IT Sui siti di confronto dei prodotti, non è un problema utilizzare più di un’immagine per prodotto, ma dovresti tenere in considerazione l’aspetto generale e preservare la semplicità e la chiarezza.
Traduzir "preservare la semplicità" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "preservare la semplicità" de italiano para inglês
Traduções de preservare la semplicità
"preservare la semplicità" em italiano pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de italiano para inglês de preservare la semplicità
italiano
inglês
EN On sites that serve as comparison between products, it is no problem to use more than one product image, but you should be weary of the overall impression you give and keep it simple for clarity.
| italiano | inglês |
|---|---|
| siti | sites |
| confronto | comparison |
| problema | problem |
| immagine | image |
| ma | but |
| generale | overall |
| semplicità | simple |
| chiarezza | clarity |
IT Sui siti di confronto dei prodotti, non è un problema utilizzare più di un’immagine per prodotto, ma dovresti tenere in considerazione l’aspetto generale e preservare la semplicità e la chiarezza.
EN On sites that serve as comparison between products, it is no problem to use more than one product image, but you should be weary of the overall impression you give and keep it simple for clarity.
| italiano | inglês |
|---|---|
| siti | sites |
| confronto | comparison |
| problema | problem |
| immagine | image |
| ma | but |
| generale | overall |
| semplicità | simple |
| chiarezza | clarity |
IT Ogni dettaglio costruttivo della poltrona Tessa rivela la grande complessità che si cela dietro un’apparente semplicità, quella semplicità che è invece frutto dell’ingegno e del lavoro manuale, ins
EN The allusions to tradition in the Joyce chair and armchair are clear. Their lines achieve the perfect balance between design and classicism.
| italiano | inglês |
|---|---|
| lavoro | design |
| un | lines |
| grande | perfect |
IT Di scegliere la semplicità. È la semplicità che permette di andare avanti.
EN Basically, go for simplicity. Simplicity’s what allows you to make headway.
| italiano | inglês |
|---|---|
| semplicità | simplicity |
| permette | allows |
| la | you |
IT "Quando diventiamo noi stessi, siamo semplici. È quando questa semplicità si combina con la semplicità di un altro, che si fonde e crea una bella storia.”
EN “When we become ourselves, we are simple.It is when this simplicity combines with the simplicity of another that comes together and creates a beautiful story.”
| italiano | inglês |
|---|---|
| combina | combines |
| bella | beautiful |
| storia | story |
IT La lampada TEElight é il risultato di un lungo lavoro basato sulla semplicità delle forme e un equilibrio fra ricchezza e sobrietà. É un oggetto dalla finezza incredibile, dal design lineare nelle curve e negli angoli, nella più formale semplicità.
EN The TEElight lamp is the result of long work based on the simplicity of shapes, with a balance between richness and sobriety. It is an incredibly refined object, with a linear design with curves and angles in the most formal of simplicities.
| italiano | inglês |
|---|---|
| lampada | lamp |
| semplicità | simplicity |
| equilibrio | balance |
| ricchezza | richness |
| oggetto | object |
| incredibile | incredibly |
| lineare | linear |
| curve | curves |
| angoli | angles |
| formale | formal |
IT Di scegliere la semplicità. È la semplicità che permette di andare avanti.
EN Basically, go for simplicity. Simplicity’s what allows you to make headway.
| italiano | inglês |
|---|---|
| semplicità | simplicity |
| permette | allows |
| la | you |
IT Ogni dettaglio costruttivo della poltrona Tessa rivela la grande complessità che si cela dietro un’apparente semplicità, quella semplicità che è invece frutto dell’ingegno e del lavoro manuale, ins
EN The Echoes Outdoor family calls to mind echoes of other seemingly contrasting times and cultures – Mediterranean and Scandinavian, both rustic and delicate, déjà vu and yet, timeless.
IT Preservare la privacy degli utenti finali è fondamentale per la mission di Cloudflare di contribuire a costruire un Internet migliore
EN Preserving end-user privacy is core to Cloudflare’s mission of helping to build a better Internet
| italiano | inglês |
|---|---|
| preservare | preserving |
| utenti | user |
| finali | end |
| è | is |
| fondamentale | core |
| mission | mission |
| internet | internet |
| migliore | better |
IT Cloudflare è stata creata per aiutare le aziende e i loro clienti a sentirsi più sicuri su Internet. Scopri le certificazioni che ci aiutano a preservare questa sicurezza.
EN Cloudflare was built to help you and your customers be more secure on the Internet. Learn about the certifications that help us preserve that security.
| italiano | inglês |
|---|---|
| creata | built |
| clienti | customers |
| internet | internet |
| scopri | learn |
| certificazioni | certifications |
| preservare | preserve |
IT Mettiamo a sua disposizione il meglio in materia di sicurezza ed affidabilità integrando le tecnologie più recenti per preservare l'ambiente e ridurre le sue esigenze di alimentazione elettrica
EN We make the best available to you in terms of security and reliability while also integrating the latest technologies to preserve the environment and reduce your electrical power needs
| italiano | inglês |
|---|---|
| integrando | integrating |
| tecnologie | technologies |
| recenti | latest |
| ambiente | environment |
| ridurre | reduce |
| esigenze | needs |
| elettrica | electrical |
IT Per preservare il suo predominio sul mercato, la CBA ha provato a creare relazioni più profonde e personalizzate con ognuno dei suoi 10 milioni di clienti.
EN To continue driving its market dominance, CBA looked to build deeper, more personalized relationships with each of its 10 million customers.
| italiano | inglês |
|---|---|
| mercato | market |
| cba | cba |
| relazioni | relationships |
| personalizzate | personalized |
| milioni | million |
| clienti | customers |
IT I controlli basati sui criteri limitano l’accesso della colonna, ad esempio, a ruoli, utenti e ora del giorno, per preservare la titolarità personalizzata dei dati persino nelle migrazioni nei datacenter cloud o da un cloud all'altro.
EN Policy-based controls restrict column access to roles, users and time of day – among other variables – to preserve finely tailored data ownership even as it moves into cloud datacentres or is shifted from one cloud to another.
| italiano | inglês |
|---|---|
| controlli | controls |
| basati | based |
| criteri | policy |
| colonna | column |
| ruoli | roles |
| utenti | users |
| personalizzata | tailored |
| cloud | cloud |
| o | or |
IT Preservare la sicurezza dei dati dei pazienti è un'operazione complessa che riguarda:
EN Maintaining the security of patient data is a complex proposition that affects:
| italiano | inglês |
|---|---|
| sicurezza | security |
| dati | data |
| pazienti | patient |
| complessa | complex |
| riguarda | affects |
IT Se vuoi preservare la sicurezza dei tuoi dati e dispositivi online, ti sono indispensabili sia un antivirus efficace che un buon firewall
EN Both a proper virus scanner and a decent firewall are indispensable if you want to keep your online devices and data safe
| italiano | inglês |
|---|---|
| preservare | keep |
| sicurezza | safe |
| dati | data |
| dispositivi | devices |
| online | online |
| indispensabili | indispensable |
| antivirus | virus scanner |
| firewall | firewall |
IT Le isole sono protette da un governo dedicato a preservare lo stile di vita semplice e la bellezza naturale delle isole ? vieni a vedere perché ci definiamo ?belli per natura?.
EN The Islands are protected by a government dedicated to preserving the islands’ uncomplicated lifestyle and natural beauty….. come see why we call ourselves ‘beautiful by nature’.
| italiano | inglês |
|---|---|
| isole | islands |
| governo | government |
| preservare | preserving |
| bellezza | beauty |
| vieni | come |
| vedere | see |
| belli | beautiful |
| semplice | uncomplicated |
| stile di vita | lifestyle |
IT Con un approccio intimo, elegante e creativo, ci proponiamo di preservare in immagini le emozioni e i ricordi di un giorno irripetibile
EN With an intimate, elegant and creative approach, we aim to preserve in images the emotions and memories of an unforgettable day
| italiano | inglês |
|---|---|
| approccio | approach |
| intimo | intimate |
| elegante | elegant |
| creativo | creative |
| immagini | images |
| emozioni | emotions |
| ricordi | memories |
| giorno | day |
IT Le strategie industriali e finanziarie e le conseguenti condotte operative sono orientate a rendere il Gruppo sempre più solido, in grado di preservare in modo sostenibile la propria indipendenza e di creare valore per i propri azionisti.
EN Its industrial and financial strategies and the consequent operational decisions aim at making the Group increasingly solid, and capable of preserving its independence in a sustainable manner and creating value for its shareholders.
| italiano | inglês |
|---|---|
| strategie | strategies |
| industriali | industrial |
| finanziarie | financial |
| operative | operational |
| solido | solid |
| preservare | preserving |
| modo | manner |
| sostenibile | sustainable |
| indipendenza | independence |
| azionisti | shareholders |
| sempre | increasingly |
| in grado di | capable |
IT Nuovi cicli di vita: ogni soluzione finalizzata a preservare il valore di un bene al termine di un ciclo di vita grazie a riuso, rigenerazione, upcycling o riciclo, in sinergia con gli altri pilastri.
EN End of life: in synergy with the other principles, all the solutions that aim to preserve the value of a good at the end of its lifecycle through reuse, regeneration, upcycling or recycling.
| italiano | inglês |
|---|---|
| vita | life |
| soluzione | solutions |
| o | or |
| sinergia | synergy |
| ciclo di vita | lifecycle |
IT L’edilizia popolare? Un bene da preservare | Salone del Mobile
EN Social housing? An asset to be preserved | Salone del Mobile
| italiano | inglês |
|---|---|
| mobile | mobile |
| salone | salone |
IT Preservare la sicurezza, la salute ed il benessere delle persone che lavorano per Saipem:
EN Preserve the safety, health and well-being of the people who work for Saipem:
| italiano | inglês |
|---|---|
| preservare | preserve |
| persone | people |
| saipem | saipem |
IT Shinhan Bank ha sostituito i tradizionali processi di sviluppo e infrastrutturali con soluzioni cloud native, per offrire ai clienti servizi migliori e preservare al contempo la conformità alle normative di settore
EN Shinhan Bank replaced its traditional development and infrastructure processes with cloud-native solutions to focus on its customers while complying with industry regulations
| italiano | inglês |
|---|---|
| bank | bank |
| sostituito | replaced |
| tradizionali | traditional |
| sviluppo | development |
| infrastrutturali | infrastructure |
| soluzioni | solutions |
| cloud | cloud |
| native | native |
| normative | regulations |
| settore | industry |
IT Kornit Avalanche 1000 aiuta PetraTex a preservare il vantaggio in tema di innovazione e creatività
EN The Kornit Avalanche 1000 helps PetraTex maintain their innovative and creative edge
| italiano | inglês |
|---|---|
| kornit | kornit |
| avalanche | avalanche |
| il | the |
| vantaggio | edge |
IT PETRATEX, per preservare la ricerca dell’eccellenza, ha bisogno di collaborare con fornitori, provider e persone sulla stessa lunghezza d’onda.
EN PETRATEX need to partner with like-minded providers, suppliers and people to ensure that their quest for excellence is maintained.
| italiano | inglês |
|---|---|
| eccellenza | excellence |
| persone | people |
| stessa | like |
| ricerca | quest |
IT Per preservare tutto il valore di un orologio Panerai, consigliamo di rivolgersi a un rivenditore autorizzato che procederà a controlli e revisioni.
EN In order to preserve the value of your Panerai, make sure it is always serviced by an authorized watchmaker.
| italiano | inglês |
|---|---|
| panerai | panerai |
| autorizzato | authorized |
IT Lamina in PP (polipropilene) antigraffio, con una vernice speciale per proteggere la stampa da acqua, polvere e graffi. Ha una forte colla a caldo per preservare la confezione dalle intemperie.
EN Tearproof PP (polypropylene) foil with a special varnish to protect your prints against water/dust/wear and strong hot-melt glue to secure your packaging, no matter the weather.
| italiano | inglês |
|---|---|
| pp | pp |
| polipropilene | polypropylene |
| vernice | varnish |
| speciale | special |
| stampa | prints |
| acqua | water |
| polvere | dust |
| forte | strong |
| colla | glue |
| confezione | packaging |
IT Da anni paghiamo per il latte ai nostri agricoltori un prezzo superiore alla media. Solo in questo modo gli agricoltori riescono a gestire un’agricoltura estensiva e preservare un paesaggio naturale e culturale davvero unico.
EN We have been paying our farmers above the average milk price for many years. This is the only way for them to practise extensive farming while preserving the unique natural and cultural landscape.
| italiano | inglês |
|---|---|
| latte | milk |
| agricoltori | farmers |
| modo | way |
| agricoltura | farming |
| preservare | preserving |
| culturale | cultural |
IT Ti preghiamo di aiutarci a preservare la sicurezza di Glassdoor verificando che sei una persona reale
EN Please help us keep Glassdoor safe by verifying that you're a real person
| italiano | inglês |
|---|---|
| aiutarci | help us |
| preservare | keep |
| sicurezza | safe |
| verificando | verifying |
| reale | real |
IT Nessun’altra città ha saputo preservare così bene il suo carattere storico come Berna, capitale della Svizzera
EN Not many cities have managed to retain their historic features quite as successfully as Bern, the capital of Switzerland
| italiano | inglês |
|---|---|
| nessun | not |
| città | cities |
| storico | historic |
| berna | bern |
| capitale | capital |
| svizzera | switzerland |
IT Dati personali: preservare la propria privacy sul web
EN Personal data: protect your privacy on the web
| italiano | inglês |
|---|---|
| dati | data |
| preservare | protect |
IT I nostri prodotti sono realizzati in Italia con plastica riciclata di qualità A. Per preservare l’ambiente, diamo una seconda vita ai materiali che vengono scartati quotidianamente.
EN Natede Smart is Made in Italy with fully recycled A-quality plastic. To preserve the environment, we give a second life to the materials that are wasted every day.
| italiano | inglês |
|---|---|
| nostri | we |
| italia | italy |
| plastica | plastic |
| qualità | quality |
| ambiente | environment |
| vita | life |
| quotidianamente | every day |
IT Il Titolare dispone l’utilizzo di adeguate misure di sicurezza al fine di preservare la riservatezza, l’integrità e la disponibilità di dati personali dell’Interessato e impone ai terzi fornitori e ai Responsabili analoghe misure di sicurezza
EN The Data Controller arranges for the use of adequate security measures in order to preserve the confidentiality, integrity and availability of the Data Subject's personal data and imposes similar security measures on third party suppliers and Managers
| italiano | inglês |
|---|---|
| adeguate | adequate |
| misure | measures |
| integrità | integrity |
| disponibilità | availability |
| dati | data |
| personali | personal |
| impone | imposes |
| fornitori | suppliers |
| responsabili | managers |
IT Vogliamo preservare il nostro Pianeta per le generazioni future, per i nostri figli.
EN We want to preserve our planet for future generations, for our children.
| italiano | inglês |
|---|---|
| pianeta | planet |
| generazioni | generations |
| future | future |
| figli | children |
IT Il patrimonio accumulato è un bene prezioso da preservare e da difendere nel rispetto dei fondatori e nell’interesse delle generazioni future
EN The accumulated capital is a precious asset to be preserved and defended out of respect for the founders and in the interests of future generations
| italiano | inglês |
|---|---|
| prezioso | precious |
| rispetto | respect |
| fondatori | founders |
| interesse | interests |
| generazioni | generations |
| future | future |
IT Nessun?altra città ha saputo preservare così bene il suo carattere storico come Berna, capitale della Svizzera
EN Not many cities have managed to retain their historic features quite as successfully as Bern, the capital of Switzerland
| italiano | inglês |
|---|---|
| nessun | not |
| città | cities |
| storico | historic |
| berna | bern |
| capitale | capital |
| svizzera | switzerland |
IT La piccola città medievale di Murten, situata sulla riva sud-est del lago omonimo, ha saputo preservare il suo spirito autentico con le pittoresche viuzze del centro storico e le affascinanti arcate
EN The little medieval town of Murten on the south-east bank of the lake of the same name has preserved its original appearance, with the picturesque alleyways of the Old Town and the pleasant shady arcades
| italiano | inglês |
|---|---|
| piccola | little |
| città | town |
| medievale | medieval |
| riva | bank |
| sud-est | south |
| lago | lake |
| pittoresche | picturesque |
| storico | old |
| murten | murten |
IT Penso che un designer debba preservare e nutrire la curiosità
EN I believe a designer needs to preserve and nurture this curiosity
| italiano | inglês |
|---|---|
| un | a |
| designer | designer |
| curiosità | curiosity |
IT È essenziale proteggere tutta la tua identità online e i tuoi dispositivi, e il software VPN è ciò che serve per preservare la confidenzialità digitale.
EN It’s essential to protect your whole online identity and secure your gadgets. And VPN software is what you need to maintain your digital confidentiality.
| italiano | inglês |
|---|---|
| essenziale | essential |
| tutta | whole |
| identità | identity |
| software | software |
| vpn | vpn |
| dispositivi | gadgets |
IT Riuscirai a fornire messaggi pertinenti e su misura che ti aiuteranno a preservare la fiducia dei clienti e a tenere il loro patrimonio presso il tuo istituto.
EN And you’ll deliver relevant and personalized messages that keep your important clients – and their assets – right where they are.
| italiano | inglês |
|---|---|
| fornire | deliver |
| messaggi | messages |
| clienti | clients |
| patrimonio | assets |
IT sarà responsabile di preservare la riservatezza della propria password e account utente;
EN Be responsible for maintaining the confidentiality of your password and user account;
| italiano | inglês |
|---|---|
| responsabile | responsible |
| riservatezza | confidentiality |
| password | password |
| utente | user |
IT Per LVMH e le sue Maison, che custodiscono un patrimonio inestimabile di mestieri artigianali e creativi ancestrali, preservare e sviluppare savoir-faire che talvolta si tramandano da secoli è una missione.
EN LVMH and its Maisons are the custodians of an unparalleled heritage of time-honored craftsmanship and creative skills, and take great care in protecting and developing savoir-faire that has sometimes been passed on for centuries.
| italiano | inglês |
|---|---|
| lvmh | lvmh |
| maison | maisons |
| patrimonio | heritage |
| creativi | creative |
| sviluppare | developing |
| talvolta | sometimes |
| secoli | centuries |
IT Speriamo di preservare queste antiche vigne in modo che la loro espressione, che unisce forza strutturale ed eleganza del terroir, si possa ritrovare in tutti i nostri vini.?
EN We hope to preserve these ancient vines and their expression, which combines both the structural power and elegance of terroir that can be found in our wines.”
| italiano | inglês |
|---|---|
| speriamo | we hope |
| antiche | ancient |
| espressione | expression |
| unisce | combines |
| strutturale | structural |
| eleganza | elegance |
| vini | wines |
IT Per sfruttare al meglio questa varietà e preservare il carattere di ogni appezzamento, tutte le uve vengono vendemmiate a mano e vinificate separatamente
EN To get the very best from this diversity and preserve the character of each parcel, all the grapes are harvested by hand and vinified separately
| italiano | inglês |
|---|---|
| varietà | diversity |
| preservare | preserve |
| carattere | character |
| uve | grapes |
| mano | hand |
| separatamente | separately |
IT La fermentazione avviene in modo naturale, con lieviti autoctoni, per preservare le caratteristiche del frutto e contribuire alla complessità del vino assemblato.
EN Fermentation occurs naturally, with local yeasts, to protect the characteristics of the fruit and to contribute to the complexity of the finished blended wine.
| italiano | inglês |
|---|---|
| avviene | occurs |
| preservare | protect |
| caratteristiche | characteristics |
| frutto | fruit |
| contribuire | contribute |
| complessità | complexity |
| vino | wine |
IT Loro Piana è entrata a far parte del gruppo LVMH alla fine del 2013, con l?ambizione di sempre: preservare lo spirito e il savoir-faire unici della Maison con la prospettiva di sviluppare il suo grande potenziale
EN Loro Piana joined the LVMH group at the end of 2013 with the aim of preserving its unique heritage and spirit in a perspective of fulfilling its significant future potential
| italiano | inglês |
|---|---|
| gruppo | group |
| lvmh | lvmh |
| preservare | preserving |
| spirito | spirit |
| unici | unique |
| prospettiva | perspective |
| potenziale | potential |
| piana | piana |
| grande | significant |
IT Guerlain s’impegna a preservare la biodiversità, a promuovere un’innovazione sostenibile, ad adottare misure concrete in favore del clima e a garantire un impatto aziendale positivo
EN Guerlain is committed to preserving biodiversity, to innovating sustainably, to taking action for the climate and to having a positive impact on society
| italiano | inglês |
|---|---|
| preservare | preserving |
| biodiversità | biodiversity |
| sostenibile | sustainably |
| clima | climate |
| impatto | impact |
| positivo | positive |
| innovazione | innovating |
IT Lo strepitoso successo di Bulgari deriva dal desiderio inesauribile di preservare il suo patrimonio pur proiettandosi nel futuro con entusiasmo ed energia
EN Bulgari?s extraordinary success stems from this unquenchable desire to preserve its heritage while also looking energetically to the future
| italiano | inglês |
|---|---|
| successo | success |
| desiderio | desire |
| patrimonio | heritage |
| bulgari | bulgari |
IT Preservare il gusto, la coerenza e l’identità della tenuta nel corso degli anni e delle cuvée
EN To preserve the flavor, coherence and identity of the estate over the years and vintages
| italiano | inglês |
|---|---|
| gusto | flavor |
| coerenza | coherence |
| identità | identity |
| anni | years |
IT Branding coerente per preservare la fiducia dei clienti.
EN Branding capabilities – engage and assure clients.
| italiano | inglês |
|---|---|
| branding | branding |
| clienti | clients |
IT Puntare su un branding coerente è essenziale per promuovere i servizi dell'azienda e preservare la fiducia dei clienti
EN Maintaining brand consistency is critical in promoting your company and preserving client trust
| italiano | inglês |
|---|---|
| branding | brand |
| essenziale | critical |
| promuovere | promoting |
| azienda | company |
| preservare | preserving |
| fiducia | trust |
| clienti | client |
| servizi | maintaining |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
preservare la semplicità preservare preservare la privacy aiutano a preservare vuoi preservare proponiamo di preservare bene da preservare migliori e preservare larghezza per preservare preservare il vantaggio preservare la confezione preservare l’ambiente preservare la riservatezza vogliamo preservare saputo preservare designer debba preservare serve per preservare preservare la fiducia responsabile di preservare speriamo di preservare varietà e preservare preservare le caratteristiche preservare lo spirito preservare il gusto dell'azienda è preservare preservare il controllo preservare i savoir preservare il valore preservare la mia preservare la coerenza mirano a preservare preservare i tuoi ecologici per preservare proteggere e preservare preservare la biodiversità preservare la natura contribuiscono a preservare preservare al contempo preservare il carattere vuole preservare organizzative per preservare aiutarla a preservare preservare queste specie utile per preservare preservare il sapore consente di preservare debba preservare preservare l integrità orgogliosi di preservare a preservare i
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe