IT Sebbene tutto il nostro materiale didattico e alcuni strumenti rimarranno gratuiti, considera di supportarci iscrivendoti ad Ahrefs.
Traduzir "rimarranno" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rimarranno" de italiano para português
Tradução de italiano para português de rimarranno
italiano
português
PT Embora todos os nossos materiais de aprendizagem e algumas das ferramentas sejam gratuitas - considere a possibilidade de nos apoiar com uma subscrição com a Ahrefs.
| italiano | português |
|---|---|
| materiale | materiais |
| e | e |
| strumenti | ferramentas |
| gratuiti | gratuitas |
| considera | considere |
| ahrefs | ahrefs |
IT Per quanto tempo i cookie rimarranno sul mio computer o dispositivo mobile?
PT Por quanto tempo os cookies permanecem em meu computador ou dispositivo móvel?
| italiano | português |
|---|---|
| quanto | quanto |
| tempo | tempo |
| o | ou |
| cookie | cookies |
IT Salvo quanto specificamente modificato e integrato nella presente Appendice, tutti i termini, le disposizioni e i requisiti contenuti nell'Accordo rimarranno in vigore a tutti gli effetti e disciplineranno la presente Appendice
PT Salvo conforme especificamente modificado e emendado neste Adendo, todos os termos, disposições e requisitos contidos no Contrato permanecerão em pleno vigor e efeito e regerão este Adendo
| italiano | português |
|---|---|
| salvo | salvo |
| specificamente | especificamente |
| modificato | modificado |
| e | e |
| accordo | contrato |
| vigore | vigor |
| effetti | efeito |
| contenuti | contidos |
IT Il motivo di questa scelta è che, in effetti, dobbiamo fidarci ciecamente di Surfshark sul fatto che questi dati sono davvero anonimi e lo rimarranno in futuro.
PT A razão para isso é que, na verdade, precisamos confiar cegamente no Surfshark que esses dados são e permanecerão anônimos.
| italiano | português |
|---|---|
| motivo | razão |
| dobbiamo | precisamos |
| surfshark | surfshark |
| dati | dados |
| e | e |
IT Le presenti Condizioni d'uso rimarranno in vigore a tutti gli effetti durante l'utilizzo del Sito
PT Estes Termos de Uso permanecerão em pleno vigor e efeito enquanto o usuário estiver usando o Site
| italiano | português |
|---|---|
| condizioni | termos |
| vigore | vigor |
| effetti | efeito |
| sito | site |
IT Gli account e-mail che utilizzano POP3 ("Post Office Protocol") vengono scaricati direttamente sul tuo iPhone e non rimarranno sul server
PT As contas de email que usam POP3 ("Post Office Protocol") são baixadas diretamente no seu iPhone e não ficam no servidor
| italiano | português |
|---|---|
| account | contas |
| utilizzano | usam |
| post | post |
| office | office |
| direttamente | diretamente |
| iphone | iphone |
| e | e |
| server | servidor |
IT Qui, piccoli e grandi esploratori non rimarranno affatto delusi, poiché troveranno numerosi parchi avventura e parchi giochi davvero fuori dal comune.
PT Adultos e crianças vão encontrar o programa ideal, com muitas opções emocionantes de arvorismo e parques infantis diferenciados.
| italiano | português |
|---|---|
| piccoli | crianças |
| e | e |
| numerosi | muitas |
| parchi | parques |
| grandi | adultos |
IT Se intendi riempire il cestino di gelatine, usa un grande uovo di plastica. In questo modo le caramelle non rimarranno impigliate nell’erba e non le perderai!
PT Coloque um pote ou uma caixinha na cesta. Desse modo, o Coelhinho poderá deixar, também, alguns bombons e ovinhos deliciosos de chocolate sem que eles acabem ficando perdidos na grama de papel. Quem sabe ele não deixe outras surpresas!
| italiano | português |
|---|---|
| modo | modo |
| erba | grama |
| e | e |
IT Ciò significa che tutte le opzioni premium rimarranno attive fino alla data di scadenza del tuo abbonamento a pagamento e che non riceverai un rimborso proporzionale.
PT Isso significa que todas as opções premium irão permanecer ativas até à data de expiração da sua assinatura paga, e não você receberá um reembolso rateado.
| italiano | português |
|---|---|
| tutte | todas |
| premium | premium |
| attive | ativas |
| scadenza | expiração |
| abbonamento | assinatura |
| e | e |
| riceverai | receber |
IT Sfortunatamente, quanti cercano un vero e proprio giro gratuito, rimarranno delusi: il traghetto per la Statua della Libertà non è affatto gratis
PT Infelizmente, para quem procura um passeio gratuito literalmente, a balsa para a Estátua da Liberdade não é gratuita
| italiano | português |
|---|---|
| sfortunatamente | infelizmente |
| cercano | procura |
| giro | passeio |
| traghetto | balsa |
| statua | estátua |
| libertà | liberdade |
IT Le modifiche rimarranno attive mentre modifichi altri contenuti della pagina. Per salvare le modifiche, passa il mouse su Fatto nell'angolo in alto a sinistra dell'editor di pagina e clicca su Salva.
PT Suas alterações permanecerão no lugar enquanto você edita outro conteúdo da página. Para salvar suas alterações, passe o cursor do mouse sobre Concluído no canto superior esquerdo do editor de páginas e clique em Salvar.
| italiano | português |
|---|---|
| modifiche | alterações |
| altri | outro |
| contenuti | conteúdo |
| passa | passe |
| mouse | mouse |
| fatto | concluído |
| angolo | canto |
| editor | editor |
| e | e |
IT In altre parole, i file che caricherai e convertirai rimarranno tuoi
PT Em outras palavras, você ainda é proprietário(a) do seu trabalho que carregou e converteu
| italiano | português |
|---|---|
| in | em |
| altre | outras |
| e | e |
IT YouTube e YouTube TV rimarranno su Roku grazie al nuovo accordo con Google
PT O YouTube e o YouTube TV permanecerão no Roku graças ao novo acordo com o Google
| italiano | português |
|---|---|
| youtube | youtube |
| e | e |
| roku | roku |
| nuovo | novo |
| accordo | acordo |
| tv | tv |
IT Cancellazione da parte di Turbologo - I presenti Termini di servizio rimarranno in vigore a tutti gli effetti in qualsiasi momento durante l'utilizzo della Piattaforma di Turbologo o dei nostri Servizi o Prodotti Finali
PT Cancelamento por parte do Turbologo – Estes Termos de Serviço permanecerão em total vigor e em efeito a todo momento enquanto você utilizar a Plataforma do Turbologo ou nossos Serviços ou Produtos Finais
| italiano | português |
|---|---|
| cancellazione | cancelamento |
| termini | termos |
| vigore | vigor |
| momento | momento |
| o | ou |
| nostri | nossos |
IT Nel caso in cui una parte di esso sia invalida o nulla per qualsiasi motivo, ciò non influirà sulle restanti disposizioni del presente Contratto che rimarranno valide
PT Na ocasião de que alguma parte dela esteja inválida ou ambígua por alguma razão, isto não irá afetar as restantes estipulações presentes no Contrato que conservarão sua validade
| italiano | português |
|---|---|
| motivo | razão |
| contratto | contrato |
| presente | presentes |
IT Conserviamo i tuoi dati per un periodo di 90 giorni dopo la chiusura del tuo account o la richiesta di rimozione. Tutti i dati vengono poi completamente rimossi dai server. I dati rimarranno sul backup per i 30 giorni successivi.
PT Retemos seus dados por um período de 90 dias após o encerramento de sua conta ou solicitação de remoção. Todos os dados são então completamente removidos dos servidores. Os dados permanecerão no backup 30 dias depois disso.
| italiano | português |
|---|---|
| periodo | período |
| giorni | dias |
| chiusura | encerramento |
| account | conta |
| richiesta | solicitação |
| rimozione | remoção |
| completamente | completamente |
| server | servidores |
| backup | backup |
IT Qualsivoglia delle proprietà che sono state create o saranno create da e per l'Azienda sono di diritto della stessa e rimarranno riservate e all'interno della stessa in qualsiasi momento
PT Quaisquer e todas as propriedades informadas que foram ou serão criadas por e para a Empresa são os direitos da Empresa e permanecerão exclusivos para e na Empresa, a qualquer momento
| italiano | português |
|---|---|
| proprietà | propriedades |
| e | e |
| azienda | empresa |
| diritto | direitos |
| momento | momento |
IT Se decidi di non utilizzarli al check-out, rimarranno validi per tre mesi
PT Caso decida não utilizá-los nesse momento, permanecerão válidos durante três meses
| italiano | português |
|---|---|
| decidi | decida |
| tre | três |
| mesi | meses |
IT Se sei un cliente Silver, Gold o Platinum, dal 23 gennaio 2019, i Points base non scadranno e rimarranno nel tuo account fino a che non deciderai di riscattarli
PT Caso seja um cliente Prata, Ouro ou Platina, a partir de 23 de janeiro de 2019 os Pontos Básicos não perderão a validade, e permanecerão na sua conta até que decida resgatá-los
| italiano | português |
|---|---|
| cliente | cliente |
| silver | prata |
| gold | ouro |
| gennaio | janeiro |
| points | pontos |
| e | e |
| account | conta |
IT Se decidi di non usarli al check-out, rimarranno validi per tre mesi
PT Caso decida não utilizá-los no check-out, permanecerão válidos durante três meses
| italiano | português |
|---|---|
| decidi | decida |
| tre | três |
| mesi | meses |
IT Se una qualsiasi disposizione di questi Termini è ritenuta non valida o inapplicabile da un tribunale, le restanti disposizioni di questi Termini rimarranno in vigore
PT Se qualquer disposição destes Termos for considerada inválida ou inaplicável por um tribunal, as restantes disposições destes Termos permanecerão em vigor
| italiano | português |
|---|---|
| disposizione | disposição |
| tribunale | tribunal |
| vigore | vigor |
IT Cè stata anche una voce raccolta da AppleInsider che suggerisce che i modelli potrebbero essere dotati di un display dentellato come liPhone 13, anche se non offriranno Face ID e rimarranno con Touch ID .
PT Também houve um boato divulgado pelo AppleInsider que sugere que os modelos podem vir com uma tela entalhada como o iPhone 13, embora eles não ofereçam Face ID e fiquem com Touch ID .
| italiano | português |
|---|---|
| suggerisce | sugere |
| modelli | modelos |
| display | tela |
| liphone | iphone |
| face | face |
| id | id |
IT Puoi utilizzare i servizi AWS con la certezza che i dati dei tuoi clienti rimarranno nella Regione AWS selezionata
PT Você pode usar os produtos da AWS sabendo que seus dados de cliente permanecerão na região da AWS selecionada
| italiano | português |
|---|---|
| servizi | produtos |
| aws | aws |
| clienti | cliente |
| regione | região |
IT I dati cliente esistenti rimarranno accessibili e saranno crittografati attraverso un processo di migrazione dei dati
PT Os dados existentes do cliente permanecerão acessíveis e serão criptografados por meio de um processo de migração de dados
| italiano | português |
|---|---|
| cliente | cliente |
| esistenti | existentes |
| accessibili | acessíveis |
| e | e |
| crittografati | criptografados |
| un | um |
| processo | processo |
| migrazione | migração |
IT Anche se ProtonVPN offre server in 41 nazioni, pochi erano in Asia. Troviamo alcune località chiave come Singapore e Hong Kong, ma coloro che necessitano di un maggiore supporto in questa zona probabilmente rimarranno delusi.
PT Apesar de os servidores estarem localizados em 41 países, eu percebi que apenas alguns estão na Ásia. Você tem algumas localizações chave, como Cingapura e Hong Kong, mas aqueles que precisam de suporte local na Ásia podem ficar desapontados.
| italiano | português |
|---|---|
| nazioni | países |
| chiave | chave |
| singapore | cingapura |
| hong | hong |
| kong | kong |
| asia | Ásia |
| se | ficar |
IT I servizi CDP Public Cloud sono gestiti da Cloudera ma, a differenza di altri servizi di public cloud, i tuoi dati rimarranno sempre sotto il tuo controllo nel tuo VPC
PT Os serviços CDP Public Cloud são gerenciados pela Cloudera, mas diferentemente de outros serviços em nuvem pública, os seus dados permanecerão sempre sob seu controle em seu VPC
| italiano | português |
|---|---|
| servizi | serviços |
| cdp | cdp |
| sono | são |
| gestiti | gerenciados |
| controllo | controle |
| vpc | vpc |
IT I servizi CDP Public Cloud sono gestiti da Cloudera ma, a differenza di altri servizi di public cloud, i tuoi dati rimarranno sempre sotto il tuo controllo nel tuo VPC
PT Os serviços CDP Public Cloud são gerenciados pela Cloudera, mas diferentemente de outros serviços em nuvem pública, os seus dados permanecerão sempre sob seu controle em seu VPC
| italiano | português |
|---|---|
| servizi | serviços |
| cdp | cdp |
| sono | são |
| gestiti | gerenciados |
| controllo | controle |
| vpc | vpc |
IT Anche dopo la fine del tuo abbonamento, i tuoi progetti Music Maker rimarranno ovviamente di tua proprietà e continueranno ad essere utilizzabili
PT Mesmo depois do final da sua assinatura, os projetos que você fez no Music Maker permanecem como propriedade sua e naturalmente podem continuar a ser utilizados
| italiano | português |
|---|---|
| dopo | depois |
| fine | final |
| music | music |
| proprietà | propriedade |
| e | e |
IT Questa congiunzione sarà ben visibile dall'emisfero settentrionale, ma abbastanza difficile da vedere da quello meridionale, dove gli oggetti rimarranno vicini al Sole e potrebbero essere oscurati dal suo bagliore
PT Essa conjunção será bem visível do Hemisfério Norte, mas bastante difícil de ver do Sul, onde os objetos ficarão perto do Sol e poderão ser obscurecidos pelo seu brilho
| italiano | português |
|---|---|
| congiunzione | conjunção |
| visibile | visível |
| emisfero | hemisfério |
| settentrionale | norte |
| difficile | difícil |
| oggetti | objetos |
| vicini | perto |
| e | e |
| ma | mas |
IT La Luna sarà posizionata vicino al Sole, quindi cerca la piccola mezzaluna e Mercurio in direzione ovest; rimarranno bassi sopra l'orizzonte
PT A Lua estará posicionada próximo ao Sol, portanto procure pela crescente e Mercúrio na direção do pôr do sol; eles permanecerão baixos, acima do horizonte
| italiano | português |
|---|---|
| sarà | estar |
| sole | sol |
| quindi | portanto |
| cerca | procure |
| e | e |
| mercurio | mercúrio |
| direzione | direção |
| bassi | baixos |
| orizzonte | horizonte |
| la | eles |
IT Eventuali disposizioni incluse nel presente documento o nell’EULA che per loro natura dovrebbero ragionevolmente permanere, rimarranno in vigore anche dopo la scadenza o la risoluzione dei presenti Termini.
PT Quaisquer disposições contidas neste documento ou no EULA que, por sua natureza, devam permanecer razoavelmente em vigor permanecerão em vigor após a expiração ou a rescisão dos presentes Termos.
| italiano | português |
|---|---|
| documento | documento |
| eula | eula |
| natura | natureza |
| ragionevolmente | razoavelmente |
| vigore | vigor |
| scadenza | expiração |
IT I diritti di audit definiti in questa sezione rimarranno in vigore per due (2) anni dopo la scadenza o la cessazione della licenza applicabile.
PT Os direitos de auditoria estabelecidos nesta seção permanecerão em vigor por dois (2) anos após a expiração ou a rescisão da licença aplicável.
| italiano | português |
|---|---|
| audit | auditoria |
| sezione | seção |
| vigore | vigor |
| anni | anos |
| scadenza | expiração |
| o | ou |
| applicabile | aplicável |
IT Eventuali disposizioni del presente documento che per loro natura dovrebbero ragionevolmente permanere, rimarranno in vigore anche dopo la scadenza o la risoluzione del presente EULA
PT Quaisquer disposições aqui contidas que, por sua natureza, devam permanecer razoavelmente em vigor permanecerão em vigor após a expiração ou a rescisão do presente EULA
| italiano | português |
|---|---|
| disposizioni | disposições |
| natura | natureza |
| ragionevolmente | razoavelmente |
| vigore | vigor |
| scadenza | expiração |
| eula | eula |
IT In un mercato estremamente competitivo che sta attraversando una fase di profonda trasformazione, coloro che innovano e adottano un approccio incentrato sul cliente andranno avanti, mentre coloro che non lo fanno rimarranno indietro
PT Em um mercado hipercompetitivo que está no meio da ruptura, aqueles que inovam e assumem uma abordagem do cliente em primeiro lugar sairão à frente, e aqueles que não o fizerem vão ficar para trás
| italiano | português |
|---|---|
| mercato | mercado |
| e | e |
| approccio | abordagem |
| cliente | cliente |
| avanti | frente |
IT Per quanto tempo i cookie rimarranno sul mio computer o dispositivo mobile?
PT Por quanto tempo os cookies permanecem em meu computador ou dispositivo móvel?
| italiano | português |
|---|---|
| quanto | quanto |
| tempo | tempo |
| o | ou |
| cookie | cookies |
IT Per quanto tempo i cookie rimarranno sul mio computer o dispositivo mobile?
PT Por quanto tempo os cookies permanecem em meu computador ou dispositivo móvel?
| italiano | português |
|---|---|
| quanto | quanto |
| tempo | tempo |
| o | ou |
| cookie | cookies |
IT Riconosci e accetti che tutti i diritti di proprietà intellettuale dei servizi e di qualsiasi software associato sono e rimarranno di proprietà di Ranktracker, o dei suoi fornitori, a seconda dei casi.
PT Você reconhece e concorda que todos os direitos de propriedade intelectual nos serviços e qualquer software associado são investidos e permanecerão investidos no Ranktracker, ou em seus fornecedores, conforme apropriado.
| italiano | português |
|---|---|
| riconosci | reconhece |
| e | e |
| accetti | concorda |
| diritti | direitos |
| proprietà | propriedade |
| intellettuale | intelectual |
| servizi | serviços |
| software | software |
| associato | associado |
| fornitori | fornecedores |
IT Qui, piccoli e grandi esploratori non rimarranno affatto delusi, poiché troveranno numerosi parchi avventura e parchi giochi davvero fuori dal comune.
PT Adultos e crianças vão encontrar o programa ideal, com muitas opções emocionantes de arvorismo e parques infantis diferenciados.
| italiano | português |
|---|---|
| piccoli | crianças |
| e | e |
| numerosi | muitas |
| parchi | parques |
| grandi | adultos |
IT Gli account e-mail che utilizzano POP3 ("Post Office Protocol") vengono scaricati direttamente sul tuo iPhone e non rimarranno sul server
PT As contas de email que usam POP3 ("Post Office Protocol") são baixadas diretamente no seu iPhone e não ficam no servidor
| italiano | português |
|---|---|
| account | contas |
| utilizzano | usam |
| post | post |
| office | office |
| direttamente | diretamente |
| iphone | iphone |
| e | e |
| server | servidor |
IT Tutti i Tweet della community (incluse le risposte) che hai inviato mentre ne facevi parte rimarranno nella community.
PT Todos os Tweets (incluindo respostas) que você postou enquanto era membro da Comunidade continuarão existindo na Comunidade.
| italiano | português |
|---|---|
| tweet | tweets |
| community | comunidade |
| incluse | incluindo |
| risposte | respostas |
| nella | na |
IT Le presenti Condizioni d'uso rimarranno in vigore a tutti gli effetti durante l'utilizzo del Sito
PT Estes Termos de Uso permanecerão em pleno vigor e efeito enquanto o usuário estiver usando o Site
| italiano | português |
|---|---|
| condizioni | termos |
| vigore | vigor |
| effetti | efeito |
| sito | site |
IT Le presenti Condizioni d'uso rimarranno in vigore a tutti gli effetti durante l'utilizzo del Sito
PT Estes Termos de Uso permanecerão em pleno vigor e efeito enquanto o usuário estiver usando o Site
| italiano | português |
|---|---|
| condizioni | termos |
| vigore | vigor |
| effetti | efeito |
| sito | site |
IT Le presenti Condizioni d'uso rimarranno in vigore a tutti gli effetti durante l'utilizzo del Sito
PT Estes Termos de Uso permanecerão em pleno vigor e efeito enquanto o usuário estiver usando o Site
| italiano | português |
|---|---|
| condizioni | termos |
| vigore | vigor |
| effetti | efeito |
| sito | site |
IT Le presenti Condizioni d'uso rimarranno in vigore a tutti gli effetti durante l'utilizzo del Sito
PT Estes Termos de Uso permanecerão em pleno vigor e efeito enquanto o usuário estiver usando o Site
| italiano | português |
|---|---|
| condizioni | termos |
| vigore | vigor |
| effetti | efeito |
| sito | site |
IT Le presenti Condizioni d'uso rimarranno in vigore a tutti gli effetti durante l'utilizzo del Sito
PT Estes Termos de Uso permanecerão em pleno vigor e efeito enquanto o usuário estiver usando o Site
| italiano | português |
|---|---|
| condizioni | termos |
| vigore | vigor |
| effetti | efeito |
| sito | site |
IT Le presenti Condizioni d'uso rimarranno in vigore a tutti gli effetti durante l'utilizzo del Sito
PT Estes Termos de Uso permanecerão em pleno vigor e efeito enquanto o usuário estiver usando o Site
| italiano | português |
|---|---|
| condizioni | termos |
| vigore | vigor |
| effetti | efeito |
| sito | site |
IT Le presenti Condizioni d'uso rimarranno in vigore a tutti gli effetti durante l'utilizzo del Sito
PT Estes Termos de Uso permanecerão em pleno vigor e efeito enquanto o usuário estiver usando o Site
| italiano | português |
|---|---|
| condizioni | termos |
| vigore | vigor |
| effetti | efeito |
| sito | site |
IT Tuttavia, i fan di Apple che apprezzano il design di fascia alta saranno lieti di sapere che rimarranno, con la società che pianifica anche un iPhone all'ombra di champagne.
PT No entanto, os fãs da Apple que valorizam o design sofisticado ficarão satisfeitos em saber que eles permanecerão, com a empresa também planejando um iPhone em tom de champanhe.
| italiano | português |
|---|---|
| fan | fãs |
| lieti | satisfeitos |
| sapere | saber |
| iphone | iphone |
| champagne | champanhe |
IT Sarebbe esagerato descrivere la rielaborazione di Pikmin 3 per Switch da parte di Nintendo come pigra, ma coloro che hanno giocato alloriginale rimarranno leggermente delusi dal fatto che non aggiunga un po di più
PT Seria um exagero descrever a reformulação de Pikmin 3 para o Switch pela Nintendo como preguiçosa, mas aqueles que jogaram o original ficarão um pouco desapontados por não adicionar um pouco mais
| italiano | português |
|---|---|
| descrivere | descrever |
| switch | switch |
| nintendo | nintendo |
| un | um |
| ma | mas |
IT Sarà quindi interessante vedere per quanto tempo questi nuovi requisiti CAA rimarranno nella loro forma attuale.
PT Será interessante ver por quanto tempo esses novos requisitos de CAA permanecem em sua forma atual.
| italiano | português |
|---|---|
| interessante | interessante |
| tempo | tempo |
| requisiti | requisitos |
| forma | forma |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe