NL Studio's zijn gespecialiseerd in bepaalde trainingen: van fietsen, barre en yoga tot unieke opties, zoals rotsen beklimmen
Traduzir "beklimmen" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beklimmen" de holandês para alemão
Tradução de holandês para alemão de beklimmen
holandês
alemão
DE Studios spezialisieren sich auf bestimmte Workouts: Von Cycling, Barre-Training und Yoga bis hin zu spezifischeren Angeboten wie Klettern
| holandês | alemão |
|---|---|
| studio | studios |
| bepaalde | bestimmte |
| yoga | yoga |
NL Elk carrièrepad, of het nu gaat om een kunstenaar, een muzikant of een wetenschapper, heeft zijn bergen te beklimmen
DE Jeder Karriereweg, ob Künstler, Musiker oder Wissenschaftler, wird seine Berge zu erklimmen haben
| holandês | alemão |
|---|---|
| om | zu |
| kunstenaar | künstler |
| wetenschapper | wissenschaftler |
| bergen | berge |
| beklimmen | erklimmen |
NL De lopers moeten meer dan 1.500 treden naar de top van het gebouw beklimmen
DE Februar findet der erste Empire State Building Annual Run-Up statt, der vom New York Road Runner Club veranstaltet wird und die Teilnehmer dazu herausfordert, die mehr als 1.500 Stufen nach oben zu erklimmen
| holandês | alemão |
|---|---|
| gebouw | building |
| beklimmen | erklimmen |
NL Maar dit is slechts een bescheiden keuze uit een schier onuitputtelijk aantal bergketens en rotsen die je bij ons kunt beklimmen
DE Doch das ist nur eine bescheidene Auswahl aus einer schier unerschöpflichen Zahl an Gebirgszügen und Felsen, die Sie bei uns begehen können
| holandês | alemão |
|---|---|
| bescheiden | bescheidene |
| keuze | auswahl |
| rotsen | felsen |
| kunt | können |
NL Er zijn natuurlijk vele redenen om een berg te beklimmen
DE Es mag ja viele Gründe geben, einen Berg zu erklimmen
| holandês | alemão |
|---|---|
| zijn | es |
| redenen | gründe |
| om | zu |
| berg | berg |
| beklimmen | erklimmen |
NL Deze piramidevormige bergreus, die heel moeilijk te beklimmen is, is een van de meest gefotografeerde bergen ter wereld
DE Der pyramidenförmige Bergriese, der nur sehr schwer zu besteigen ist, gilt als der meistfotografierte Berg der Welt
| holandês | alemão |
|---|---|
| heel | sehr |
| moeilijk | schwer |
| is | ist |
| een | nur |
| bergen | berg |
| wereld | welt |
| beklimmen | besteigen |
NL Er kan echter veel gebeuren in vijf jaar tijd vooral omdat de jongere generaties de carrièreladder beklimmen.
DE Doch in fünf Jahren kann viel passieren, vor allem, wenn jüngere Generationen die Karriereleiter hochklettern.
| holandês | alemão |
|---|---|
| kan | kann |
| echter | doch |
| veel | viel |
| gebeuren | passieren |
| generaties | generationen |
NL Een bergtop beklimmen, over bergweiden wandelen of liever door bossen zwerven? U beslist! Dankzij meer dan 65.000 kilometer gemarkeerde wandelwegen kunt u bijna ieder hoekje van Zwitserland te voet ontdekken
DE Einen Berggipfel besteigen, über Alpwiesen wandern oder lieber durch Wälder streifen? Sie entscheiden! Dank über 65'000 Kilometern markierten Wanderwegen können Sie so gut wie jeden Winkel der Schweiz zu Fuss entdecken
| holandês | alemão |
|---|---|
| wandelen | wandern |
| liever | lieber |
| bossen | wälder |
| kilometer | kilometern |
| zwitserland | schweiz |
| voet | fuss |
| ontdekken | entdecken |
| beklimmen | besteigen |
NL In stilte en eenzaamheid een berg beklimmen, sporen trekken in de onaangeroerde diepsneeuw: de oneindige keuze aan bergtoppen in de Zwitserse Alpen biedt perfecte voorwaarden voor skitochten en freeride-avonturen.
DE In Stille und Abgeschiedenheit einen Berg hochlaufen, Spuren im unberührten Tiefschnee ziehen: Die unendliche Auswahl an Gipfeln in den Schweizer Alpen bietet perfekte Bedingungen für Skitouren und Freeride-Abenteuer.
| holandês | alemão |
|---|---|
| stilte | stille |
| berg | berg |
| sporen | spuren |
| trekken | ziehen |
| keuze | auswahl |
| zwitserse | schweizer |
| alpen | alpen |
| biedt | bietet |
| perfecte | perfekte |
| voorwaarden | bedingungen |
NL Om ervoor te zorgen dat het een positieve ervaring voor haar wordt, vraag haar dan eerst wat zij graag wil doen. Laat haar geen berg beklimmen als ze liever aan het zwembad ligt!
DE Um sicherzustellen, dass die Erfahrung für sie positiv ist, frage sie, was sie gerne tun möchte. Zwinge sie nicht zum Klettern, wenn sie nur am Pool entspannen möchte.
| holandês | alemão |
|---|---|
| zorgen | sicherzustellen |
| positieve | positiv |
| ervaring | erfahrung |
| vraag | frage |
| graag | gerne |
| wil | möchte |
| zwembad | pool |
NL Dit is echter gecompliceerd, omdat het eiland wordt verhoogd en verschillende teams hun eigen methoden moeten ontwikkelen om deze structuur te beklimmen - of containers van de hogere niveaus van de grond te verwijderen.
DE Dies ist jedoch kompliziert, da die Insel erhöht wird und verschiedene Teams ihre eigenen Methoden entwickeln müssen, um diese Struktur zu „besteigen“ - oder Container von den höheren Ebenen vom Boden zu entfernen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| echter | jedoch |
| eiland | insel |
| verschillende | verschiedene |
| teams | teams |
| methoden | methoden |
| ontwikkelen | entwickeln |
| structuur | struktur |
| containers | container |
| niveaus | ebenen |
| grond | boden |
| beklimmen | besteigen |
NL Je hebt het beste 360 graden uitzicht over het eiland vanuit de beroemde California vuurtoren. Je kunt nu zelfs de top beklimmen!
DE Haben Sie den besten 360° Rundblick über die Insel von der Spitze des berühmten California Leuchtturms aus. Seit neuestem können Sie die Spitze sogar erklettern!
| holandês | alemão |
|---|---|
| eiland | insel |
| beroemde | berühmten |
| zelfs | sogar |
NL Niets doen en toch een fantastisch vergezicht: met deze tips kunnen bezoekers zonder veel inspanning de mooiste uitzichtpunten beklimmen en genieten van de adembenemende panorama's.
DE Nichts tun und doch eine fantastische Weitsicht: Mit diesen Tips besteigen Gäste die schönsten Aussichtsgipfel ohne grosse Anstrengung und geniessen ein atemberaubendes Panorama.
| holandês | alemão |
|---|---|
| fantastisch | fantastische |
| bezoekers | gäste |
| inspanning | anstrengung |
| panorama | panorama |
| tips | tips |
| beklimmen | besteigen |
NL Deze eenvoudig te beklimmen drieduizender in het Val d?Anniviers wordt vaak gezien als de panoramaberg bij uitstek in Wallis. Je kijkt hier uit op het hooggebergte: de Weisshorn en de Dent Blanche zijn vlakbij en daarachter ligt de Matterhorn.
DE Der einfach zu besteigende 3000er im Val d?Anniviers wird oft als Walliser Aussichtsberg schlechthin bezeichnet. Man blickt ins Hochgebirge: Weisshorn und Dent Blanche ganz nah, hinten das Matterhorn.
| holandês | alemão |
|---|---|
| eenvoudig | einfach |
| vaak | oft |
| wallis | walliser |
| kijkt | blickt |
| val | val |
| matterhorn | matterhorn |
NL Geoefende wandelaars beklimmen de Pas dal Cacciabella (2896 m) naar het aangrenzende Bondascadal met de indrukwekkende rotsformaties, minder geoefende wandelaars kunnen dit wilde dal ook vanuit Bondo verkennen
DE Geübte Wanderer steigen über den Pass dal Cacciabella (2'896m) ins benachbarte Bondascatal mit seinen imposanten Steinkulissen, weniger Geübte können das wilde Tal auch von Bondo aus erkunden
| holandês | alemão |
|---|---|
| wandelaars | wanderer |
| pas | pass |
| minder | weniger |
| kunnen | können |
| wilde | wilde |
| verkennen | erkunden |
| m | m |
NL Gemzen zijn perfect voorbereid om rotsen te beklimmen
DE Gämsen sind perfekt fürs Klettern im Fels angepasst
| holandês | alemão |
|---|---|
| zijn | sind |
| perfect | perfekt |
NL Neem de moeite om de 365 treden te beklimmen en geniet van de beloning: een vrij uitzicht over Freiburg.
DE Sie steht zwar ein kleines bisschen im Schatten der grandiosen St. Ursen-Kathedrale, aber die Jesuitenkirche braucht sich nicht zu verstecken.
NL Of het je nou gaat om het uitzicht of om de uitdaging, het beklimmen van bergtoppen in de buurt van Peak District is de beste manier om meer van deze regio te zien
DE Die Gipfel rund um Peak District fordern dich heraus – und belohnen dich mit den besten Aussichten der Region
| holandês | alemão |
|---|---|
| je | dich |
NL Één van de favoriete activiteiten voor zowel inwoners van Santa Cruz als voor bezoekers, is het beklimmen van de fameuze Hooiberg. Nadat je de ruim 550 treden naar de top hebt beklommen, kun je genieten van het geweldige uitzicht.
DE Sowohl Einheimische wie Besucher von Santa Cruz erklimmen gerne den berühmten Hooiberg. Als Wanderer steigt man über 550 Stufen hinauf zur Kuppe und wird dann mit einem tollen Ausblick belohnt.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bezoekers | besucher |
| beklimmen | erklimmen |
| geweldige | tollen |
| uitzicht | ausblick |
NL De regio is een toeristische attractie omdat bezoekers veranderingen in klimaat, landschappen, vegetatie en dieren in het wild ervaren als ze de bergen beklimmen
DE Die Region ist eine Touristenattraktion, da die Besucher beim Aufstieg in die Berge Veränderungen des Klimas, der Landschaft, der Vegetation und der Tierwelt erleben
| holandês | alemão |
|---|---|
| regio | region |
| omdat | da |
| bezoekers | besucher |
| ervaren | erleben |
| bergen | berge |
NL En als je nog fit genoeg bent, kun je Arthurs Seat beklimmen, die beroemd is geworden door de Herald Sun Tour.
DE Und wenn du dich fit fühlst, kannst du den Anstieg auf Arthurs Seat wiederholen, der durch die Herald Sun Tour berühmt wurde.
| holandês | alemão |
|---|---|
| je | dich |
| fit | fit |
| beroemd | berühmt |
| geworden | wurde |
| tour | tour |
NL Hoe? Door eerst door de haven te rijden, Het Kopje te beklimmen, via de duinen naar het zuiden te rijden en op de terugweg langs de rivier Amstel weer terug te fietsen.
DE Wie? Indem du zuerst durch den Hafen fährst, auf den Het Kopje, durch die Dünen in Richtung Süden und zurück entlang der Amstel.
| holandês | alemão |
|---|---|
| eerst | zuerst |
| haven | hafen |
| zuiden | süden |
NL Of je nu bergen gaat beklimmen of op avontuur gaat in de stad, onze collectie donsjassen zorgt ervoor dat je comfortabel eropuit kan trekken.
DE Egal ob in den Bergen oder in der City, ist unser Sortiment an Daunenjacken die perfekte Ergänzung deiner Outdoor-Aktivitäten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bergen | bergen |
| stad | city |
| je | deiner |
NL Babsi Vigl is alpinist, schrijver en lid van het Oostenrijkse expeditieteam. Sinds het beklimmen van Cerro Torre in Patagonië in 2020 heeft ze uitgebreid geschreven over haar reis naar de top als alpinist en als vrouw zijnde.
DE Babsi Vigl ist Alpinistin, Autorin und Mitglied des österreichischen Expeditionsteams. Seit der Besteigung des Cerro Torre in Patagonien im Jahr 2020 hat sie ausführlich über ihre Reise zum Gipfel geschrieben – als Alpinistin und als Frau.
| holandês | alemão |
|---|---|
| lid | mitglied |
| geschreven | geschrieben |
| reis | reise |
| top | gipfel |
| als | als |
| vrouw | frau |
NL In Oost-Noorwegen bevinden zich ook talloze Noorse nationale parken. Je vindt er tal van andere bergtoppen om te beklimmen.
DE Spannende Gipfel und Panoramablicke bieten auch die norwegischen Nationalparks in Ostnorwegen.
NL Een prachtige plek om te bezoeken, houd er rekening mee dat, tenzij je een bekwame klimmer bent, je dit geen cirkelvormig pad kunt maken, omdat je de waterval moet beklimmen, wat ik zou kunnen toevoegen is briljant leuk.
DE Ein wunderschöner Ort, den Sie besuchen sollten, seien Sie sich bewusst, dass Sie, wenn Sie kein kompetenter Kletterer sind, keinen Rundweg machen können, da Sie den Wasserfall besteigen müssen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| plek | ort |
| bezoeken | besuchen |
| waterval | wasserfall |
| beklimmen | besteigen |
NL Indrukwekkende grot bij de rivier de Dove, als je geluk hebt, kun je een paar klimmers zien die de plafonds beklimmen.
DE Beeindruckende Höhle am Fluss Dove. Wenn Sie Glück haben, können Sie einige Kletterer entdecken, die die Decken erklimmen.
| holandês | alemão |
|---|---|
| indrukwekkende | beeindruckende |
| grot | höhle |
| rivier | fluss |
| geluk | glück |
| plafonds | decken |
| beklimmen | erklimmen |
| bij de | am |
| klimmers | kletterer |
NL U loopt marathons en bent nog fit genoeg om de Mount Everest te beklimmen? U ziet er nog jong uit. Goethe zei het al: "De enige manier om te ontsnappen aan ouderdomsverziendheid, is jong genoeg sterven..."
DE Sie laufen Marathon und sind noch fit genug, um auf den Mount Everest zu klettern? Man sieht ihnen ihr Alter nicht an. Goethe sinnierte: „Die einzige Methode, der Alterssichtigkeit zu entgehen, ist jung zu sterben...“
| holandês | alemão |
|---|---|
| fit | fit |
| genoeg | genug |
| ziet | sieht |
| jong | jung |
| manier | methode |
| goethe | goethe |
| sterven | sterben |
NL Bij een rondleiding kunt u het verloop van de stilgelegde gasleiding volgen en de voormalige hoogoven van de smelterij beklimmen
DE Bei einer Führung könnt Ihr dem Verlauf einer stillgelegten Gasleitung folgen und den ehemaligen Hochofen des Hüttenwerks erklimmen
| holandês | alemão |
|---|---|
| voormalige | ehemaligen |
| beklimmen | erklimmen |
| kunt | könnt |
NL Om te beginnen valt er veel te beklimmen, waaronder de formidabele Ben Nevis, de hoogste berg van het VK! Het is een fantastische uitdaging voor ervaren wandelaars
DE Zunächst einmal haben Sie jede Menge Klettermöglichkeiten, sogar den mächtigen Ben Nevis, den höchsten Berg in Großbritannien! Eine wunderbare Herausforderung, geeignet für erfahrene Wanderer
| holandês | alemão |
|---|---|
| uitdaging | herausforderung |
| ervaren | erfahrene |
| wandelaars | wanderer |
NL De lopers moeten meer dan 1.500 treden naar de top van het gebouw beklimmen
DE Februar findet der erste Empire State Building Annual Run-Up statt, der vom New York Road Runner Club veranstaltet wird und die Teilnehmer dazu herausfordert, die mehr als 1.500 Stufen nach oben zu erklimmen
| holandês | alemão |
|---|---|
| gebouw | building |
| beklimmen | erklimmen |
NL Bij een rondleiding kunt u het verloop van de stilgelegde gasleiding volgen en de voormalige hoogoven van de smelterij beklimmen
DE Bei einer Führung könnt Ihr dem Verlauf einer stillgelegten Gasleitung folgen und den ehemaligen Hochofen des Hüttenwerks erklimmen
| holandês | alemão |
|---|---|
| voormalige | ehemaligen |
| beklimmen | erklimmen |
| kunt | könnt |
NL Hoe Scafell Pike te beklimmen: wat mee te nemen, waar te verblijven en de beste routes?
DE So erklimmen Sie den Scafell Pike: Was Sie einpacken, wo Sie übernachten und die besten Routen?
| holandês | alemão |
|---|---|
| beklimmen | erklimmen |
| routes | routen |
NL Hoe de Helvellyn te beklimmen: wanneer te gaan, hoe er te komen en wat je nodig hebt
DE Wie man Helvellyn erklimmt: wann man geht, wie man dorthin kommt und was man braucht
| holandês | alemão |
|---|---|
| nodig | braucht |
| er | dorthin |
NL Hoe Snowdon te beklimmen: de beste routes, hoe de drukte te vermijden en de uitrusting die je nodig hebt
DE So erklimmen Sie Snowdon: die besten Routen, wie Sie die Menschenmassen vermeiden und die notwendige Ausrüstung
| holandês | alemão |
|---|---|
| beklimmen | erklimmen |
| routes | routen |
| vermijden | vermeiden |
| uitrusting | ausrüstung |
| nodig | notwendige |
NL Neem de moeite om de 368 treden te beklimmen en geniet van de beloning: een vrij uitzicht over Freiburg.
DE Bemühen Sie sich die 368 Stufen hinauf und geniessen Sie Ihre Belohnung: einen unverstellten Blick auf Freiburg.
| holandês | alemão |
|---|---|
| geniet | geniessen |
| beloning | belohnung |
| uitzicht | blick |
NL Deze piramidevormige bergreus, die heel moeilijk te beklimmen is, is een van de meest gefotografeerde bergen ter wereld
DE Der pyramidenförmige Bergriese, der nur sehr schwer zu besteigen ist, gilt als der meistfotografierte Berg der Welt
| holandês | alemão |
|---|---|
| heel | sehr |
| moeilijk | schwer |
| is | ist |
| een | nur |
| bergen | berg |
| wereld | welt |
| beklimmen | besteigen |
NL Babsi Vigl is alpinist, schrijver en lid van het Oostenrijkse expeditieteam. Sinds het beklimmen van Cerro Torre in Patagonië in 2020 heeft ze uitgebreid geschreven over haar reis naar de top als alpinist en als vrouw zijnde.
DE Babsi Vigl ist Alpinistin, Autorin und Mitglied des österreichischen Expeditionsteams. Seit der Besteigung des Cerro Torre in Patagonien im Jahr 2020 hat sie ausführlich über ihre Reise zum Gipfel geschrieben – als Alpinistin und als Frau.
| holandês | alemão |
|---|---|
| lid | mitglied |
| geschreven | geschrieben |
| reis | reise |
| top | gipfel |
| als | als |
| vrouw | frau |
NL Of je nu bergen gaat beklimmen of op avontuur gaat in de stad, onze collectie donsjassen zorgt ervoor dat je comfortabel eropuit kan trekken.
DE Egal ob in den Bergen oder in der City, ist unser Sortiment an Daunenjacken die perfekte Ergänzung deiner Outdoor-Aktivitäten.
| holandês | alemão |
|---|---|
| bergen | bergen |
| stad | city |
| je | deiner |
NL In Oost-Noorwegen bevinden zich ook talloze Noorse nationale parken. Je vindt er tal van andere bergtoppen om te beklimmen.
DE Spannende Gipfel und Panoramablicke bieten auch die norwegischen Nationalparks in Ostnorwegen.
NL In Helgeland kun je rond de door UNESCO beschermde Vega-eilanden peddelen en bergen als Torghatten en de Zeven Zusters beklimmen. Of waag je aan?
DE Wandern Sie oder fahren Sie mit dem Kajak unter der goldenen Mitternachtssonne, oder probieren Sie Skifahren und Hundeschlittenfahren unter dem?
| holandês | alemão |
|---|---|
| of | oder |
NL Of het je nou gaat om het uitzicht of om de uitdaging, het beklimmen van bergtoppen rond Derbyshire Dales is de beste manier om meer van deze regio te zien
DE Die Gipfel rund um Derbyshire Dales fordern dich heraus – und belohnen dich mit den besten Aussichten der Region
| holandês | alemão |
|---|---|
| je | dich |
| regio | region |
NL Of het je nou gaat om het uitzicht of om de uitdaging, het beklimmen van bergtoppen rond Derbyshire Dales is de beste manier om meer van deze regio te zien
DE Die Gipfel rund um Derbyshire Dales fordern dich heraus – und belohnen dich mit den besten Aussichten der Region
| holandês | alemão |
|---|---|
| je | dich |
| regio | region |
NL Of het je nou gaat om het uitzicht of om de uitdaging, het beklimmen van bergtoppen rond Derbyshire Dales is de beste manier om meer van deze regio te zien
DE Die Gipfel rund um Derbyshire Dales fordern dich heraus – und belohnen dich mit den besten Aussichten der Region
| holandês | alemão |
|---|---|
| je | dich |
| regio | region |
NL Of het je nou gaat om het uitzicht of om de uitdaging, het beklimmen van bergtoppen rond Derbyshire Dales is de beste manier om meer van deze regio te zien
DE Die Gipfel rund um Derbyshire Dales fordern dich heraus – und belohnen dich mit den besten Aussichten der Region
| holandês | alemão |
|---|---|
| je | dich |
| regio | region |
NL Of het je nou gaat om het uitzicht of om de uitdaging, het beklimmen van bergtoppen rond Derbyshire Dales is de beste manier om meer van deze regio te zien
DE Die Gipfel rund um Derbyshire Dales fordern dich heraus – und belohnen dich mit den besten Aussichten der Region
| holandês | alemão |
|---|---|
| je | dich |
| regio | region |
NL Of het je nou gaat om het uitzicht of om de uitdaging, het beklimmen van bergtoppen rond Derbyshire Dales is de beste manier om meer van deze regio te zien
DE Die Gipfel rund um Derbyshire Dales fordern dich heraus – und belohnen dich mit den besten Aussichten der Region
| holandês | alemão |
|---|---|
| je | dich |
| regio | region |
NL Een leuke heuvel om te beklimmen met wat klauteren die nodig is voor een geweldig uitzicht op het omringende landschap. Geweldig voor een zonsondergang van Chrome Hill.
DE Ein lustiger Hügel zum Klettern mit etwas Kraxeln, der für einen atemberaubenden Blick auf die umliegende Landschaft erforderlich ist. Großartig für einen Blick auf den Sonnenuntergang von Chrome Hill.
| holandês | alemão |
|---|---|
| nodig | erforderlich |
| geweldig | großartig |
| zonsondergang | sonnenuntergang |
| chrome | chrome |
NL Of het je nou gaat om het uitzicht of om de uitdaging, het beklimmen van bergtoppen rond Wardlow is de beste manier om meer van deze regio te zien
DE Die Gipfel rund um Wardlow fordern dich heraus – und belohnen dich mit den besten Aussichten der Region
| holandês | alemão |
|---|---|
| je | dich |
| regio | region |
NL Of het je nou gaat om het uitzicht of om de uitdaging, het beklimmen van bergtoppen rond Tideswell is de beste manier om meer van deze regio te zien
DE Die Gipfel rund um Tideswell fordern dich heraus – und belohnen dich mit den besten Aussichten der Region
| holandês | alemão |
|---|---|
| je | dich |
| regio | region |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe