IT Elementi d’illuminazione opzionali, comoda tecnica di azionamento e accessori supplementari come radiatori termici non deludono nessun desiderio e rendono lo stare all’aperto una vera delizia, anche quando non splende il sole.
Traduzir "delizia" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "delizia" de italiano para francês
Tradução de italiano para francês de delizia
italiano
francês
FR Éléments d’éclairage en option, techniques de commande tout confort et extras, tels des radiateurs thermiques, exaucent tous les vœux et rendent la vie en plein air délicieuse, même quand le soleil n’est pas au rendez-vous.
| italiano | francês |
|---|---|
| termici | thermiques |
| rendono | rendent |
| vera | vous |
| illuminazione | éclairage |
IT In entrambi i casi, delizia i tuoi utenti interni o esterni con dati pertinenti dove ne hanno bisogno.
FR Dans tous les cas, répondez aux attentes de vos utilisateurs internes ou externes en leur fournissant des données pertinentes là où ils en ont besoin.
| italiano | francês |
|---|---|
| casi | cas |
| utenti | utilisateurs |
| pertinenti | pertinentes |
| dove | ou |
| bisogno | besoin |
IT Gli imponenti alberi e l?ampia passeggiata sono una vera delizia per gli occhi in tutte le stagioni
FR Les arbres majestueux et la vaste promenade sont d?une beauté remarquable en toute saison
| italiano | francês |
|---|---|
| alberi | arbres |
| ampia | vaste |
| passeggiata | promenade |
| tutte | toute |
| stagioni | saison |
IT Sia che il tuo interesse sia riposto in grandi e bellissimi boccioli, erbe aromatiche che puoi coltivare tu stesso, piante autoctone oppure in prati perfettamente curati, gli Edwards Gardens sono una delizia per gli occhi.
FR Que vous soyez intéressé par les grandes et belles fleurs, les herbes à cultiver soi-même, les plantes indigènes ou les pelouses parfaitement entretenues, Edwards Gardens est un régal pour les yeux.
| italiano | francês |
|---|---|
| grandi | grandes |
| bellissimi | belles |
| coltivare | cultiver |
| stesso | même |
| autoctone | indigènes |
| perfettamente | parfaitement |
IT Il prezioso cashmere della capra cashmere mongola delizia con estrema morbidezza, morbidezza e eccezionale isolamento termico naturale.
FR Le précieux cachemire de la chèvre cachemire mongole convainc par sa très grande douceur, sa souplesse et l'isolation thermique naturelle exceptionnelle qu'il offre.
| italiano | francês |
|---|---|
| prezioso | précieux |
| cashmere | cachemire |
| morbidezza | douceur |
| e | et |
| isolamento | isolation |
| termico | thermique |
| naturale | naturelle |
IT È questo il mistero che dall'antichità ha reso il mare croce e delizia, un elemento da rispettare e sfidare.
FR Si la mer est tant respectée et pourtant si souvent défiée, c’est en raison de ce mystère, qui inspire depuis l'Antiquité passions et craintes.
| italiano | francês |
|---|---|
| mistero | mystère |
| e | et |
| rispettare | respect |
IT “Lo sai, l'amo, super stoked. Mi è bastato fare un semplice aggiornamento RAM e SSD per il mio computer. Gli strumenti erano una delizia e sono di alta qualità.”
FR “Coup de cœur pour mes achats. Je viens d'effectuer une simple mise à jour de la RAM et du SSD pour mon ordinateur. Les outils étaient super et de grande qualité.”
| italiano | francês |
|---|---|
| fare | effectuer |
| semplice | simple |
| aggiornamento | mise à jour |
| ram | ram |
| ssd | ssd |
| computer | ordinateur |
| strumenti | outils |
IT Usa la piattaforma N-able completa, le integrazioni e i flussi di lavoro per creare un valore d’eccellenza. Sorprendi e delizia i clienti con un’esperienza più fluida e sicura.
FR Tirez parti de la plateforme N-able, des intégrations produits et des flux de travail complets pour créer une valeur exceptionnelle. Surprenez vos clients grâce à une expérience plus transparente et plus sécurisée.
| italiano | francês |
|---|---|
| integrazioni | intégrations |
| flussi | flux |
| lavoro | travail |
| creare | créer |
| valore | valeur |
| sorprendi | surprenez |
| esperienza | expérience |
| più | plus |
| completa | complets |
IT Acquistare prodotti regionali vuol dire da una parte delizia garantita per il palato, dall’altra aiuto all’economia locale. La produzione sostenibile, inoltre, contribuisce a tutelare gli stupendi paesaggi culturali del territorio del parco.
FR En achetant des produits régionaux, vous avez l’assurance de vous régaler tout en soutenant l’économie régionale. La production durable participe également à la préservation des magnifiques paysages traditionnels du parc.
| italiano | francês |
|---|---|
| sostenibile | durable |
| paesaggi | paysages |
| parco | parc |
| acquistare | achetant |
| economia | économie |
IT Delizia culinaria sul Flösserweg
FR Délices culinaires sur le sentier des flotteurs
IT Questo percorso si snoda nella meravigliosa e ampia pianura di Unterägeri. Una vera delizia circondata dal verde e accompagnata dalla magnifica vista sulle montagne dell'Oberland zughese e sul lago di Ägeri.
FR Le chemin se développe dans la très belle plaine dégagée d'Unterägeri. Un vrai plaisir au milieu d'une riche verdure en compagnie d'une vue grandiose sur les montagnes de l'Oberland zougois et le lac de Ägeri.
| italiano | francês |
|---|---|
| percorso | chemin |
| e | et |
| pianura | plaine |
| vista | vue |
| montagne | montagnes |
| oberland | oberland |
IT Il sentiero circolare dell'isola di San Pietro nel Seeland bernese è una vera delizia visiva
FR Le circuit de l'Île St-Pierre dans le Seeland bernois est un vrai régal pour les yeux
| italiano | francês |
|---|---|
| sentiero | circuit |
| pietro | pierre |
| bernese | bernois |
| è | est |
| vera | vrai |
IT Un falconiere professionale interagisce con i suoi rapaci a Malbun offrendo una dimostrazione assolutamente unica del loro volo per la delizia dei bambini presenti
FR A Malbun, un fauconnier professionnel et ses oiseaux de proie proposent un superbe spectacle de vol qui émerveille petits et grands
| italiano | francês |
|---|---|
| professionale | professionnel |
| volo | vol |
| bambini | petits |
| a | a |
IT Scatenati allo zoo di Filadelfia, delizia i bambini al Please Touch Museum o esplora le meraviglie del mare al Adventure Aquarium
FR Profitez du Philadelphia Zoo, enchantez les enfants au Please Touch Museum ou explorez les merveilles de la mer à l' Adventure Aquarium
| italiano | francês |
|---|---|
| zoo | zoo |
| bambini | enfants |
| touch | touch |
| museum | museum |
| esplora | explorez |
| meraviglie | merveilles |
| adventure | adventure |
| aquarium | aquarium |
| filadelfia | philadelphia |
IT Esplora una gamma completa di proiettori cinematografici intelligenti e scopri una qualità dell'immagine straordinaria e un funzionamento senza problemi. Delizia gli spettatori in ogni occasione.
FR Découvrez une gamme complète de projecteurs de cinéma intelligents avec une qualité d'image exceptionnelle et un fonctionnement sans souci. Ravissez les cinéphiles à chaque occasion.
| italiano | francês |
|---|---|
| gamma | gamme |
| completa | complète |
| proiettori | projecteurs |
| cinematografici | cinéma |
| intelligenti | intelligents |
| e | et |
| immagine | image |
| funzionamento | fonctionnement |
| occasione | occasion |
| problemi | souci |
IT Delizia in tutte le cose abbaglianti e splendenti! Esplora una miniera d'argento che conduce a una caverna traboccante di stalattiti e cristalli di gesso bianco e ammira Tom's Baby, una pepita d'oro che pesa circa otto chili.
FR Délectez-vous de tout ce qui est éblouissant et brillant. Explorez une mine d'argent menant à une caverne regorgeant de stalactites et de cristaux de gypse blanc, et admirez Tom's Baby, une pépite d'or qui pèse huit livres.
| italiano | francês |
|---|---|
| e | et |
| esplora | explorez |
| argento | argent |
| cristalli | cristaux |
| bianco | blanc |
| ammira | admirez |
| s | s |
| baby | baby |
| oro | or |
| tom | tom |
IT Usa la piattaforma N?able completa, le integrazioni e i flussi di lavoro per creare un valore d’eccellenza. Sorprendi e delizia i clienti con un’esperienza più fluida e sicura.
FR Tirez parti de la plateforme N?able, des intégrations produits et des flux de travail complets pour créer une valeur exceptionnelle. Surprenez vos clients grâce à une expérience plus transparente et plus sécurisée.
| italiano | francês |
|---|---|
| integrazioni | intégrations |
| flussi | flux |
| lavoro | travail |
| creare | créer |
| valore | valeur |
| sorprendi | surprenez |
| esperienza | expérience |
| più | plus |
| completa | complets |
IT Questo percorso che parte da Parigi e arriva a sud-ovest è una delizia per gli occhi e una sfida per le gambe.
FR L'itinéraire vers le sud-ouest pour quitter Paris est un régal pour les yeux et une épreuve pour les jambes.
| italiano | francês |
|---|---|
| percorso | itinéraire |
| parigi | paris |
| gambe | jambes |
IT Delizia i clienti e concludi più vendite con funzioni di comunicazione migliori e un design moderno, ottimizzato per conversioni più alte.
FR Enchantez vos clients, concluez davantage de ventes grâce aux fonctionnalités de communication de qualité supérieure et une conception moderne, optimisés pour accroître votre taux de conversion.
| italiano | francês |
|---|---|
| più | davantage |
| vendite | ventes |
| funzioni | fonctionnalités |
| comunicazione | communication |
| design | conception |
| moderno | moderne |
| i | vos |
| conversioni | conversion |
IT I dispositivi stimolano il lavoro moderno. Delizia i dipendenti e libera l'IT con l'automazione.
FR Les appareils propulsent le travail moderne. Faites plaisir aux employés et libérez l'informatique grâce à l'automatisation.
| italiano | francês |
|---|---|
| dispositivi | appareils |
| moderno | moderne |
| dipendenti | employés |
| e | et |
| l | l |
| automazione | automatisation |
IT Delizia i più piccoli con vestiti per bambini divertenti e comodi con Syncee.
FR Ravissez les petits avec des vêtements de bébé amusants et confortables avec Syncee.
| italiano | francês |
|---|---|
| vestiti | vêtements |
| comodi | confortables |
IT A bordo di un battello interamente vetrato, scopri il segreto di Parigi illuminata, pietanze prelibate, servizio accurato e discreto, una delizia per gli occhi e ...
FR A bord d'un bateau entièrement vitré, vous entrez dans le secret du Paris des lumières, la cuisine est soigneusement mise en scène, le service est ...
| italiano | francês |
|---|---|
| bordo | bord |
| battello | bateau |
| interamente | entièrement |
| segreto | secret |
| parigi | paris |
| servizio | service |
IT Delizia il tuo pubblico con il marketing in tempo reale
FR Enchantez vos audiences grâce au marketing en temps réel
| italiano | francês |
|---|---|
| pubblico | audiences |
| marketing | marketing |
| tempo | temps |
| reale | réel |
IT Delizia il palato con le creazioni dello chef Claudio Lanuto
FR Les plats originaux sont conçus par notre chef Claudio Lanuto
| italiano | francês |
|---|---|
| chef | chef |
IT Una vera delizia da guardare, quindi smettete di pensarci e godetevi subito questo video porno ebano VR.
FR Un vrai délice à regarder, alors arrêtez d'y penser et appréciez tout de suite cette vidéo porno VR d'ébène.
| italiano | francês |
|---|---|
| vera | vrai |
| delizia | délice |
| guardare | regarder |
| e | et |
| questo | cette |
| video | vidéo |
| porno | porno |
| ebano | ébène |
IT Ogni video a VR Bangers vi trasporta a un mondo di piacere e delizia. VR Sex a VR Bangers è REALE perché ha l'aspetto reale!
FR Chaque vidéo à VR Bangers vous transporte à un monde de plaisir et de délices. VR Sex à VR Bangers est REAL parce qu'il a l'air réel !
| italiano | francês |
|---|---|
| video | vidéo |
| mondo | monde |
| piacere | plaisir |
| e | et |
| sex | sex |
| l | l |
IT Il sesso VR è assolutamente fantastico, e se avete fantasie oscure, questo sito sarà una delizia per voi. Veramente unico e degno di essere scoperto.
FR Le sexe VR est absolument fantastiqueet si vous avez des fantasmes sombres, ce site sera un régal pour vous. Il est vraiment unique et mérite d'être découvert.
| italiano | francês |
|---|---|
| sesso | sexe |
| sito | site |
| scoperto | découvert |
IT Il sud della Francia delizia i suoi visitatori soprattutto con le spiagge bianche della Costa Azzurra
FR Le sud de la France enchante tous les voyageurs qui s’y aventurent, en particulier lorsqu’ils se trouvent sur les ravissantes plages blanches de la Côte d'Azur
| italiano | francês |
|---|---|
| bianche | blanches |
| azzurra | azur |
| visitatori | voyageurs |
IT Con livelli di THC del 17–22% ed uno strato scintillante di tricomi, i fiori di Ice Bomb sono una delizia per tutti gli intenditori di...
FR Avec un THC à 17–22 % et des trichomes éclatants, les fleurs de la Ice Bomb sont un délice pour tous les connaisseurs.
| italiano | francês |
|---|---|
| thc | thc |
| fiori | fleurs |
| delizia | délice |
| intenditori | connaisseurs |
| ice | ice |
IT I suoi tempi di fioritura fulminei e le rese abbondanti fanno di questa pianta una vera delizia per i coltivatori principianti, ma anche per quelli più esperti
FR Sa vitesse de floraison rapide comme l'éclair et ses rendements abondants en font un régal pour les cultivateurs débutants et expérimentés
| italiano | francês |
|---|---|
| rese | rendements |
| fanno | font |
| principianti | débutants |
IT E proprio come la cucina marocchina che delizia gli intenditori con un’abbondanza di sapori unici, Maroc Rouge porta un mix eclettico di sapori dolci, fruttati e floreali.
FR Et tout comme la cuisine du Maroc qui sait ravir les connaisseurs d’une pléthore de saveurs uniques, la Maroc Rouge présente un mélange éclectique de saveurs fruitées et florales.
| italiano | francês |
|---|---|
| cucina | cuisine |
| intenditori | connaisseurs |
| sapori | saveurs |
| maroc | maroc |
| mix | mélange |
IT L'aneto ha la capacità di allontanare il ragnetto rosso dalla Cannabis e delizia con i suoi sapori molti piatti internazionali. Facile da coltivare e molto utile nella consociazione di piante.
FR L’Aneth éloignera les araignées rouges de votre weed et fera de vous une star en cuisine. Facile à cultiver et bonne compagne pour la plupart des plantes.
| italiano | francês |
|---|---|
| l | l |
| rosso | rouges |
| e | et |
| facile | facile |
| coltivare | cultiver |
| piante | plantes |
| cannabis | weed |
IT Stella mette sul piatto un sacco di miglioramenti, e delizia gli occhi con un corpo elegante fatto di acciaio inossidabile.
FR Le Stella apporte son lot d’améliorations à la recette et ravit les clients avec son corps conçu en acier inoxydable noir.
| italiano | francês |
|---|---|
| miglioramenti | améliorations |
| e | et |
| corpo | corps |
| acciaio | acier |
IT Questo prossimo VRLatina (-> Vedi la nostra valutazione) il video è una vera delizia
FR Sur ce prochain site, VRLatina (-> Voir notre évaluation) La vidéo est un vrai délice
| italiano | francês |
|---|---|
| prossimo | prochain |
| gt | gt |
| vera | vrai |
| delizia | délice |
| valutazione | évaluation |
IT Con una modalità in prima persona completamente nuova e un'enorme modalità online in continua espansione, GTA V è una vera delizia.
FR Avec un tout nouveau mode à la première personne et un mode en ligne massif et en constante expansion, GTA V est un vrai régal.
| italiano | francês |
|---|---|
| modalità | mode |
| persona | personne |
| nuova | nouveau |
| e | et |
| enorme | massif |
| online | en ligne |
| espansione | expansion |
| v | v |
| è | est |
| vera | vrai |
IT è un'aggiunta fantasticamente divertente al franchise di Bioshock e non un gioco da trascurare. Abilità sovrumane con cui giocare, insieme a personaggi fantastici e una trama incredibile rendono questo gioco una vera delizia.
FR est un ajout fantastiquement agréable à la franchise Bioshock et non un jeu à négliger. Des capacités surhumaines avec lesquelles jouer, des personnages fantastiques et un scénario incroyable font de ce jeu un vrai régal.
| italiano | francês |
|---|---|
| aggiunta | ajout |
| e | et |
| rendono | font |
| vera | vrai |
IT Con i programmi TV lesperienza non è meno coinvolgente e la colonna sonora di Atmos nella serie Netflix Shadow and Bone è una vera delizia
FR Avec les émissions de télévision, lexpérience nest pas moins immersive, et la bande-son Atmos de la série Netflix Shadow and Bone est un vrai régal
| italiano | francês |
|---|---|
| è | est |
| meno | moins |
| coinvolgente | immersive |
| netflix | netflix |
| vera | vrai |
| tv | télévision |
IT Se stai cercando un paio di lattine over-ear convenienti, comode e accattivanti che offrono bassi grandi e potenti, Miami di Urbanista è una delizia che induce i bassi.Leggi il verdetto completo
FR Si vous recherchez une paire de boîtiers supra-auriculaires abordables, confortables et accrocheurs qui offrent de grosses et grosses basses, alors Urbanistas Miami est un délice induisant le visage des basses.Lire le verdict complet
| italiano | francês |
|---|---|
| cercando | recherchez |
| comode | confortables |
| e | et |
| offrono | offrent |
| bassi | basses |
| grandi | grosses |
| miami | miami |
| delizia | délice |
| leggi | lire |
| verdetto | verdict |
| completo | complet |
IT Leggi la recensione completa: Recensione di The Invisible Hours: una delizia voyeuristica per la realtà virtuale
FR Lire la critique complète: La critique des heures invisibles: un délice voyeuriste de VR
| italiano | francês |
|---|---|
| leggi | lire |
| recensione | critique |
| completa | complète |
| delizia | délice |
IT Non mancate di visitare il parco delle ostriche, è una delizia per le papille gustative!
FR Ne manquez pas de visitez le parc à huîtres, c’est à s’en ravir les papilles !
| italiano | francês |
|---|---|
| visitare | visitez |
| parco | parc |
| è | est |
IT Dai meravigliosi paesaggi naturali che si estendono per chilometri, alle suggestive opere create dall'uomo, ti aspetta un viaggio in pullman da Montréal a Toronto che è una delizia per gli occhi.
FR Que ce soit des paysages naturels épatants ou d'impressionnants monuments érigés par l'homme, soyez prêts pour un vrai régal visuel lors de votre de trajet en bus entre Montréal et Toronto.
| italiano | francês |
|---|---|
| paesaggi | paysages |
| naturali | naturels |
| uomo | homme |
| viaggio | trajet |
| pullman | bus |
| montréal | montréal |
| toronto | toronto |
IT Dai meravigliosi paesaggi naturali che si estendono per chilometri, alle suggestive opere create dall'uomo, ti aspetta un viaggio in pullman da Montréal a Ottawa che è una delizia per gli occhi.
FR Que ce soit des paysages naturels épatants ou d'impressionnants monuments érigés par l'homme, soyez prêts pour un vrai régal visuel lors de votre de trajet en bus entre Montréal et Ottawa.
| italiano | francês |
|---|---|
| paesaggi | paysages |
| naturali | naturels |
| uomo | homme |
| viaggio | trajet |
| pullman | bus |
| montréal | montréal |
| ottawa | ottawa |
IT Dai meravigliosi paesaggi naturali che si estendono per chilometri, alle suggestive opere create dall'uomo, ti aspetta un viaggio in pullman da Vancouver a Kelowna che è una delizia per gli occhi.
FR Que ce soit des paysages naturels épatants ou d'impressionnants monuments érigés par l'homme, soyez prêts pour un vrai régal visuel lors de votre de trajet en bus entre Vancouver et Kelowna.
| italiano | francês |
|---|---|
| paesaggi | paysages |
| naturali | naturels |
| uomo | homme |
| viaggio | trajet |
| pullman | bus |
| vancouver | vancouver |
| kelowna | kelowna |
IT La spalla di Jamón non iberico è ideale per il consumo quotidiano, perché il suo aroma è morbido e ha un prezzo accessibile per tutte le tasche, in modo da non dover aspettare un' occasione speciale per darvi una delizia.
FR L'épaule de jambon non ibérique est idéale pour la consommation quotidienne, car son arôme est doux et il a un prix abordable pour toutes les poches, de sorte que vous n'avez pas à attendre une occasion spéciale pour vous faire un plaisir.
| italiano | francês |
|---|---|
| jamón | jambon |
| ideale | idéale |
| consumo | consommation |
| quotidiano | quotidienne |
| aroma | arôme |
| morbido | doux |
| prezzo | prix |
| aspettare | attendre |
| occasione | occasion |
| speciale | spéciale |
| spalla | épaule |
IT Delizia te stesso con solo il meglio! Acquista il lombo online e riceverlo nel comfort di casa tua con la garanzia che potrai godere di un prodotto di altissima qualità e molto gusto.
FR Faites-vous plaisir avec ce qu'il y a de mieux! Acheter du lomo en ligne et le recevoir dans le confort de votre maison avec la garantie que vous serez en mesure de profiter d'un produit de la plus haute qualité et beaucoup de saveur.
| italiano | francês |
|---|---|
| stesso | a |
| online | en ligne |
| e | et |
| comfort | confort |
| garanzia | garantie |
| potrai | serez |
| godere | profiter |
| gusto | saveur |
IT Il miglior jamón è quello che piace di più, quello che delizia il palato del commensale
FR Le meilleur jambon est celui qui plaît le plus, celui qui ravit le palais du diner
| italiano | francês |
|---|---|
| jamón | jambon |
| palato | palais |
IT Consente ai marchi di creare momenti di vera e propria delizia. Perché ogni supereroe ha bisogno di un compagno. Notifiche push per le app e per il web, e-mail, SMS, tutto ciò di cui hai bisogno. Ulteriori informazioni su Notificare
FR FullStory aident les entreprises à comprendre, mesurer et améliorer leur expérience numérique sur les sites et les applications mobiles. En savoir plus sur FullStory
| italiano | francês |
|---|---|
| web | sites |
IT Con i programmi TV lesperienza non è meno coinvolgente e la colonna sonora di Atmos nella serie Netflix Shadow and Bone è una vera delizia
FR Avec les émissions de télévision, lexpérience nest pas moins immersive, et la bande-son Atmos de la série Netflix Shadow and Bone est un vrai régal
| italiano | francês |
|---|---|
| è | est |
| meno | moins |
| coinvolgente | immersive |
| netflix | netflix |
| vera | vrai |
| tv | télévision |
IT Se stai cercando un paio di lattine over-ear convenienti, comode e accattivanti che offrono bassi grandi e potenti, Miami di Urbanista è una delizia che induce i bassi.Leggi il verdetto completo
FR Si vous recherchez une paire de boîtiers supra-auriculaires abordables, confortables et accrocheurs qui offrent de grosses et grosses basses, alors Urbanistas Miami est un délice induisant le visage des basses.Lire le verdict complet
| italiano | francês |
|---|---|
| cercando | recherchez |
| comode | confortables |
| e | et |
| offrono | offrent |
| bassi | basses |
| grandi | grosses |
| miami | miami |
| delizia | délice |
| leggi | lire |
| verdetto | verdict |
| completo | complet |
IT Un rum invecchiato e complesso che delizia tutti i sensi.
FR Un rhum vieilli et complexe qui ravit tous les sens.
| italiano | francês |
|---|---|
| rum | rhum |
| invecchiato | vieilli |
| e | et |
| complesso | complexe |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe