IT Cos?è e come si fa un orto Slow Food in Africa
Traduzir "orto" para inglês
Mostrando 41 de 41 traduções da frase "orto" de italiano para inglês
Tradução de italiano para inglês de orto
italiano
inglês
EN How a Slow Food Garden in Africa is Planned, Created and Managed
| italiano | inglês |
|---|---|
| un | a |
| orto | garden |
| food | food |
| in | in |
| africa | africa |
IT Situato sulle rive del Lago di Ginevra (a Vevey, in Svizzera), l?Alimentarium è il primo museo al mondo interamente dedicato all?alimentazione. Il Museo è provvisto di un magnifico orto didattico.
EN Located by Lake Geneva in Swiss Vevey, Alimentarium is the first museum in the world devoted exclusively to nutrition. A wonderful and educational vegetable garden also belongs to the museum.
| italiano | inglês |
|---|---|
| situato | located |
| ginevra | geneva |
| vevey | vevey |
| svizzera | swiss |
| museo | museum |
| al | to the |
| mondo | world |
| dedicato | devoted |
| alimentazione | nutrition |
| orto | garden |
| didattico | educational |
IT In questo ristorante, in padella finiscono prodotti freschi e stagionali del proprio orto.
EN Fresh and seasonal garden produce find their way into the fry pan.
| italiano | inglês |
|---|---|
| padella | pan |
| freschi | fresh |
| stagionali | seasonal |
| orto | garden |
| prodotti | produce |
IT In primavera, l'Orto Botanico mostra il suo lato più bello. Le serre tropicali meritano una visita anche in caso di cattivo tempo.
EN A visit to the Botanical Garden is also worthwhile in bad weather.
| italiano | inglês |
|---|---|
| orto | garden |
| botanico | botanical |
| suo | is |
| visita | visit |
| cattivo | bad |
| tempo | weather |
IT L'antico Orto Botanico è un'idilliaca oasi nel cuore di Zurigo
EN The Old Botanical Garden is an idyllic oasis at the heart of downtown Zurich
| italiano | inglês |
|---|---|
| antico | old |
| orto | garden |
| botanico | botanical |
| è | is |
| un | an |
| oasi | oasis |
| zurigo | zurich |
IT Kathrine vizia gli ospiti con i prodotti della sua fattoria: latte, yogurt freschi, pane fatto in casa, verdura e frutta dell’orto, ma anche formaggi e salumi fatti con il latte e la carne dei propri animali
EN Kathrine treats guests to lots of farm produce: milk, fresh yogurt, home-made bread, vegetables and fruit from the garden as well as cheese and salsiz sausages
| italiano | inglês |
|---|---|
| ospiti | guests |
| fattoria | farm |
| latte | milk |
| yogurt | yogurt |
| freschi | fresh |
| verdura | vegetables |
| frutta | fruit |
| orto | garden |
| formaggi | cheese |
| prodotti | produce |
IT Ristorante con cucina svizzera e mediterranea, tartare fresche, minestroni, minestre con erbe aromatiche coltivate nel orto personale dell’hotel
EN Restaurant with Swiss and Mediterranean cuisine, fresh tartar, stews, soups with spices from the hotel's own herb garden
| italiano | inglês |
|---|---|
| svizzera | swiss |
| mediterranea | mediterranean |
| fresche | fresh |
| orto | garden |
| hotel | hotel |
IT Maggiori informazioni su: Le golosità dell?orto di Vrenis
EN Find out more about: Tasty food from Vreni?s garden
| italiano | inglês |
|---|---|
| maggiori | more |
| orto | garden |
IT Maggiori informazioni su: + Le golosità dell?orto di Vrenis
EN Find out more about: + Tasty food from Vreni?s garden
| italiano | inglês |
|---|---|
| maggiori | more |
| orto | garden |
IT Il progetto temporaneo lanciato nel 2012 con biergarten e orto, oggi è diventato un giardino urbano molto trendy con negozi, arte, bar all’aperto e un ricco programma di manifestazioni
EN First launched in summer 2012 as a temporary project featuring a beer garden and a budding kitchen garden, Frau Gerolds Garten has now firmly established itself as a hip urban garden with shops, art, open-air bars and a colourful programme of events
| italiano | inglês |
|---|---|
| temporaneo | temporary |
| lanciato | launched |
| oggi | now |
| urbano | urban |
| negozi | shops |
| arte | art |
| bar | bars |
| aperto | open |
| manifestazioni | events |
IT Da zona paludosa a orto: la trasformazione della «terra dei laghi» (Seeland)
EN The Jura waters correction is a unique heritage of human creativity
IT Ristorante con cucina svizzera e mediterranea, tartare fresche, minestroni, minestre con erbe aromatiche coltivate nel orto personale dell?hotel
EN Restaurant with Swiss and Mediterranean cuisine, fresh tartar, stews, soups with spices from the hotel's own herb garden
| italiano | inglês |
|---|---|
| svizzera | swiss |
| mediterranea | mediterranean |
| fresche | fresh |
| orto | garden |
| hotel | hotel |
IT L'ex monastero del 1185 conserva un giardino medicinale con piante medicinali e aromatiche e un orto in cui crescono vecchie piante minacciate di estinzione. Qui fiorisce intorno a tutto l'hotel.
EN The former monastery, dating back to 1185, maintains a medicinal garden with medicinal and aromatic plants, as well as a kitchen garden, where ancient plants threatened with extinction grow. Here it blooms around the whole hotel.
| italiano | inglês |
|---|---|
| ex | former |
| monastero | monastery |
| conserva | maintains |
| medicinale | medicinal |
| estinzione | extinction |
| qui | here |
| hotel | hotel |
| tutto | whole |
IT Un frutteto e un grande orto produrranno 25 tonnellate di frutta e verdura all’anno, coltivate in modo organico e senza pesticidi, da impiegare poi nei menu dei sei ristoranti del complesso
EN An orchard and a large vegetable garden will produce 25 tonnes of organic fruit and vegetables a year, without pesticides, which will then be used by the six restaurants in the complex
| italiano | inglês |
|---|---|
| grande | large |
| orto | garden |
| tonnellate | tonnes |
| frutta | fruit |
| anno | year |
| pesticidi | pesticides |
| ristoranti | restaurants |
| complesso | complex |
IT Ingegnoso sistema di cassette e fioriere in acciaio inox per creare un piccolo orto metropolitano nel proprio balcone o nella terrazza sul tetto
EN An ingenious system of stainless steel boxes and planters to create a small urban vegetable garden in your balcony or on the roof terrace
| italiano | inglês |
|---|---|
| cassette | boxes |
| piccolo | small |
| orto | garden |
| o | or |
| tetto | roof |
IT Delle giuste dimensioni per comporre il mini orto dei propri desideri o anche il mini giardino dove alternare fiori, ortaggi e erbe aromatiche
EN Perfectly sized to create the mini-garden of your desires or in which you can alternate flowers, vegetables and aromatic herbs
| italiano | inglês |
|---|---|
| dimensioni | sized |
| comporre | create |
| mini | mini |
| o | or |
IT Diciamo che sono i classici cappellini indossati dai nonni e dai papà durante il tempo libero, in vacanza, durante una grigliata estiva o per fare giardinaggio o armeggiare nell’orto
EN Now, they are back and bigger than ever with their comfortable fit and super cool “retro” style
| italiano | inglês |
|---|---|
| tempo | now |
IT L'antico Orto Botanico è un'idilliaca oasi nel cuore di Zurigo.
EN The Old Botanical Garden is an idyllic oasis at the heart of downtown Zurich
| italiano | inglês |
|---|---|
| antico | old |
| orto | garden |
| botanico | botanical |
| è | is |
| un | an |
| oasi | oasis |
| zurigo | zurich |
IT Fiorista e ristorante vegetariano in uno, dietro l’angolo del vecchio Orto Botanico.
EN Flower shop and vegetarian restaurant in one, just around the corner from the Old Botanical Garden.
| italiano | inglês |
|---|---|
| ristorante | restaurant |
| vegetariano | vegetarian |
| angolo | corner |
| vecchio | old |
| orto | garden |
| botanico | botanical |
IT Costiera Amalfitana: I grandi piatti nascono dall’orto, corso di cucina sulla Costiera
EN Amalfi Coast: The greatest dishes come from the garden
| italiano | inglês |
|---|---|
| grandi | greatest |
| orto | garden |
IT il pescato fresco, le carni, le erbe spontanee, le verdure del nostro orto biologico, la natura generosa è in attesa di farci i suoi doni straordinari, che noi non dobbiamo far altro che raccogliere.
EN fresh fish, meats, wild herbs, vegetables from our organic garden, generous nature is waiting to give us its roadside gifts, which we just have to collect.
| italiano | inglês |
|---|---|
| fresco | fresh |
| erbe | herbs |
| orto | garden |
| biologico | organic |
| dobbiamo | have to |
| raccogliere | collect |
IT Sailor sull'isola scozzese di uovo (Eigg) tende le sue coltivazioni in un orto giardino in riva al mare in una giornata di sole.
EN Sailor on the Scottish Island of Egg (Eigg) tends his crops in a vegetable garden by the sea on a sunny day.
| italiano | inglês |
|---|---|
| scozzese | scottish |
| uovo | egg |
| mare | sea |
| giornata | day |
| sole | sunny |
IT Le case degli operai, così come voluto dagli industriali cotonieri Crespi, avevano orto e giardino
EN The Crespi family cotton industry magnates designed the workers houses with allotments and gardens
| italiano | inglês |
|---|---|
| case | houses |
| operai | workers |
| industriali | industry |
IT Tornano “Mani in Pasta” e lo Show cooking all’Orto del Lilli dalle 16 e l’esibizione: “Natale, Capodanno, Epifania, fra tradizione, musica e poesia" farà tappa nella Chiesa di Sant’Andrea Apostolo Tirli alle ore 18.
EN "Mani in Pasta" and Show cooking are back in the Orto del Lilli from 4 pm and the exhibition: "Christmas, New Year's Eve, Epiphany, between tradition, music and poetry" will stop in the Church of Sant'Andrea Apostolo Tirli at 6 pm.
| italiano | inglês |
|---|---|
| show | show |
| cooking | cooking |
| natale | christmas |
| tradizione | tradition |
| musica | music |
| poesia | poetry |
| farà | will |
| chiesa | church |
| sant | sant |
| ore | year |
| andrea | andrea |
IT Il gingko biloba dell'Orto botanico di Lucca in autunno - Credit: a.giusti - turismo.lucca
EN The gingko biloba of the Botanical Garden of Lucca in autumn - Credit: a.giusti - turismo.lucca
| italiano | inglês |
|---|---|
| orto | garden |
| botanico | botanical |
| autunno | autumn |
| credit | credit |
| giusti | giusti |
IT Situato sulle rive del Lago di Ginevra (a Vevey, in Svizzera), l?Alimentarium è il primo museo al mondo interamente dedicato all?alimentazione. Il Museo è provvisto di un magnifico orto didattico.
EN Located by Lake Geneva in Swiss Vevey, Alimentarium is the first museum in the world devoted exclusively to nutrition. A wonderful and educational vegetable garden also belongs to the museum.
| italiano | inglês |
|---|---|
| situato | located |
| ginevra | geneva |
| vevey | vevey |
| svizzera | swiss |
| museo | museum |
| al | to the |
| mondo | world |
| dedicato | devoted |
| alimentazione | nutrition |
| orto | garden |
| didattico | educational |
IT Domenica 30 ottobre 2022, dalle 10,30 alle 13,30, presso l’azienda agroecologica l’Orto Conviviale in via Masseria Macedonia, 16, Sant’Anastasia (Napoli), si terrà l’incontro di approfondimento “Per motivi di giustizia: processi [?]
EN A meeting will be held on Sunday, 30 October 2022, from 10.30 a.m. to 1.30 p.m., at the agro-ecological farm l?Orto Conviviale in via Masseria Macedonia, 16, Sant?Anastasia (Naples), on [?]
| italiano | inglês |
|---|---|
| domenica | sunday |
| ottobre | october |
| l | l |
| sant | sant |
| napoli | naples |
| incontro | meeting |
IT Questi calzini sono ottimi per il freddo all'orto e ancora meglio per portare a spasso i cani in condizioni invernali.
EN These socks are great for cold weather at the allotment and even better for walking the dogs in winter conditions.
| italiano | inglês |
|---|---|
| calzini | socks |
| ottimi | great |
| cani | dogs |
| condizioni | conditions |
| invernali | winter |
IT Kathrine vizia gli ospiti con i prodotti della sua fattoria: latte, yogurt freschi, pane fatto in casa, verdura e frutta dell’orto, ma anche formaggi e salumi fatti con il latte e la carne dei propri animali
EN Kathrine treats guests to lots of farm produce: milk, fresh yogurt, home-made bread, vegetables and fruit from the garden as well as cheese and salsiz sausages
| italiano | inglês |
|---|---|
| ospiti | guests |
| fattoria | farm |
| latte | milk |
| yogurt | yogurt |
| freschi | fresh |
| verdura | vegetables |
| frutta | fruit |
| orto | garden |
| formaggi | cheese |
| prodotti | produce |
IT Molti ristoranti hanno un orto e un giardino - ma la misura dell'autosufficienza dello Schloss Wartegg va ben oltre lo standard generale
EN Many restaurants have a herb and vegetable garden - but the extent of Schloss Wartegg's self-sufficiency goes far beyond the general standard
| italiano | inglês |
|---|---|
| molti | many |
| ristoranti | restaurants |
| ma | but |
| misura | extent |
| va | goes |
| standard | standard |
| generale | general |
IT L'orto biodinamico Schloss Wartegg e ProSpecieRara fornisce molti degli ingredienti utilizzati nel ristorante su una superficie di 2500 metri quadrati: dalle erbe fresche e insalate ai cavoli e pomodori, bacche e fiori
EN The biodynamic Schloss Wartegg and ProSpecieRara variety garden provides on 2500 square meters many of the ingredients that are used in the restaurant: from fresh herbs and salads to cabbage and tomatoes to berries and flowers
| italiano | inglês |
|---|---|
| orto | garden |
| fornisce | provides |
| molti | many |
| ingredienti | ingredients |
| ristorante | restaurant |
| fresche | fresh |
| pomodori | tomatoes |
IT Ristorante con cucina svizzera e mediterranea, tartare fresche, minestroni, minestre con erbe aromatiche coltivate nel orto personale dell’hotel
EN Restaurant with Swiss and Mediterranean cuisine, fresh tartar, stews, soups with spices from the hotel's own herb garden
| italiano | inglês |
|---|---|
| svizzera | swiss |
| mediterranea | mediterranean |
| fresche | fresh |
| orto | garden |
| hotel | hotel |
IT Nel nostro ristorante puoi scegliere fra un ampio menù di piatti che cambiano con le stagioni. Vieni a degustare insalate variate e piatti freschi dell?orto o dei pascoli.
EN In our restaurant you can choose from a rich, seasonally changing menu. Enjoy various salads or fresh produce from the vegetable garden or from the pasture.
| italiano | inglês |
|---|---|
| nostro | our |
| ristorante | restaurant |
| scegliere | choose |
| menù | menu |
| freschi | fresh |
| orto | garden |
| o | or |
IT Il progetto temporaneo lanciato nel 2012 con biergarten e orto, oggi è diventato un giardino urbano molto trendy con negozi, arte, bar all’aperto e un ricco programma di manifestazioni
EN First launched in summer 2012 as a temporary project featuring a beer garden and a budding kitchen garden, Frau Gerolds Garten has now firmly established itself as a hip urban garden with shops, art, open-air bars and a colourful programme of events
| italiano | inglês |
|---|---|
| temporaneo | temporary |
| lanciato | launched |
| oggi | now |
| urbano | urban |
| negozi | shops |
| arte | art |
| bar | bars |
| aperto | open |
| manifestazioni | events |
IT Scorribanda attraverso il più grande orto della Svizzera
EN A stroll through the biggest vegetable garden in Switzerland
| italiano | inglês |
|---|---|
| orto | garden |
| svizzera | switzerland |
IT Maggiori informazioni su: Scorribanda attraverso il più grande orto della Svizzera
EN Find out more about: A stroll through the biggest vegetable garden in Switzerland
| italiano | inglês |
|---|---|
| orto | garden |
| svizzera | switzerland |
IT Maggiori informazioni su: + Scorribanda attraverso il più grande orto della Svizzera
EN Find out more about: + A stroll through the biggest vegetable garden in Switzerland
| italiano | inglês |
|---|---|
| orto | garden |
| svizzera | switzerland |
IT Da zona paludosa a orto: la trasformazione della «terra dei laghi» (Seeland)
EN The Jura waters correction is a unique heritage of human creativity
IT Ristorante con cucina svizzera e mediterranea, tartare fresche, minestroni, minestre con erbe aromatiche coltivate nel orto personale dell?hotel
EN Restaurant with Swiss and Mediterranean cuisine, fresh tartar, stews, soups with spices from the hotel's own herb garden
| italiano | inglês |
|---|---|
| svizzera | swiss |
| mediterranea | mediterranean |
| fresche | fresh |
| orto | garden |
| hotel | hotel |
IT L'ex monastero del 1185 conserva un giardino medicinale con piante medicinali e aromatiche e un orto in cui crescono vecchie piante minacciate di estinzione. Qui fiorisce intorno a tutto l'hotel.
EN The former monastery, dating back to 1185, maintains a medicinal garden with medicinal and aromatic plants, as well as a kitchen garden, where ancient plants threatened with extinction grow. Here it blooms around the whole hotel.
| italiano | inglês |
|---|---|
| ex | former |
| monastero | monastery |
| conserva | maintains |
| medicinale | medicinal |
| estinzione | extinction |
| qui | here |
| hotel | hotel |
| tutto | whole |
IT Un frutteto e un grande orto produrranno 25 tonnellate di frutta e verdura all’anno, coltivate in modo organico e senza pesticidi, da impiegare poi nei menu dei sei ristoranti del complesso
EN An orchard and a large vegetable garden will produce 25 tonnes of organic fruit and vegetables a year, without pesticides, which will then be used by the six restaurants in the complex
| italiano | inglês |
|---|---|
| grande | large |
| orto | garden |
| tonnellate | tonnes |
| frutta | fruit |
| anno | year |
| pesticidi | pesticides |
| ristoranti | restaurants |
| complesso | complex |
Mostrando 41 de 41 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe