IT Destinata inizialmente ad essere venduta esclusivamente nelle boutique della Maison, la fragranza riscuote un successo tale che la Maison decide di investire nella distribuzione internazionale.
Traduzir "maison" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "maison" de italiano para inglês
Tradução de italiano para inglês de maison
italiano
inglês
EN Initially designed to be sold exclusively in the House’s boutiques, the fragrance was so successful that eventually, the House began investing in international perfumery retail.
| italiano | inglês |
|---|---|
| inizialmente | initially |
| venduta | sold |
| esclusivamente | exclusively |
| boutique | boutiques |
| fragranza | fragrance |
| successo | successful |
| distribuzione | retail |
| internazionale | international |
IT Le attualità del Gruppo e delle sue Maison Aggiornamento mensile sugli eventi più importanti del Gruppo e delle sue Maison.
EN News from the Group and its Houses Receive a monthly update covering all the important events happening in the Group and its Houses.
| italiano | inglês |
|---|---|
| attualità | news |
| sue | its |
| aggiornamento | update |
| mensile | monthly |
| importanti | important |
IT La Maison Van Cleef & Arpels dà carta bianca a Mika Ninagawa per realizzare una mostra che espone le sue fotografie insieme alle creazioni floreali della Maison
EN Van Cleef & Arpels gave photographer Mika Ninagawa carte blanche to create an exhibition celebrating flowers, with her work presented alongside the Maison’s floral creations
| italiano | inglês |
|---|---|
| creazioni | creations |
| floreali | floral |
| amp | amp |
| carta | carte |
| maison | maison |
IT Le attualità del Gruppo e delle sue Maison Aggiornamento mensile sugli eventi più importanti del Gruppo e delle sue Maison.
EN News from the Group and its Houses Receive a monthly update covering all the important events happening in the Group and its Houses.
IT Foto “0 °…” in occasione di una retrospettiva di Lionel Terray - Marzo 2010: Mostra collettiva della Maison de la Photographie de l'Isère “Si d'Aventures” presso l'antico Museo di Grenoble
EN Photos “0 °…” on the occasion of a retrospective by Lionel Terray - March 2010: Collective exhibition of the Maison de la Photographie de l'Isère “Si d'Aventures” at the old Museum of Grenoble
| italiano | inglês |
|---|---|
| foto | photos |
| occasione | occasion |
| retrospettiva | retrospective |
| marzo | march |
| collettiva | collective |
| de | de |
| l | l |
| d | d |
| antico | old |
| maison | maison |
| la | la |
IT Nomina di Camille Miceli a Direttrice Artistica della Maison Pucci
EN Bvlgari celebrates Serpenti in artwork created using artificial intelligence
| italiano | inglês |
|---|---|
| della | in |
IT LVMH, gruppo a gestione familiare, si impegna a garantire lo sviluppo a lungo termine di ognuna delle sue Maison nel rispetto delle relative identità, tradizioni ed expertise.
EN A family-run group, LVMH strives to ensure the long-term development of each of its Houses in keeping with their identity, their heritage and their expertise.
| italiano | inglês |
|---|---|
| lvmh | lvmh |
| gruppo | group |
| sviluppo | development |
| lungo | long |
| termine | term |
| identità | identity |
| expertise | expertise |
IT Scoprire le altre Maison di Distribuzione selettiva
EN Discover the other Houses - Selective retailing
| italiano | inglês |
|---|---|
| scoprire | discover |
| le | the |
IT Bobbies è una Maison parigina di calzature e pelletteria di alta qualità per uomo e donna.
EN Bobbies is a Parisian house of exceptional footwear and leather goods for men and women.
| italiano | inglês |
|---|---|
| calzature | footwear |
| uomo | men |
| donna | women |
IT Nel 2011, Daan Sins e Sébastien Guerra hanno fondato la maison Huygens, un marchio di cosmetici bio "su misura"
EN In 2011, Daan Sins and Sébastien Guerra founded Huygens, a brand of "tailor-made" organic cosmetics
| italiano | inglês |
|---|---|
| fondato | founded |
| un | a |
| cosmetici | cosmetics |
| bio | organic |
| guerra | guerra |
IT Creata nel 2010, Bobbies è una Maison parigina di calzature e pelletteria di alta qualità
EN Created in 2010, Bobbies is a Parisian house of exceptional shoes and leather goods
| italiano | inglês |
|---|---|
| creata | created |
| calzature | shoes |
IT Maggiori informazioni su: Maison Cailler - chocolaterie
EN Find out more about: Maison Cailler, the Swiss Chocolate Factory
| italiano | inglês |
|---|---|
| maggiori | more |
| su | out |
| maison | maison |
IT Maggiori informazioni su: + Maison Cailler - chocolaterie
EN Find out more about: + Maison Cailler, the Swiss Chocolate Factory
| italiano | inglês |
|---|---|
| maggiori | more |
| su | out |
| maison | maison |
IT Il corso del Doubs tra Les Brenets e l'albergo Maison-Monsieur è meta ideale per escursioni: la gita di un giorno riserva mille sorprese.
EN Between Les Brenets and the Maison Monsieur, the Doubs river is constantly changing - a trip along the river is full of surprises.
| italiano | inglês |
|---|---|
| gita | trip |
| sorprese | surprises |
| maison | maison |
IT Maggiori informazioni su: Restaurant Maison Wenger
EN Find out more about: Restaurant Stucki
| italiano | inglês |
|---|---|
| maggiori | more |
| su | out |
| restaurant | restaurant |
IT Maggiori informazioni su: Château Maison Blanche
EN Find out more about: Château Maison Blanche
| italiano | inglês |
|---|---|
| maggiori | more |
| su | out |
| blanche | blanche |
| maison | maison |
IT Maggiori informazioni su: + Château Maison Blanche
EN Find out more about: + Château Maison Blanche
| italiano | inglês |
|---|---|
| maggiori | more |
| su | out |
| blanche | blanche |
| maison | maison |
IT Sin dai tempi del Medioevo la Maison Gaudard si trova proprio di fronte alla cattedrale, nel cuore di Losanna
EN The Maison Gaudard has been standing opposite the cathedral in the heart of Lausanne since the Middle Ages
| italiano | inglês |
|---|---|
| medioevo | middle ages |
| cattedrale | cathedral |
| losanna | lausanne |
| maison | maison |
IT Maggiori informazioni su: Maison Bergdorf
EN Find out more about: Maison Bergdorf
| italiano | inglês |
|---|---|
| maggiori | more |
| su | out |
| maison | maison |
IT Maggiori informazioni su: + Maison Bergdorf
EN Find out more about: + Maison Bergdorf
| italiano | inglês |
|---|---|
| maggiori | more |
| su | out |
| maison | maison |
IT Questo ex palazzo Maison Rousseau a Champ-du-Moulin (Neuchâtel, Svizzera) porta il nome dello scrittore e filosofo Jean-Jacques Rousseau, che soggiornò qui nel 1764
EN This former mansion called Maison Rousseau in Champ-du-Moulin (Neuchâtel, Switzerland) bears the name of the writer and philosopher, Jean-Jacques Rousseau, who stayed here in 1764
| italiano | inglês |
|---|---|
| ex | former |
| palazzo | mansion |
| svizzera | switzerland |
| nome | name |
| scrittore | writer |
| filosofo | philosopher |
| maison | maison |
| porta | bears |
IT Maison Rousseau si trova nel cuore della riserva naturale di Creux-du-Van, sulle rive del fiume Areuse
EN This group house is located in the heart of the Creux-du-Van nature reserve, on the banks of the river Areuse
| italiano | inglês |
|---|---|
| riserva | reserve |
| naturale | nature |
| rive | banks |
| fiume | river |
IT Più leggero Toy di Kartell, che reinterpreta l’iconico orsetto della maison Moschino, dando vita a una lampada da tavolo dallo stile giocoso e irriverente
EN Kartell’s Toy is more light-hearted, a reinterpretation of the iconic Moschino bear for a table lamp both stylistically playful and irreverent
| italiano | inglês |
|---|---|
| toy | toy |
| iconico | iconic |
| tavolo | table |
| giocoso | playful |
IT E un game changer è senza dubbio Francesco Risso, direttore creativo della maison Marni, che nel suo lavoro usa libertà e poesia, come chi conosce le regole e per questo può permettersi di infrangerle
EN Francesco Risso, creative director of the fashion label Marni is undoubtedly a gamechanger, harnessing freedom and poetry in his work, as someone who knows the rules and can therefore allow himself to infringe them
| italiano | inglês |
|---|---|
| direttore | director |
| creativo | creative |
| lavoro | work |
| libertà | freedom |
| poesia | poetry |
| conosce | knows |
| può | can |
| senza dubbio | undoubtedly |
IT Realizzata con processi ad alta tecnologia, la sedia è rifinita a mano, levigata e dipinta in delicate sfumature da scegliere tra toni iconici della maison.
EN Produced with high-tech processes, the chair is hand-finished, smoothed and painted in a choice of the brand’s iconic delicate shades.
| italiano | inglês |
|---|---|
| processi | processes |
| alta | high |
| mano | hand |
| scegliere | choice |
IT Mia madre fu molto sorpresa quando divenni corrispondente in Italia per la rivista francese Maison & Jardin, per l’americana House & Garden e, anno dopo anno, anche per American Vogue, proprio la rivista che compravo da bambina
EN My mother was really surprised when I became the Italian correspondent for the French magazine Maison & Jardin, and the American House & Garden and, year after year also for American Vogue, precisely the magazines I bought when I was a kid
| italiano | inglês |
|---|---|
| madre | mother |
| rivista | magazine |
| garden | garden |
| anno | year |
| vogue | vogue |
| amp | amp |
IT Che vi portano un po’ ovunque, anche per una famosa Maison della moda
EN These take you all over the place, including a famous fashion house
| italiano | inglês |
|---|---|
| portano | take |
| anche | including |
| famosa | famous |
| moda | fashion |
IT Christian Louboutin: i pagamenti al centro della strategia di una maison di lusso internazionale
EN Unified commerce: The practical guide
IT All'incrocio tra la moda e l'arte della gioielleria, la Maison Dior è riuscita a creare due flaconi eccezionali e vere opere d'arte
EN At the crossroads between fashion and jewellery, Maison Dior has succeeded in creating two outstanding flacons and true works of art
| italiano | inglês |
|---|---|
| gioielleria | jewellery |
| dior | dior |
| eccezionali | outstanding |
| vere | true |
| opere | works |
| maison | maison |
IT Per LVMH e le sue Maison, che custodiscono un patrimonio inestimabile di mestieri artigianali e creativi ancestrali, preservare e sviluppare savoir-faire che talvolta si tramandano da secoli è una missione.
EN LVMH and its Maisons are the custodians of an unparalleled heritage of time-honored craftsmanship and creative skills, and take great care in protecting and developing savoir-faire that has sometimes been passed on for centuries.
| italiano | inglês |
|---|---|
| lvmh | lvmh |
| maison | maisons |
| patrimonio | heritage |
| creativi | creative |
| sviluppare | developing |
| talvolta | sometimes |
| secoli | centuries |
IT “Il nostro modello, basato su una visione a lungo termine, valorizza il patrimonio delle nostre Maison e stimola la creatività e l'eccellenza. È la forza motrice del successo del Gruppo e la garanzia del suo futuro.”
EN “Our model, which is based on a long-term vision, values the heritage of our Houses and stimulates creativity and excellence. It is the driving force for the Group’s success and the guarantee of its future.”
| italiano | inglês |
|---|---|
| modello | model |
| visione | vision |
| termine | term |
| patrimonio | heritage |
| stimola | stimulates |
| creatività | creativity |
| eccellenza | excellence |
| forza | force |
| successo | success |
| garanzia | guarantee |
| futuro | future |
IT LVMH e le sue Maison sono orgogliosi di reinvestire risorse e competenze nella comunità. Le iniziative da noi sponsorizzate presentano vantaggi tangibili e durevoli per l'intera società.
EN We at LVMH and our Houses are proud to invest resources and skills back into the community. The initiatives we sponsor yield tangible, long-lasting benefits for society as a whole.
| italiano | inglês |
|---|---|
| lvmh | lvmh |
| orgogliosi | proud |
| comunità | community |
| iniziative | initiatives |
| vantaggi | benefits |
| tangibili | tangible |
| intera | whole |
| società | society |
IT Promuovere lo spirito imprenditoriale vuol dire anche saper identificare e accompagnare costantemente i talenti delle nostre Maison nella loro crescita professionale.
EN We also foster an entrepreneurial spirit by identifying and supporting the career growth of talents within our Maisons, ensuring their life-long success.
| italiano | inglês |
|---|---|
| promuovere | foster |
| spirito | spirit |
| identificare | identifying |
| talenti | talents |
| maison | maisons |
| crescita | growth |
| professionale | career |
IT Le 75 Maison del Gruppo LVMH si impegnano a favore dei Métiers d’Excellence e firmano il “Worldwide Engagements for Métiers d’Excellence”
EN Novak Djokovic becomes new Hublot ambassador
IT Il gruppo LVMH riunisce Maison davvero eccezionali
EN The LVMH group brings together truly exceptional Houses
| italiano | inglês |
|---|---|
| il | the |
| gruppo | group |
| lvmh | lvmh |
| riunisce | brings together |
| davvero | truly |
| eccezionali | exceptional |
IT Scopra le Maison del gruppo LVMH
EN Discover the Houses of the LVMH group
| italiano | inglês |
|---|---|
| gruppo | group |
| lvmh | lvmh |
IT È un dovere perché il successo a lungo termine delle Maison LVMH dipende direttamente dalla salvaguardia e dal rispetto delle risorse naturali impiegate per la realizzazione dei prodotti
EN It is imperative because the long-term success of LVMH Maisons depends directly on preserving and respecting the natural resources they use to make their products
| italiano | inglês |
|---|---|
| successo | success |
| termine | term |
| maison | maisons |
| lvmh | lvmh |
| dipende | depends |
| direttamente | directly |
| naturali | natural |
| rispetto | respecting |
IT Negli anni, hanno assicurato il successo delle nostre Maison confermandone la legittimità
EN Over the years, they have ensured our Houses’ success and established their legitimacy
| italiano | inglês |
|---|---|
| anni | years |
| assicurato | ensured |
| successo | success |
| nostre | our |
IT La combinazione di creatività e innovazione costituisce le fondamenta delle nostre Maison e assicura un equilibrio delicato, necessario per rinnovare la nostra offerta con uno sguardo rivolto al futuro, sempre nel pieno rispetto del nostro patrimonio.
EN This combination of creativity and innovation is the foundation of our Houses and figures at the heart of the delicate balance required to continually renew our offer while resolutely looking to the future, always respecting our unique heritage.
| italiano | inglês |
|---|---|
| fondamenta | foundation |
| equilibrio | balance |
| delicato | delicate |
| necessario | required |
| rinnovare | renew |
| offerta | offer |
| patrimonio | heritage |
| rispetto | respecting |
IT “Il nostro modello di business si fonda su una visione a lungo termine, valorizza l?eredità delle nostre Maison e stimola la creatività e l?eccellenza. Esso è il motore del successo del nostro Gruppo, il viatico per un futuro promettente.?
EN “Our business model is anchored in a long term vision that builds on the heritage of our Houses and stimulates creativity and excellence. This model drives the success of our Group and ensures its promising future.”
| italiano | inglês |
|---|---|
| modello | model |
| business | business |
| visione | vision |
| termine | term |
| eredità | heritage |
| stimola | stimulates |
| creatività | creativity |
| eccellenza | excellence |
| successo | success |
| gruppo | group |
| futuro | future |
| promettente | promising |
IT Il Gruppo LVMH comprende 75 Maison eccezionali che creano prodotti di alta qualità
EN The LVMH group comprises 75 exceptional Houses that create high quality products
| italiano | inglês |
|---|---|
| gruppo | group |
| lvmh | lvmh |
| comprende | comprises |
| eccezionali | exceptional |
| creano | create |
| prodotti | products |
| alta | high |
| qualità | quality |
IT Questi impegni sono i pilastri delle performance e della longevità delle nostre Maison
EN They drive our Maisons’ performance and ensure their longevity
| italiano | inglês |
|---|---|
| performance | performance |
| longevità | longevity |
| nostre | our |
| maison | maisons |
IT Esso incarna valori condivisi dall’insieme delle nostre Maison ? il savoir-faire, l’eccellenza e la creatività ? inscrivendoli pienamente nel loro ambiente artistico, culturale e sociale”.
EN Our commitment embodies the values that all our Maisons share – savoir-faire, excellence and creativity – and anchors them in their artistic, cultural and social environment.”
| italiano | inglês |
|---|---|
| incarna | embodies |
| valori | values |
| condivisi | share |
| insieme | all |
| nostre | our |
| maison | maisons |
| eccellenza | excellence |
| creatività | creativity |
| ambiente | environment |
| sociale | social |
IT Il gruppo LVMH dà priorità alla crescita interna e investe importanti risorse nello sviluppo delle proprie Maison e della creatività
EN The LVMH group places priority on organic growth and commits significant resources to develop its Houses, as well as to encourage and protect creativity
| italiano | inglês |
|---|---|
| gruppo | group |
| lvmh | lvmh |
| priorità | priority |
| importanti | significant |
| risorse | resources |
| proprie | its |
| creatività | creativity |
IT La condivisione delle risorse a livello di Gruppo dà vita a sinergie intelligenti, nel rispetto delle specificità e dell?autonomia delle nostre Maison, ciascuna delle quali deve poter trarre vantaggio dalle forze combinate di LVMH in quanto Gruppo.
EN Sharing of resources on a Group scale creates intelligent synergies while respecting the individual identities and autonomy of our Houses. The combined strength of the LVMH Group is leveraged to benefit each of its Houses.
| italiano | inglês |
|---|---|
| condivisione | sharing |
| livello | scale |
| sinergie | synergies |
| intelligenti | intelligent |
| autonomia | autonomy |
| nostre | our |
| lvmh | lvmh |
| rispetto | respecting |
| forze | strength |
IT Al fine di preservarne le qualità distintive e l?eccellenza, LVMH e le Maison hanno messo a punto diverse strategie di trasmissione dei savoir-faire e di valorizzazione dei mestieri artigianali e creativi per le nuove generazioni.
EN To preserve their distinctive identities and excellence, LVMH and its Houses have developed forward-thinking initiatives to transmit savoir-faire and ensure that craftsmanship and creative métiers are valued by younger generations.
| italiano | inglês |
|---|---|
| eccellenza | excellence |
| lvmh | lvmh |
| trasmissione | transmit |
| mestieri | métiers |
| creativi | creative |
| generazioni | generations |
IT In occasione della Giornata internazionale della Gioventù, LVMH e le sue Maison celebrano il loro impegno per le pari opportunità e l’istruzione
EN ELLE and LVMH announce four Prix des Artisanes winners
| italiano | inglês |
|---|---|
| lvmh | lvmh |
IT Maison LVMH - Prêt-à-porter di lusso, prodotti esclusivi - LVMH
EN Maisons LVMH - High-end ready-to-wear, fine products – LVMH
| italiano | inglês |
|---|---|
| maison | maisons |
| lvmh | lvmh |
| prodotti | products |
IT MAISON ECCEZIONALI CHE COLTIVANO LE PROPRIE SPECIFICITÀ
EN EXCEPTIONAL BRANDS THAT EACH CULTIVATE THEIR OWN UNIQUENESS
| italiano | inglês |
|---|---|
| eccezionali | exceptional |
| che | that |
IT Maison con un patrimonio unico e nuovi marchi emergenti fanno parte di questa eccezionale divisione. Ognuna delle loro creazioni diventa un oggetto del desiderio, che trascende il tempo.
EN Houses with a unique heritage and young emerging brands make up this exceptional division. Each of their creations becomes an object of desire, imbued with timelessness.
| italiano | inglês |
|---|---|
| patrimonio | heritage |
| marchi | brands |
| divisione | division |
| creazioni | creations |
| diventa | becomes |
| desiderio | desire |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
nostre maison maison guerlain maison sue maison nostre maison confermandone maison celebrano ambasciatori della maison allora la maison maison lvmh maison sa offrir stile della maison definiti dalla maison maison fendi sorprende maison nutre maison sono capacità creazioni la maison maison ventidue proprie maison maison investe maison di orologi maison chaumet filosofia della maison maison givenchy reinterpreta maison cesare paciotti l'albergo maison cantine della maison maison si appresta maison sono orgogliosi maison amplierà champagne della maison maison di moda maison pioniera nostre maison perseguono maison hanno messo maison apre maison krug boutique della maison maison de scopra le maison maison con uve maison cailler maison hennessy spedisce rivista francese maison maison specializzate maison marni maison huygens maison che rappresentano maison et objets maison van cleef maison pucci
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe