandês | alemão |
---|---|
people | people |
experience | experience |
teams | teams |
NL Een krachtig bedrijfsrapportagesysteem dat zorgt voor consolidatie, liquiditeitsplanning, rapportage en analyse.
DE Ein leistungsstarkes System für die Unternehmensberichterstattung, das sich um Konsolidierung, Liquiditätsplanung, Reporting und Analysen kümmert.
holandês | alemão |
---|---|
krachtig | leistungsstarkes |
consolidatie | konsolidierung |
NL En het zorgt ervoor dat we op koers blijven voor zakelijk succes, zowel als einddoel als gedurende de reis.
DE So stellen wir sicher, dass Ihr Unternehmen auf Erfolgskurs bleibt und Sie auf allen Etappen Ihrer Customer Journey die gewünschten Ergebnisse erhalten.
holandês | alemão |
---|---|
blijven | bleibt |
zakelijk | unternehmen |
als | so |
NL Ons model voor werken op afstand zorgt ervoor dat onze medewerkers onze klanten een volledige en ononderbroken dienst kunnen blijven bieden vanuit de veiligheid van hun thuisomgeving.
DE Unser Remote-Arbeitsmodell stellt sicher, dass unsere Mitarbeiter unseren Kunden von der Sicherheit ihres Zuhauses aus weiterhin einen umfassenden und ununterbrochenen Service bieten können.
holandês | alemão |
---|---|
afstand | remote |
medewerkers | mitarbeiter |
klanten | kunden |
dienst | service |
kunnen | können |
bieden | bieten |
volledige | umfassenden |
NL Amplexor maakt nu officieel deel uit van de Acolad-groep. De fusie zorgt voor een versterking van de wereldwijde aanwezigheid van de groep.
DE Amplexor gehört nun offiziell zur Acolad Group. Mit diesem Zusammenschluss stärken wir die weltweite Präsenz der Gruppe.
holandês | alemão |
---|---|
amplexor | amplexor |
officieel | offiziell |
wereldwijde | weltweite |
aanwezigheid | präsenz |
nu | nun |
NL Ontdek hoe een AR-basis op maat ervoor zorgt dat een internationaal productiebedrijf zijn inkomsten verhoogt via diverse bedrijfsaciviteiten.
DE Erfahren Sie, wie ein globales Fertigungsunternehmen mit einer skalierbaren AR-Lösung den Umsatz steigern konnte.
holandês | alemão |
---|---|
inkomsten | umsatz |
verhoogt | steigern |
internationaal | globales |
NL De fusie zorgt voor een versterking van zowel de wereldwijde aanwezigheid van de groep als de technologische en commerciële uitmuntendheid voor de toekomst
DE Die Fusion stärkt die weltweite Präsenz der neuen Gruppe und untermauert deren Expertise und Spitzentechnologie für die Zukunft
holandês | alemão |
---|---|
fusie | fusion |
wereldwijde | weltweite |
aanwezigheid | präsenz |
groep | gruppe |
NL Een opensourceplatform dat zorgt voor een unieke combinatie van geavanceerde documentsamenwerking en procesimplementatie.
DE Die Open-Source-Plattform bietet eine einmalige Kombination aus erweiterter, dokumentenbasierter Kollaboration und Prozessausführung.
holandês | alemão |
---|---|
combinatie | kombination |
NL Het allesomvattende DITA CMS dat zorgt voor de optimalisatie van samenwerkingsproductie, beheer en publishing van gestructureerde content via meerdere kanalen.
DE Die DITA-CMS-Komplettlösung optimiert das kollaborative Erstellen, Managen und Veröffentlichen strukturierter Inhalte – über verschiedenste Kanäle.
holandês | alemão |
---|---|
cms | cms |
beheer | managen |
content | inhalte |
kanalen | kanäle |
NL Als één van 's werelds grootste opensourcegemeenschappen zorgt Drupal voor content authoring, betrouwbare performance en uitstekende beveiliging.
DE Drupal gehört zu den größten Open-Source-Gemeinschaften weltweit; die Funktionen optimieren das Erstellen von Content, bieten eine erstklassige, stabile Performance – und garantieren ausgezeichnete Sicherheit.
holandês | alemão |
---|---|
werelds | weltweit |
content | content |
performance | performance |
uitstekende | ausgezeichnete |
drupal | drupal |
NL Het procesautomatiseringsplatform van Nintex maakt geïntegreerde, bedrijfskritieke procesautomatisering mogelijk op grote schaal en zorgt ervoor dat eenvoudige workflows van afzonderlijke departementen over het hele bedrijf worden uitgerold.
DE Nintex' Prozessautomatisierungs-Plattform von bietet eine integrierte Automatisierung geschäftskritischer Prozesse – nach Maß; so gelingt ein schnelles Rollout schlanker Workflows. Im gesamten Unternehmen.
holandês | alemão |
---|---|
geïntegreerde | integrierte |
hele | gesamten |
bedrijf | unternehmen |
NL Wordly is een revolutionaire tool die zorgt voor realtimevertaling van conferenties, briefings & vergaderingen met zowel audio als tekst.
DE Wordly ist ein revolutionäres Tool, das Echtzeitübersetzungen für Konferenzen, Briefings und Sitzungen bietet – sowohl für Audio als auch für schriftliche Texte.
holandês | alemão |
---|---|
tool | tool |
audio | audio |
NL Uitgebreide analyse zorgt ervoor dat het mogelijk is om belangrijke statistieken te beheren en je teamprestaties te verbeteren in het php-ticketsysteem:
DE Erweiterte Analysefunktionen ermöglichen die Steuerung wichtiger Messdaten und die Verbesserung der Teamleistung im php ticket system:
holandês | alemão |
---|---|
uitgebreide | erweiterte |
belangrijke | wichtiger |
verbeteren | verbesserung |
beheren | steuerung |
php | php |
NL Uniforme mobiele interface zorgt ervoor dat feedbackbeheer en gebruik op iedere tablet of telefoon mogelijk is.
DE Die einheitliche mobile Oberfläche ermöglicht die Verwaltung und Verwendung von Feedback auf jedem Tablet oder Telefon.
holandês | alemão |
---|---|
uniforme | einheitliche |
interface | oberfläche |
gebruik | verwendung |
tablet | tablet |
of | oder |
mogelijk | ermöglicht |
NL Het gebruik van Zapier zorgt ervoor dat integraties met 100+ services mogelijk zijn.
DE Die Verwendung von Zapier ermöglicht die Integration von mehr als 100 Services.
holandês | alemão |
---|---|
gebruik | verwendung |
zapier | zapier |
integraties | integration |
services | services |
mogelijk | ermöglicht |
NL Een load-balancer helpt uw toepassingsschaal buiten slechts één server. Het zorgt ervoor dat elke back-end-server een gelijkmatige hoeveelheid verkeer ontvangt.
DE Ein Lastausgleicher hilft Ihrer Anwendungsskala jenseits nur einen Server. Es wird sichergestellt, dass jeder Back-End-Server einen geraden Datenverkehr erhält.
holandês | alemão |
---|---|
helpt | hilft |
server | server |
verkeer | datenverkehr |
ontvangt | erhält |
buiten | jenseits |
NL U bevestigt vervolgens de migratie en zorgt ervoor dat alles aan uw normen werkt.
DE Sie bestätigen dann die Migration und stellen sicher, dass alles an Ihren Standards arbeitet.
holandês | alemão |
---|---|
migratie | migration |
normen | standards |
werkt | arbeitet |
NL Dit zorgt ervoor dat gedrag bij volgende bezoeken aan dezelfde site zal worden toegeschreven aan dezelfde gebruikers-ID.
DE Dadurch wird sichergestellt, dass das Verhalten bei nachfolgenden Besuchen derselben Website derselben Benutzer-ID zugeordnet wird.
holandês | alemão |
---|---|
gedrag | verhalten |
bezoeken | besuchen |
site | website |
Mostrando 50 de 50 traduções