Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vacanza rilassante" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vacanza rilassante" de italiano para francês

Traduções de vacanza rilassante

"vacanza rilassante" em italiano pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

vacanza a besoin ce cette cours des vacances du escapade fête où peut peuvent pourrez pouvez que souhaitez séjour tourisme tout va vacances voyage voyageurs à être
rilassante détente relaxant relaxante

Tradução de italiano para francês de vacanza rilassante

italiano
francês

IT Una pool house è la sistemazione perfetta per una vacanza rilassante lontano dalla folla turistica o per una vacanza in campagna

FR Une maison avec piscine est l'hébergement parfait pour des vacances relaxantes à l'écart des flux touristiques ou pour des vacances à la campagne

italiano francês
pool piscine
house maison
sistemazione hébergement
perfetta parfait
campagna campagne

IT L'Irlanda è una breve vacanza in città, una vacanza all'insegna dell'avventura e un rifugio rigenerante, il tutto racchiuso in un epico road trip. Mescola e abbina le offerte per una vacanza perfetta.

FR L'Irlande, c'est une escapade citadine et détoxifiante, mais aussi des vacances sous le signe de l'aventure, le tout combiné en un spectaculaire road trip. Il suffit de choisir un assortiment pour des vacances parfaites.

italiano francês
l l
irlanda irlande
è est
avventura aventure
perfetta parfaites

IT Con un po' di fortuna, vinci questo buono viaggio e metteremo fine alla tua voglia di viaggiare. Che si tratti di una vacanza al mare, una vacanza in città, una crociera o una vacanza attiva – il mondo è la vostra ostrica con Kuoni!

FR Avec un peu de chance, gagnez ce bon de voyage et nous mettrons fin à votre envie de voyager. Qu'il s'agisse de vacances à la plage, en ville, en croisière ou de vacances actives, avec Kuoni le monde est votre huître!

italiano francês
fortuna chance
vinci gagnez
buono bon
e et
fine fin
voglia envie
mare plage
città ville
mondo monde
attiva actives

IT W sbarca in Repubblica Dominicana, portando nuova energia nella località turistica di Cabarete. Uno dei nostri più recenti rifugi nei Caraibi, dispone di tutto ciò che si può desiderare per una rilassante vacanza da spiaggia.

FR W débarque en République dominicaine, apportant une nouvelle énergie à la station balnéaire de Cabarete. L’un de nos plus récents package Escapade ! des Caraïbes offre tout ce que vous pouvez souhaiter pour une escapade relaxante sur la plage.

italiano francês
w w
repubblica république
portando apportant
nuova nouvelle
recenti récents
caraibi caraïbes
desiderare souhaiter
rilassante relaxante
vacanza escapade
spiaggia plage

IT Un giorno di vacanza rilassante per tutta la famiglia: i villaggi turistici Reka ti aspettano.

FR Des vacances détente pour toute la famille: Les villages de vacances Reka vous attendent.

italiano francês
rilassante détente
tutta toute
villaggi villages
reka reka
aspettano attendent

IT Prenotate in una locanda o un ristorante con camere, per una vacanza gourmet gustosa e rilassante.

FR Réservez une auberge ou un restaurant avec chambres, pour une pause gourmande et relaxante.

italiano francês
prenotate réservez
camere chambres
rilassante relaxante

IT Ancora alla ricerca di una vacanza autentica e rilassante nel cuore delle Alpi svizzere? Allora qui, al di sopra del villaggio di Trogne nel Canton Vallese, sei nel posto giusto. 

FR Envie de passer des vacances authentiques et reposantes au cœur des Alpes suisses? Alors, rendez-vous sur les hauteurs du village de Trogne, dans le canton du Valais. 

italiano francês
e et
cuore cœur
alpi alpes
svizzere suisses
villaggio village
canton canton
vallese valais

IT L'Hammam è perfetto se desideri viviere una vacanza calma e rilassante con un'esperienza particolare. Dopo il trattamento, ti sentirai rivitalizzato e in piena armonia con il tuo corpo.

FR Rien de tel que les bains turcs pour une expérience purifiante en spa qui ravira ceux à la recherche de calme et de détente durant leurs vacances. Préparez-vous à vous sentir revitalisé après votre traitement.

italiano francês
vacanza vacances
calma calme
e et
rilassante détente
esperienza expérience
trattamento traitement

IT Il nostro obiettivo? Rendere la tua vacanza ancora più rilassante!

FR Notre objectif ? Rendre vos vacances encore plus agréables !

italiano francês
obiettivo objectif
rendere rendre
vacanza vacances

IT Nei camping, situati spesso in riva al mare o al lago e dotati di tutto il necessario per una vacanza rilassante all'aria aperta, tutti trovano il loro campeggio ideale, che si tratti di campeggio nella natura, o in camping a cinque stelle

FR Souvent situés au bord de la mer ou de lacs et équipé de tout ce dont vous avez besoin pour passer des vacances reposantes en plein air, les campings satisfont toutes les envies, entre camping nature et camping 5 étoiles

italiano francês
situati situés
spesso souvent
necessario besoin
aria air
natura nature
stelle étoiles

IT Su quest'isola troverete una strada, una distilleria, un hotel, non molte persone e TANTI cervi rossi! È un luogo perfetto per una vacanza rilassante e un posto ideale per ammirare gli animali selvatici.

FR Cette île n'a qu'une route, une distillerie, un hôtel et peu d'habitants mais BEAUCOUP de cerfs ! Elle est parfaite pour s'évader et apercevoir des animaux sauvages.

italiano francês
hotel hôtel
animali animaux
isola île

IT Approfittate delle esperienze degli altri ospiti in vacanza per godere di un soggiorno rilassante.

FR Profitez de l’expérience des autres clients pour savourer vos vacances dans les meilleures locations vacances.

italiano francês
esperienze expérience
altri autres
ospiti clients
vacanza vacances
godere profitez

IT Affitta un meraviglioso appartamento per le vacanze sulla Costiera Amalfitana o regalati una rilassante vacanza al mare in Sardegna

FR Louez un magnifique appartement de vacances sur la côte amalfitaine ou offrez-vous des vacances relaxantes sur la plage en Sardaigne

italiano francês
meraviglioso magnifique
appartamento appartement

IT Che sia su un fiume, su un canale o anche in alto mare, una casa galleggiante accogliente offre tutti i servizi, molto spazio e comfort per una vacanza rilassante

FR Que ce soit sur un fleuve, un canal ou même en haute mer, un bateau-maison confortable offre toutes les commodités, beaucoup d'espace et de confort pour des vacances reposantes

italiano francês
fiume fleuve
canale canal
spazio espace

IT Un giorno di vacanza rilassante per tutta la famiglia: i villaggi turistici Reka ti aspettano.

FR Des vacances détente pour toute la famille: Les villages de vacances Reka vous attendent.

italiano francês
rilassante détente
tutta toute
villaggi villages
reka reka
aspettano attendent

IT Ancora alla ricerca di una vacanza autentica e rilassante nel cuore delle Alpi svizzere? Allora qui, al di sopra del villaggio di Trogne nel Canton Vallese, sei nel posto giusto. 

FR Envie de passer des vacances authentiques et reposantes au cœur des Alpes suisses? Alors, rendez-vous sur les hauteurs du village de Trogne, dans le canton du Valais. 

italiano francês
e et
cuore cœur
alpi alpes
svizzere suisses
villaggio village
canton canton
vallese valais

IT Trovate lo scenario ideale per la vostra prossima avventura in famiglia o per una vacanza rilassante in uno dei nostri resort in località mozzafiato, con spa rigeneranti e rinomati campi da golf.

FR Trouvez votre prochaine aventure en famille ou escapade détente dans l?un de nos resorts offrant des paysages à couper le souffle, des spas régénérants et des golfs primés.

IT In aggiunta, per chi sta organizzando una vacanza per 7 persone, le case vacanza sono la soluzione di alloggio ottimale in Danimarca dato che possono generalmente ospitare 7 vacanzieri

FR D'autre part, ce type spécifique d'hébergement est optimal pour les grands groupes, comme la majorité des maisons peuvent accueillir 7 vacanciers

italiano francês
ottimale optimal
possono peuvent

IT Immagini Stock - Destinazione Di Viaggio Paradiso Luna Di Miele Vacanza Al Mare - Giovane Coppia Innamorata Che Cammina Tenendosi Per Mano In Uno Sfondo Di Vacanza Idilliaca.. Image 139903700.

FR Destination De Voyage Paradis De Lune De Miel De Vacances à La Plage - Jeune Couple Amoureux Marchant Main Dans La Main Dans Un Fond De Vacances Idyllique. Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 139903700.

italiano francês
paradiso paradis
luna lune
miele miel
mare plage
giovane jeune
cammina marchant
sfondo fond

IT Fiori Divertimento Evento Occasione speciale di vacanza Mamma Organizzatore di feste Germoglio Agenzia di eventi Arancia Floreale Festa della mamma Vacanza Celebrazione Negozio di fiori Mazzo Tulipano

FR Fleurs Divertissement Un événement Occasion spéciale de vacances Maman Un organisateur de soirée Bourgeon Agence événementielle Orange Floral Fête des mères Vacances Fête Boutique de fleurs Bouquet Tulipe

italiano francês
speciale spéciale
mamma maman
organizzatore organisateur
agenzia agence
arancia orange
negozio boutique

IT Avete già scelto la vostra vacanza a tema? Sfogliate i nostri temi per i vari tipi di vacanza, come visite della città, benessere, movimento e golf, vacanze in Germania, e molto altro ancora...

FR Vous avez déjà choisi le thème de vos vacances ? Dans ce cas, parcourez nos différentes offres autour des escapades citadines, du bien être, des activités et du golf et des vacances en Allemagne, sans oublier de nombreuses autres propositions...

italiano francês
scelto choisi
golf golf
germania allemagne

IT Il prezzo per Appartamenti vacanza e Case vacanza a Orlando è di 76 € a notte.

FR En moyenne, une Appartements ou Maisons à Orlando coûte 76 € par nuit.

italiano francês
appartamenti appartements
case maisons
notte nuit
prezzo coûte

IT Novembre ha il maggior numero di Appartamenti vacanza e Case vacanza disponibili a Orlando, quindi puoi aspettarti molte offerte, anche per le prenotazioni last-minute.

FR Il y a actuellement 9 156 chalets que vous pouvez réserver pour votre prochain séjour à Orlando.

italiano francês
vacanza séjour
prenotazioni réserver

IT Amore, coppia e piggy back in spiaggia in vacanza, vacanza o viaggio estivo all'aperto. romanticismo, sostegno e uomo felice che porta la donna sulle spalle, godendosi del tempo di qualità insieme o divertendosi in riva al mare

FR Amour, couple et ferroutage à la plage en vacances, vacances ou voyage d'été à l'extérieur. romance, soutien et homme heureux portant une femme sur les épaules, profitant de temps de qualité ensemble ou s'amusant au bord de la mer

IT Amore, coppia e piggy back in spiaggia in vacanza, vacanza o viaggio estivo all'aperto. romanticismo, sostegno e uomo felice che porta la donna sulle spalle, godendosi del tempo di qualità insieme o divertendosi in riva al mare

FR Amour, couple et ferroutage à la plage en vacances, vacances ou voyage d'été à l'extérieur. romance, soutien et homme heureux portant une femme sur les épaules, profitant de temps de qualité ensemble ou s'amusant au bord de la mer

IT Amore, coppia e piggy back in spiaggia in vacanza, vacanza o viaggio estivo all'aperto. romanticismo, sostegno e uomo felice che porta la donna sulle spalle, godendosi del tempo di qualità insieme o divertendosi in riva al mare

FR Amour, couple et ferroutage à la plage en vacances, vacances ou voyage d'été à l'extérieur. romance, soutien et homme heureux portant une femme sur les épaules, profitant de temps de qualité ensemble ou s'amusant au bord de la mer

IT Amore, coppia e piggy back in spiaggia in vacanza, vacanza o viaggio estivo all'aperto. romanticismo, sostegno e uomo felice che porta la donna sulle spalle, godendosi del tempo di qualità insieme o divertendosi in riva al mare

FR Amour, couple et ferroutage à la plage en vacances, vacances ou voyage d'été à l'extérieur. romance, soutien et homme heureux portant une femme sur les épaules, profitant de temps de qualité ensemble ou s'amusant au bord de la mer

IT Amore, coppia e piggy back in spiaggia in vacanza, vacanza o viaggio estivo all'aperto. romanticismo, sostegno e uomo felice che porta la donna sulle spalle, godendosi del tempo di qualità insieme o divertendosi in riva al mare

FR Amour, couple et ferroutage à la plage en vacances, vacances ou voyage d'été à l'extérieur. romance, soutien et homme heureux portant une femme sur les épaules, profitant de temps de qualité ensemble ou s'amusant au bord de la mer

IT Amore, coppia e piggy back in spiaggia in vacanza, vacanza o viaggio estivo all'aperto. romanticismo, sostegno e uomo felice che porta la donna sulle spalle, godendosi del tempo di qualità insieme o divertendosi in riva al mare

FR Amour, couple et ferroutage à la plage en vacances, vacances ou voyage d'été à l'extérieur. romance, soutien et homme heureux portant une femme sur les épaules, profitant de temps de qualité ensemble ou s'amusant au bord de la mer

IT Amore, coppia e piggy back in spiaggia in vacanza, vacanza o viaggio estivo all'aperto. romanticismo, sostegno e uomo felice che porta la donna sulle spalle, godendosi del tempo di qualità insieme o divertendosi in riva al mare

FR Amour, couple et ferroutage à la plage en vacances, vacances ou voyage d'été à l'extérieur. romance, soutien et homme heureux portant une femme sur les épaules, profitant de temps de qualité ensemble ou s'amusant au bord de la mer

IT Amore, coppia e piggy back in spiaggia in vacanza, vacanza o viaggio estivo all'aperto. romanticismo, sostegno e uomo felice che porta la donna sulle spalle, godendosi del tempo di qualità insieme o divertendosi in riva al mare

FR Amour, couple et ferroutage à la plage en vacances, vacances ou voyage d'été à l'extérieur. romance, soutien et homme heureux portant une femme sur les épaules, profitant de temps de qualité ensemble ou s'amusant au bord de la mer

IT Che si tratti di una vacanza in famiglia, di giornate romantiche per due, di una settimana con gli amici o di una vacanza con il cane, abbiamo l'appartamento o la casa perfetta per voi

FR Que ce soit pour des vacances en famille, des journées romantiques à deux, une semaine entre amis ou des vacances avec votre chien, nous avons l'appartement ou la maison parfaite pour vous

IT Su e-domizil troverete numerose case vacanza sulla Costa Brava, la Costa de la Luz, la Costa Blanca o in una finca della popolare isola di Maiorca o una casa vacanza alle Canarie

FR Sur e-domizil, vous trouverez de nombreuses maisons de vacances sur la Costa Brava, la Costa de la Luz, la Costa Blanca ou dans une finca sur l'île de vacances très prisée de Majorque ou une maison de vacances sur les îles Canaries

IT Vacanza avventura in Slovenia ricca di attività adrenaliniche negli angoli più suggestivi della natura slovena, perfetta per chi è alla ricerca di una vacanza attiva.

FR Les vacances d'aventure en Slovénie sont pleines d'activités d'adrénaline dans les magnifiques coins de la nature slovène, parfaites pour tous ceux qui recherchent des vacances actives.

IT Potrete usufruire di un soggiorno rilassante con il check-in nei giorni di venerdì, sabato e domenica e con prima colazione e wi-fi inclusi nella tariffa nei weekend

FR Arrivez un vendredi, samedi ou dimanche et profitez d'un week-end relaxant avec le petit-déjeuner offert et la Wi-fi gratuite

italiano francês
usufruire profitez
rilassante relaxant
e et
weekend week

IT Trovate lo scenario ideale per la vostra prossima fuga rilassante in uno dei nostri resort, con posizioni mozzafiato, spa rigeneranti e campi da golf rinomati.

FR Trouvez votre prochaine escapade détente dans l’un de nos resorts situés dans des destinations époustouflantes, proposants des spas régénérants et des golfs primés.

italiano francês
trovate trouvez
prossima prochaine
fuga escapade
rilassante détente
resort resorts
spa spas

IT Aumentate la temperatura in spiaggia o concedetevi un trattamento rilassante alla AWAY® Spa prima di divertirvi nelle nostre lounge.

FR Prenez un bain de soleil sur la plage ou ressourcez-vous avec un voluptueux soin au spa AWAY®, avant de vous prélasser dans nos lounges.

italiano francês
spiaggia plage
spa spa
trattamento soin

IT sottintendere che bere in troppo possa essere terapeutico, rilassante o stimolante;

FR encourager une consommation excessive d'alcool ou indiquer qu'une consommation excessive d'alcool est thérapeutique, relaxante ou stimulante ;

italiano francês
rilassante relaxante

IT La cucina deve essere un luogo rilassante, famigliare a misura di uomo

FR La cuisine doit être un lieu relaxant, familial et de dimension humaine

italiano francês
cucina cuisine
luogo lieu
rilassante relaxant
di de
essere être
un un
misura dimension
uomo humaine

IT Alcuni affermano che niente è più rilassante di una tranquilla escursione, su comode strade, attraverso lo splendido paesaggio montano e lacustre della Svizzera

FR Certaines personnes vous diront que rien ne vaut une agréable randonnée sur d'excellents chemins dans les montagnes ou au bord des lacs de Suisse

italiano francês
escursione randonnée
strade chemins
svizzera suisse

IT Un modo di viaggiare tanto avvincente quanto rilassante

FR L’art de voyager sans se fatiguer et sans perdre une miette du paysage

italiano francês
viaggiare voyager
quanto se

IT Godetevi una serata rilassante con birre artigianali locali e stuzzichini.

FR Profitez d’une soirée détendue avec des bières locales et des hors-d’œuvre.

italiano francês
godetevi profitez
birre bières
locali locales
e et

IT Vatses Beach è una destinazione famosa che combina paesaggi selvaggi, spiagge sabbiose, acque profonde e un'atmosfera rilassante, e rimarrai qui fino alle 3:00 PM

FR La plage de Vatses est une destination célèbre qui combine des paysages sauvages, des plages de sable, des eaux profondes et une atmosphère relaxante

italiano francês
destinazione destination
famosa célèbre
combina combine
paesaggi paysages
profonde profondes
e et
atmosfera atmosphère
rilassante relaxante

IT A breve distanza di traghetto dalla piazza del mercato di Helsinki troviamo l?affascinante isola di Lonna, luogo perfetto per una rilassante gita di un giorno lontano dalla fretta della città

FR La charmante petite île de Lonna ne se trouve qu?à quelques minutes en navette maritime de la place du Marché d?Helsinki, ce qui en fait un endroit parfait pour passer une journée de détente à l?écart de l?animation de la capitale finlandaise

italiano francês
breve petite
l l
affascinante charmante
perfetto parfait
rilassante détente
giorno journée
mercato marché

IT Se ancora vi è la luce del sole e volete riposarvi un poco, potete raggiungere i giardini di Villa Borghese, per fare una passeggiata rilassante. Se viaggiate con bambini sicuramente ne saranno felici!

FR Si vous disposez encore d’heures d’ensoleillement et que vous souhaitez vous reposer, vous pouvez aller faire un petit tour à la Villa Borghèse. Si vous voyagez avec des enfants, ils vous en seront sûrement reconnaissants.  

italiano francês
ancora encore
sole ensoleillement
poco petit
villa villa
passeggiata tour
bambini enfants
sicuramente sûrement

IT Che cosa potrebbe essere più rilassante di farsi un bagno caldo e di godere un momento di calma. Nei seguenti vasche da bagno di alberghi, un si rilassa con una splendida vista.

FR Quoi de plus relaxant que de se faire couler un bain chaud, profiter du calme et se détendre. Dans les baignoires d'hôtel suivantes, on peut profiter d'une belle vue tout en se relaxant.

italiano francês
più plus
rilassante relaxant
bagno bain
caldo chaud
e et
godere profiter
calma calme
alberghi hôtel
splendida belle
vista vue

IT Dopo un’intensa giornata di discese o di sci di fondo, la cosa migliore è rilassarsi in una spa oppure concedersi un rilassante massaggio: in questi hotel, situati direttamente all’interno di una zona sciistica, tutto è possibile.

FR Après une journée riche en aventures sur les pistes de ski alpin ou de ski de fond, ces hôtels situés au cœur d’un domaine skiable permettent de se détendre dans le spa ou de s’offrir un massage apaisant.

italiano francês
giornata journée
fondo fond
rilassarsi se détendre
spa spa
oppure ou
massaggio massage
hotel hôtels
situati situés
zona domaine

IT I bambini giocano e saltano sul divano dietro il padre di meditazione calma e rilassante 445048 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli

FR Les enfants jouent et sautent sur le canapé derrière un père de méditation calme et relaxant 445048 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit

italiano francês
bambini enfants
giocano jouent
e et
padre père
meditazione méditation
calma calme
rilassante relaxant
scarica telecharger
gratis gratuit
divano canapé

IT I bambini giocano e saltano sul divano dietro il padre di meditazione calma e rilassante Vettore Pro

FR Les enfants jouent et sautent sur le canapé derrière un père de méditation calme et relaxant Vecteur Pro

italiano francês
bambini enfants
giocano jouent
e et
padre père
meditazione méditation
calma calme
rilassante relaxant
vettore vecteur
divano canapé

IT La cucina è lo spazio di incontro con i propri cari, il luogo di ritrovo dopo una giornata di lavoro, il momento di unione attorno a un tavolo. La cucina deve essere un luogo rilassante, famigliare a misura di uomo.

FR La cuisine est un espace de rencontre avec ses proches, l'endroit où l'on se retrouve après une journée de travail, le moment où l’on se réunit autour d'une table. La cuisine doit être un lieu relaxant, familial et de dimension humaine.

italiano francês
cucina cuisine
incontro rencontre
giornata journée
lavoro travail
tavolo table
rilassante relaxant
misura dimension
uomo humaine

Mostrando 50 de 50 traduções