IT Il Sito Web e i Prodotti sono ad uso commerciale e non sono destinati o indirizzati a bambini al di sotto dei 16 anni ("Bambini")
Traduzir "destinati" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "destinati" de italiano para francês
Tradução de italiano para francês de destinati
italiano
francês
FR Le Site Web et les Produits sont destinés à un usage professionnel et ne sont pas destinés à des enfants de moins de 16 ans (les « Enfants »)
| italiano | francês |
|---|---|
| e | et |
| uso | usage |
| commerciale | professionnel |
| bambini | enfants |
IT Strumenti di Semrush per la local SEO destinati alle aziende | Semrush Italiano
FR Outils locaux de référencement des entreprises par Semrush | Semrush Français
| italiano | francês |
|---|---|
| strumenti | outils |
| semrush | semrush |
| seo | référencement |
| aziende | entreprises |
IT Gli SSD scelti da Infomaniak per dotare i server sono destinati ad un utilizzo professionale e garantiti per 10 anni dal loro produttore
FR Les SSD sélectionnés par Infomaniak pour équiper ses serveurs sont destinés à un usage professionnel et garantis 10 ans par leur constructeur
| italiano | francês |
|---|---|
| ssd | ssd |
| infomaniak | infomaniak |
| server | serveurs |
| utilizzo | usage |
| produttore | constructeur |
IT I nostri Servizi ai consumatori sono destinati a un pubblico generale e non sono rivolti ai bambini
FR Nos Services aux consommateurs s’adressent à un public général et ne s’adressent pas aux enfants
| italiano | francês |
|---|---|
| servizi | services |
| consumatori | consommateurs |
| pubblico | public |
| generale | général |
| e | et |
| bambini | enfants |
IT Ideale per le risorse di team e dipartimentali, per l'allineamento aziendale, per i portali destinati ai clienti e altro ancora.
FR Idéal pour les ressources des équipes et des services, l’alignement de l’ensemble de l’entreprise, les portails auxquels les clients ont accès et bien plus encore.
| italiano | francês |
|---|---|
| risorse | ressources |
| l | l |
| allineamento | alignement |
| aziendale | entreprise |
| portali | portails |
IT Accedi alla più ampia gamma di budget destinati al native, con Smartad che massimizzano il coinvolgimento e l'RPM in ogni fase del customer journey.
FR Accédez aux budgets publicitaires natifs les plus importants. Les formats Smartads maximisent l’engagement et le RPM à chaque étape du parcours consommateur.
| italiano | francês |
|---|---|
| accedi | accédez |
| più | plus |
| budget | budgets |
| native | natifs |
| e | et |
| l | l |
| ogni | chaque |
| rpm | rpm |
| fase | étape |
IT Questo sito web e le sue pagine web sono destinati ad essere letto in inglese
FR Ce site Web et ses pages Web sont destinés à être lus en anglais
| italiano | francês |
|---|---|
| e | et |
| inglese | anglais |
| ad | à |
IT Genera report sulla conformità destinati a dirigenti, team di sicurezza e altre funzioni aziendali
FR Générez des rapports de conformité pour les responsables, les équipes de sécurité, etc.
| italiano | francês |
|---|---|
| genera | générez |
| report | rapports |
| team | équipes |
| sicurezza | sécurité |
IT Compucad offre soluzioni digitali che includono l'integrazione di hardware e software, nonché servizi destinati all'automazione dei workflow per aumentare la produttività dei clienti tramite la trasformazione...
FR Compucad propose des solutions numériques qui incluent l’intégration de matériel et de logiciels ainsi que des services destinés à l’automatisation des workflows pour améliorer la productivité...
| italiano | francês |
|---|---|
| offre | propose |
| soluzioni | solutions |
| digitali | numériques |
| includono | incluent |
| l | l |
| integrazione | intégration |
| servizi | services |
| workflow | workflows |
| aumentare | améliorer |
IT I componenti coinvolti nel processo di piegatura sono probabilmente destinati a usurarsi nel tempo (anche senza che facciano il bagno nella polvere viola), portando alla fine alla loro sostituzione.
FR Les composants qui font parti du mécanisme de pliage sont susceptibles de s'user avec le temps (même sans bain de poussière violette) ce qui nécessitera un remplacement ultérieur.
| italiano | francês |
|---|---|
| componenti | composants |
| probabilmente | susceptibles |
| tempo | temps |
| facciano | font |
| bagno | bain |
| polvere | poussière |
| viola | violette |
| sostituzione | remplacement |
IT Sono inoltre disponibili webinar tecnici destinati esclusivamente ai clienti del programma TAM.
FR Vous pouvez par ailleurs suivre régulièrement des webinars techniques spécifiquement conçus pour les clients qui utilisent le service de gestion de compte technique.
| italiano | francês |
|---|---|
| inoltre | qui |
| webinar | webinars |
IT Destinati ad ambienti di ogni dimensione, questi controller consentono la connettività Wi-Fi tramite Access Point per piccole, medie e grandi imprese, filiali …
FR Contrôleurs pour déploiement de toute taille, avec connectivité Wi-Fi via des points d'accès pour entreprises de petite à grande taille, succursales et campus.
| italiano | francês |
|---|---|
| dimensione | taille |
| controller | contrôleurs |
| access | accès |
| point | points |
| piccole | petite |
| grandi | grande |
| imprese | entreprises |
| filiali | succursales |
IT È facilmente stampabile, per cui consente di fabbricare prototipi funzionali e componenti finali destinati ad ambienti difficili
FR Facile à imprimer, il vous permet de fabriquer des prototypes fonctionnels et des pièces à usage final conçues pour des environnements difficiles
| italiano | francês |
|---|---|
| facilmente | facile |
| cui | ces |
| consente | permet |
| fabbricare | fabriquer |
| prototipi | prototypes |
| funzionali | fonctionnels |
| componenti | pièces |
| finali | final |
| ambienti | environnements |
| difficili | difficiles |
IT I nostri siti web sono siti che hanno un pubblico generico e non sono specificamente destinati all'uso da parte dei bambini
FR Nos Sites web sont des sites grand public et ne sont pas spécifiquement destinés ou conçus pour être utilisés par des enfants
| italiano | francês |
|---|---|
| pubblico | public |
| e | et |
| specificamente | spécifiquement |
| bambini | enfants |
IT I nostri Servizi sono destinati all’uso da parte di aziende
FR Nos Services sont destinés à être utilisés par les entreprises
| italiano | francês |
|---|---|
| servizi | services |
| aziende | entreprises |
IT I prodotti e i servizi CityPASS non sono mirati e non sono destinati ad attirare bambini di età inferiore ai 13 anni
FR Les produits et services CityPASS ne sont pas destinés aux enfants de moins de 13 ans et ne sont pas destinés à les attirer
| italiano | francês |
|---|---|
| e | et |
| attirare | attirer |
| bambini | enfants |
IT I Siti Herschel non sono destinati ai minori di 18 anni. Non raccogliamo consapevolmente informazioni personali da minori di 18 anni.
FR Les Sites Herschel ne sont pas destinés aux enfants de moins de 18 ans. Nous ne recueillons pas sciemment de données personnelles auprès d’enfants de moins de 18 ans.
| italiano | francês |
|---|---|
| siti | sites |
| herschel | herschel |
| minori | enfants |
| anni | ans |
| consapevolmente | sciemment |
| informazioni | données |
IT I Siti Herschel non sono destinati ai minori e possono essere utilizzati solo da persone considerate maggiorenni nel Paese di residenza, ai quali non sia stato vietato l’uso dei Siti Herschel secondo le normative applicabili.
FR Les Sites Herschel ne sont pas destinés aux mineurs et ne peuvent être utilisés que par des personnes majeures dans leur pays de résidence et non privées du droit d’utiliser les Sites Herschel par toute loi applicable.
| italiano | francês |
|---|---|
| siti | sites |
| herschel | herschel |
| minori | mineurs |
| e | et |
| residenza | résidence |
| normative | loi |
| applicabili | applicable |
IT Più di 89 milioni di dollari in contanti e in donazioni in natura sono stati destinati a gruppi di attivisti a sostegno dell'ambiente, sia a livello nazionale che internazionale, che lavorano per fare la differenza nelle rispettive comunità locali
FR À ce jour, nous avons reversé plus de 89 millions de dollars en espèces et en nature à des associations environnementales américaines et internationales menant des actions militantes sur le terrain
| italiano | francês |
|---|---|
| più | plus |
| dollari | dollars |
| internazionale | internationales |
| gruppi | associations |
| fare | actions |
IT Ci sono due tipi di prove COVID-19 destinati per individuare un'infezione attiva e questi possono essere divisi nelle prove molecolari e nelle prove rapide dell'antigene
FR Il y a deux types de test COVID-19 conçus pour trouver une infection active, et ceux-ci peuvent être divisés en tests moléculaires et tests rapides d'antigène
| italiano | francês |
|---|---|
| tipi | types |
| individuare | trouver |
| infezione | infection |
| attiva | active |
| rapide | rapides |
IT I kit per sviluppatori Jetson sono destinati allo sviluppo software e ai prototipi di sistemi. Scopri di più
FR Les kits de développement Jetson sont destinés au développement logiciel et au prototypage système.En savoir plus.
| italiano | francês |
|---|---|
| kit | kits |
| sviluppo | développement |
| scopri | savoir |
| più | plus |
| jetson | jetson |
IT I kit per sviluppatori Jetson sono destinati allo sviluppo software e ai prototipi di sistemi. Scopri di più.
FR Les kits de développement Jetson sont destinés au développement logiciel et au prototypage système. En savoir plus.
| italiano | francês |
|---|---|
| kit | kits |
| sviluppo | développement |
| scopri | savoir |
| più | plus |
| jetson | jetson |
IT Il SOFTWARE rilascia driver e altro software e materiale destinati all'uso con il SOFTWARE e, in alcuni casi, all'uso con altre applicazioni in un sistema che include il SOFTWARE
FR Le LOGICIEL fournit des pilotes, ainsi que d'autres logiciels et matériaux utilisés avec le LOGICIEL et, dans certains cas, avec d'autres applications au sein d'un système qui inclut le LOGICIEL
| italiano | francês |
|---|---|
| driver | pilotes |
| e | et |
| include | inclut |
IT Ma la persona a cui sono destinati è davvero un loro amico? Oppure si tratta di qualche malintenzionato? Scoprilo subito con le funzioni di sorveglianza di SMS, iMessage e social media di Spyic.
FR Mais celui qui se trouve à l'autre bout est-il vraiment un ami ? Ou s'agit-il d'une personne mal intentionnée ? Découvrez-le grâce aux fonctionnalités de surveillance de Spyic des SMS, iMessages et des résaux sociaux.
| italiano | francês |
|---|---|
| funzioni | fonctionnalités |
| sorveglianza | surveillance |
| sms | sms |
| e | et |
| social | sociaux |
| spyic | spyic |
IT Dal 2011 ha ricevuto numerosi premi destinati ai partner globali di Qlik tra cui, recentemente, il premio come System Integrator partner innovatore dell'anno per il 2019.
FR Depuis 2011, Cognizant est la lauréate de nombreux prix Qlik, comme le Prix du partenaire mondial Qlik – Partenaire System Integrator innovateur de l'année, 2019, pour ne citer que le plus récent.
| italiano | francês |
|---|---|
| ha | est |
| partner | partenaire |
| globali | mondial |
| qlik | qlik |
| recentemente | récent |
| system | system |
| anno | année |
| innovatore | innovateur |
IT Il nome utente e la password sono destinati esclusivamente all'uso personale e non commerciale e non possono essere utilizzati da altri utenti
FR Votre nom d’utilisateur et Votre mot de passe sont réservés à Votre usage personnel et non commercial et ne peuvent être utilisés par une autre personne
| italiano | francês |
|---|---|
| nome | nom |
| e | et |
| commerciale | commercial |
| altri | autre |
IT 5 approcci alla trasparenza dei costi IT destinati a fallire
FR Comment la DSI peut se positionner en créateur de valeur pour les métiers
| italiano | francês |
|---|---|
| costi | valeur |
IT Il leader nel settore dello smaltimento dei rifiuti continua ad innovare con programmi di conversione degli scarti in energia destinati alle città.
FR Le leader industriel en broyeurs de déchets continue à innover avec des programmes qui convertissent les déchets en énergie à l'échelle des villes.
| italiano | francês |
|---|---|
| leader | leader |
| continua | continue |
| innovare | innover |
| programmi | programmes |
| città | villes |
| settore | industriel |
| energia | énergie |
IT Per le navi che operano nell'ambito della Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS) di regolamenti del 1974 si consiglia che cerchino riferimento a prodotti specifici per le maree destinati a tale uso.
FR Pour les bateaux opérant sous les régles du Traité International Pour la Sauvegarde de la Vie Humaine en Mer (SOLAS) de 1974, nous vous recommendons de rechercher des informations auprès de produits et services spécifiques aux marées.
| italiano | francês |
|---|---|
| internazionale | international |
| salvaguardia | sauvegarde |
| vita | vie |
| umana | humaine |
| mare | mer |
| specifici | spécifiques |
| maree | marées |
IT Sono destinati soprattutto alle persone con pelle sensibile e ai bambini
FR Ils sont destinés tout particulièrement aux personnes à peau sensible et aux enfants
| italiano | francês |
|---|---|
| soprattutto | particulièrement |
| persone | personnes |
| pelle | peau |
| sensibile | sensible |
| e | et |
| bambini | enfants |
IT Crea pacchetti della tua inventory premium destinati ai tuoi buyer più strategici.
FR Mettez votre inventaire premium en valeur auprès de vos acheteurs les plus stratégiques.
| italiano | francês |
|---|---|
| inventory | inventaire |
| premium | premium |
| più | plus |
| strategici | stratégiques |
| buyer | acheteurs |
IT conduzione di corsi di formazione su come lavorare gli strumenti di protezione delle informazioni, destinati ai dipendenti che ne fanno uso;
FR Organisation de formations sur la façon de travailler avec les outils de protection de l'information utilisés par les employés ;
| italiano | francês |
|---|---|
| lavorare | travailler |
| strumenti | outils |
| protezione | protection |
| informazioni | information |
| dipendenti | employés |
IT Dal sito vetrina ai siti e-commerce, la diversità dei contenuti del Web è infinita. Mentre alcuni siti sono destinati a servire un numero significativo di utenti, altri ricevono un numero minore di visitatori.
FR Du site vitrine aux sites e-commerce, la diversité des contenus du Web est infinie. Alors que certains sites sont voués à servir un nombre considérable d?utilisateurs, d?autres reçoivent une quantité plus modeste de visiteurs.
| italiano | francês |
|---|---|
| vetrina | vitrine |
| e-commerce | e-commerce |
| contenuti | contenus |
| servire | servir |
| significativo | considérable |
| utenti | utilisateurs |
| visitatori | visiteurs |
IT Esso inquadra l?attività di trattamento dei dati personali di tutte le aziende che offrono servizi destinati ai clienti dell?Unione Europea
FR Il encadre l?activité de traitement des données personnelles de toute entreprise offrant des services à destination de clients basés dans l?Union européenne
| italiano | francês |
|---|---|
| l | l |
| personali | personnelles |
| clienti | clients |
| europea | européenne |
IT I macrofagi alveolari sono una delle celle immuni più importanti in nostri polmoni; sono destinati per mantenere l'omeostasi dell'organismo
FR Les macrophages alvéolaires sont l'une des cellules immunitaires les plus importantes dans des nos poumons ; ils sont conçus pour mettre à jour l'homéostasie du fuselage
| italiano | francês |
|---|---|
| celle | cellules |
| più | plus |
| importanti | importantes |
| nostri | nos |
IT I Servizi non sono destinati a e non devono essere utilizzati da persone di età inferiore a 16 anni
FR Les services ne sont pas destinés aux moins de 16 ans et ne devraient pas être utilisés par ceux-ci
| italiano | francês |
|---|---|
| servizi | services |
| e | et |
| devono | devraient |
IT Offre ricompense in contanti da 150 dollari per problemi minori e fino a 10.000 dollari per problemi maggiori destinati ad hacker etici.
FR Il offre des récompenses financières aux hackeurs éthiques allant de 150 $ pour les problèmes mineurs à 10 000 $ pour les problèmes majeurs.
| italiano | francês |
|---|---|
| offre | offre |
| ricompense | récompenses |
| problemi | problèmes |
| minori | mineurs |
| maggiori | majeurs |
IT Come accennato in precedenza, gli indirizzi IP, fin dalla progettazione, sono destinati a cambiare costantemente per il semplice motivo che in questo modo si offre agli utenti sicurezza e privacy
FR Comme nous l'avons mentionné précédemment, les adresses IP changent constamment et à dessein, pour la simple raison qu'elles offrent aux utilisateurs sécurité et confidentialité
| italiano | francês |
|---|---|
| indirizzi | adresses |
| ip | ip |
| costantemente | constamment |
| motivo | raison |
| utenti | utilisateurs |
| accennato | mentionné |
| in precedenza | précédemment |
| cambiare | changent |
| offre | offrent |
IT Alloggiate in un rifugio per pescatori del XVIII secolo, con ettari di terreno destinati a sport rurali.
FR Résider dans un pavillon de chasse du XVIIIe siècle avec des hectares de terrain où pratiquer des sports champêtres
| italiano | francês |
|---|---|
| secolo | siècle |
| ettari | hectares |
| terreno | terrain |
IT Questi elementi sono destinati a denotare le sezioni, quindi dovresti aggiungerne solo uno o due (o tre, dipende dalla lunghezza) per mantenere la tua pagina concisa
FR Ces éléments sont destinés à dénoter des sections, vous ne devez donc en ajouter qu'un ou deux (ou trois selon la longueur) pour que votre page reste concise
| italiano | francês |
|---|---|
| sezioni | sections |
| dovresti | devez |
| lunghezza | longueur |
| pagina | page |
| elementi | éléments |
IT I videowall a retroproiezione, che impiegano la proiezione anziché la tecnologia LCD o LED Direct View, sono destinati ad applicazioni differenti
FR Les murs d’images à rétroprojection utilisent la projection au lieu de la technologie LCD ou LED à vision directe et ciblent d’autres applications
| italiano | francês |
|---|---|
| lcd | lcd |
| direct | directe |
| differenti | autres |
| led | led |
IT I nostri standard sono talmente elevati che sono accettati come diamanti Tiffany solo lo 0,04% dei diamanti destinati alla gioielleria mondiale.
FR des diamants de qualité du monde répondent aux critères de sélection de Tiffany
| italiano | francês |
|---|---|
| tiffany | tiffany |
| mondiale | monde |
| standard | critères |
IT gestire i crediti destinati al finanziamento di progetti e infrastrutture
FR Gérer des prêts pour des projets ou des infrastructures
| italiano | francês |
|---|---|
| gestire | gérer |
| progetti | projets |
| infrastrutture | infrastructures |
IT La filosofia di Patek Philippe riposa su dieci valori che da sempre rappresentano le idee e il modo di lavorare della manifattura, destinati a rimanere immutati nelle generazioni a venire.
FR Cet esprit Patek Philippe s’incarne dans le respect de dix valeurs fondatrices qui ont toujours constitué et continueront à représenter pour les générations futures l’essence même de sa vocation.
| italiano | francês |
|---|---|
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| valori | valeurs |
| e | et |
| rimanere | sa |
| generazioni | générations |
IT Solo per paesi non UE: esponi sempre la tua fattura attestante il valore dell'Articolo/degli Articoli destinati alla restituzione. Patagonia non è responsabile per spedizioni inesatte o per eventuali costi aggiuntivi alla spedizione.
FR Pays non membres de l'UE uniquement : pensez à prendre votre facture avec vous, pour déclarer la valeur du ou des Article(s) que vous retournez. Patagonia décline toute responsabilité pour inexactitude dans l'envoi ou pour surplus de frais.
| italiano | francês |
|---|---|
| paesi | pays |
| ue | ue |
| fattura | facture |
| patagonia | patagonia |
IT Alcuni prodotti e servizi sono tuttavia venduti ai consumatori, sia direttamente sia tramite i nostri canali di distribuzione (maggiori informazioni sui prodotti destinati ai consumatori sono disponibili qui).
FR Toutefois, nous vendons également des produits et services aux consommateurs, par vente directe ou par le biais de nos réseaux de distribution (vous trouverez davantage d'informations sur les produits grand public ici).
| italiano | francês |
|---|---|
| e | et |
| tuttavia | toutefois |
| consumatori | consommateurs |
| informazioni | informations |
| qui | ici |
| direttamente | directe |
| disponibili | public |
IT I nostri Servizi non sono destinati ai minori di 16 anni
FR Nos Services ne sont pas destinés aux enfants âgés de moins de 16 ans
| italiano | francês |
|---|---|
| servizi | services |
| sono | sont |
| minori | enfants |
| anni | ans |
IT Gunnar: Lo standard di approvazione per i prodotti industriali destinati al settore eolico è molto elevato. Diversi istituti hanno creato test molto specializzati per coprire gli aspetti di manutenzione predittiva di una turbina.
FR Gunnar : La norme d’homologation des produits industriels éoliens est stricte. Différents organismes ont définisdes essais très spécialifiquesafin de tenir compte des problèmes prévisibles sur les turbines.
| italiano | francês |
|---|---|
| industriali | industriels |
| diversi | différents |
| test | essais |
IT Le nostre licenze e i nostri piani self-service non sono destinati alla rivendita
FR Nos licences et formules d’abonnement en libre-service ne peuvent pas être revendues
| italiano | francês |
|---|---|
| licenze | licences |
| e | et |
| piani | abonnement |
| alla | en |
| sono | être |
IT Il Gruppo PCC offre un ampio portafoglio di prodotti destinati all?industria conciaria. Comprende prodotti speciali e semplici sostanze chimiche utilizzate nelle diverse fasi della lavorazione della pelle.
FR Le Groupe PCC propose une large gamme de produits destinés à l?industrie du bronzage. Il comprend des produits spécialisés ainsi que des produits chimiques simples utilisés à différentes étapes de la transformation du cuir.
| italiano | francês |
|---|---|
| offre | propose |
| ampio | large |
| comprende | comprend |
| semplici | simples |
| diverse | différentes |
| pelle | cuir |
| speciali | spécialisés |
| fasi | étapes |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe