IT I processi di ascolto attivo - lasciando andare il controllo e lasciando spazio al movimento dello Spirito Santo - e la conversazione spirituale tra di noi sono un modo per vivere con impegno la missione di giustizia e riconciliazione di Dio.
Traduzir "lasciando" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lasciando" de italiano para inglês
Tradução de italiano para inglês de lasciando
italiano
inglês
EN The processes of active listening – letting go of control and leaving room for the movement of the Holy Spirit, and spiritual conversation with one another is a way to live God’s mission of justice and reconciliation with commitment.
| italiano | inglês |
|---|---|
| ascolto | listening |
| attivo | active |
| lasciando | leaving |
| spazio | room |
| movimento | movement |
| spirito | spirit |
| santo | holy |
| conversazione | conversation |
| spirituale | spiritual |
| modo | way |
| giustizia | justice |
| riconciliazione | reconciliation |
IT Le aziende hanno bisogno di 16 giorni per applciare la patch - lasciando agli autori degli attacchi settimane per sfruttare le vulnerabilità.
EN Companies need 16 days to patch - leaving attackers weeks to exploit vulnerabilties.
| italiano | inglês |
|---|---|
| aziende | companies |
| giorni | days |
| patch | patch |
| lasciando | leaving |
| settimane | weeks |
IT Tuttavia, il controllo parentale di Bark non si estende ai messaggi diretti, lasciando quindi un?area scoperta che non puoi monitorare.
EN However, Bark?s parental controls cannot track direct messages, which leaves a hole in your ability to monitor activity.
| italiano | inglês |
|---|---|
| parentale | parental |
| un | a |
IT Non utilizzare una spaziatura corretta (ad esempio, non lasciando spazi tra le parole o la punteggiatura, o lasciandone troppi)
EN Use correct spacing (e.g. no missing or excessive spaces between words or punctuation)
| italiano | inglês |
|---|---|
| utilizzare | use |
| spaziatura | spacing |
| corretta | correct |
| spazi | spaces |
| punteggiatura | punctuation |
IT Si prega di aprire un biglietto per il nostro team di fatturazione, lasciando loro sapere che il tuo trasferimento aveva fallito.Guarderanno perché ciò potrebbe essere stato e ottenere il trasferimento riavviato senza alcun costo aggiuntivo per te.
EN Please open a ticket to our Billing team, letting them know that your transfer had failed. They will look into why that may have been and get the transfer restarted without any additional charge to you.
| italiano | inglês |
|---|---|
| team | team |
| fatturazione | billing |
| trasferimento | transfer |
| fallito | failed |
| costo | charge |
| aggiuntivo | additional |
IT Crittografa esclusivamente le colonne o tabelle di un database, lasciando esposti i file di configurazione, i log di sistema e i rapporti.
EN Only encrypts columns or tables of a database, leaving configuration files, system logs and reports exposed.
| italiano | inglês |
|---|---|
| crittografa | encrypts |
| colonne | columns |
| o | or |
| tabelle | tables |
| lasciando | leaving |
| esposti | exposed |
IT A questo punto le persone stavano iniziando a dirmi che avevano imparato a conoscere il software nel loro locale Apple Genius Bar, e stavano lasciando commenti come quelli che seguono sul sito:
EN By this time people were starting to tell me they learnt about the software in their local Apple Genius Bar, and were leaving comments such as the following on the site:
| italiano | inglês |
|---|---|
| iniziando | starting |
| imparato | learnt |
| software | software |
| apple | apple |
| bar | bar |
| lasciando | leaving |
| commenti | comments |
IT L'elaborazione delle immagini e gli effetti come Bokeh "Modalità ritratto" vengono eseguiti sul telefono, lasciando il computer pronto per concentrarsi sull'attività da svolgere.
EN Image processing and effects such as Bokeh “Portrait mode” are performed on the phone, leaving your computer ready to focus on the task at hand.
| italiano | inglês |
|---|---|
| elaborazione | processing |
| immagini | image |
| effetti | effects |
| bokeh | bokeh |
| ritratto | portrait |
| vengono | are |
| eseguiti | performed |
| telefono | phone |
| lasciando | leaving |
| computer | computer |
| pronto | ready |
IT Il principe Ranieri III di Monaco e la Principessa Grace (con una borsa di Hermes) lasciando una cerimonia religiosa per la Giornata Nazionale di Monaco il 20 novembre 1958.
EN Prince Rainier III of Monaco and Princess Grace (with a Hermes bag) leaving a religious ceremony for the National Day of Monaco on November 20, 1958.
| italiano | inglês |
|---|---|
| principe | prince |
| iii | iii |
| grace | grace |
| borsa | bag |
| lasciando | leaving |
| cerimonia | ceremony |
| religiosa | religious |
| giornata | day |
| nazionale | national |
| novembre | november |
| monaco | monaco |
IT Lasciando il nidoda Amélie Bertonda
EN The sky is the limitby Amélie Bertonfrom
| italiano | inglês |
|---|---|
| il | the |
IT Le note agrumate del chinotto maturo e dei fiori d?arancio si tuffano in un cuore dolce ed avvolgente di vaniglia e caramello, lasciando un sentore di fondo brioso ed eclettico.
EN The vibrant citrus notes of the ripe Chinotto mingled with delicate orange blossom lead into a sweet and enveloping heart of vanilla and caramel for a warm and addictive finish.
| italiano | inglês |
|---|---|
| note | notes |
| chinotto | chinotto |
| arancio | orange |
| cuore | heart |
| dolce | sweet |
| avvolgente | enveloping |
| vaniglia | vanilla |
| caramello | caramel |
IT In sostanza, Parigi 2024 punta a essere la prima edizione dei Giochi interamente forgiata intorno ai punti dell'accordo di Parigi sul clima, lasciando un'eredità positiva a livello locale/internazionale e un impatto positivo per lo sport.
EN Crucially, Paris 2024 will endeavour to be the first Games fully aligned with the Paris Climate Agreement, leaving a positive legacy at local and international levels and a positive impact for sport.
| italiano | inglês |
|---|---|
| parigi | paris |
| interamente | fully |
| accordo | agreement |
| clima | climate |
| eredità | legacy |
| livello | levels |
| impatto | impact |
IT Grazie ad altre donne forti, come ora Regula Hüppi, oggi la struttura brilla in tutto il suo straordinario splendore storico, lasciando ogni volta a bocca aperta gli ospiti
EN Thanks to the efforts of other strong women, like Regula Hüppi, it now stands in all its unique historic glory and is a source of constant delight for its guests
| italiano | inglês |
|---|---|
| altre | other |
| donne | women |
| forti | strong |
| straordinario | unique |
| storico | historic |
| ospiti | guests |
IT In qualità di designer, cosa vi sta lasciando la pandemia? Si può arrivare a una soluzione attraverso il dialogo con la natura e l’ambiente?
EN As designers, what has the pandemic left in its wake? Can we find a solution through dialogue with nature and the environment?
| italiano | inglês |
|---|---|
| designer | designers |
| pandemia | pandemic |
| può | can |
| soluzione | solution |
| dialogo | dialogue |
IT Risparmia tempo lasciando che i tuoi clienti fissino il loro appuntamento direttamente dalla tua homepage. Il tuo sito ha tutto ciò di cui hai bisogno per permetterti di creare un database di clienti e riempire la tua agenda.
EN Streamline your business by taking client appointments right on your homepage. Your website has everything you need to build a client base and fill your schedule.
| italiano | inglês |
|---|---|
| clienti | client |
| appuntamento | appointments |
| direttamente | right |
| tutto | everything |
| riempire | fill |
IT Gara di SuperChef: Trasformate i vostri bambini in piccoli guru della cucina e stimolate i loro sensi lasciando che creino piatti deliziosi e salutari ispirati al nostro menu per bambini Mangiare bene.
EN SuperChefs Competition: Transform your kids into little culinarians and ignite their senses as they create a delicious, healthy dish inspired by our Eat Well Menu for Kids.
| italiano | inglês |
|---|---|
| gara | competition |
| sensi | senses |
| deliziosi | delicious |
| nostro | our |
| menu | menu |
IT Stai lasciando un sito gestito da The Pokémon Company International, Inc.
EN You are about to leave a site operated by The Pokémon Company International, Inc.
| italiano | inglês |
|---|---|
| un | a |
| gestito | operated |
| pokémon | pokémon |
| company | company |
| inc | inc |
IT Potenzia le prestazioni sperimentando due idee nella tua e-mail e lasciando che siano i dati a scegliere la migliore
EN Boost performance by testing two ideas in your email and letting data choose the best one.
| italiano | inglês |
|---|---|
| prestazioni | performance |
| idee | ideas |
| dati | data |
| scegliere | choose |
IT Tableau stimola la creatività e la fiducia nelle decisioni, lasciando le persone libere di interrogare i dati, senza perder tempo a capire come funziona il programma.
EN Tableau encourages creativity and confidence in decision-making, so people can focus on asking questions of their data, not learning software.
| italiano | inglês |
|---|---|
| tableau | tableau |
| creatività | creativity |
| fiducia | confidence |
| decisioni | decision |
| dati | data |
| senza | not |
| capire | learning |
| programma | software |
IT Nel settembre 2019, abbiamo deciso di implementare il programma GoGreen di DHL pur lasciando invariate le tariffe di spedizione per i nostri clienti.
EN In September 2019, we decided to implement DHL's GoGreen program while leaving the shipping fees for our customers unchanged.
| italiano | inglês |
|---|---|
| settembre | september |
| deciso | decided |
| dhl | dhl |
| lasciando | leaving |
| tariffe | fees |
| clienti | customers |
IT Potrai approfittare di una combinazione di 60 caratteri di testo, lasciando molto spazio per ragione sociale e slogan creativi che si adatteranno perfettamente a qualsiasi design di logo e prodotto promozionale
EN Benefit from a combined 60 text characters, which means you have plenty of room for a creative business name and slogan that will fit perfectly on any logo design and promotional product
| italiano | inglês |
|---|---|
| spazio | room |
| slogan | slogan |
| creativi | creative |
| perfettamente | perfectly |
| design | design |
| promozionale | promotional |
IT Così, con i chatbot, non è necessario stare seduti davanti allo schermo tutto il giorno per rispondere ad ogni singola domanda che si affronta, lasciando che sia l'IA a fare tutto il lavoro
EN So with chatbots, you don’t have to sit in front of the screen all day to respond to each and every query you face, let the AI do all the work
| italiano | inglês |
|---|---|
| chatbot | chatbots |
| non | don’t |
| schermo | screen |
| giorno | day |
| domanda | query |
IT Stai lasciando il sito web di EXANTE e accedendo a su cui EXANTE non ha nessun controllo né responsabilità.
EN You are now leaving the EXANTE website and going to over which EXANTE has neither control nor responsibility.
| italiano | inglês |
|---|---|
| lasciando | leaving |
| exante | exante |
| ha | has |
| controllo | control |
| responsabilità | responsibility |
IT Amplia la tua portata lasciando che il tuo pubblico condivida i tuoi contenuti visivi più potenti
EN Amplify your reach by letting your audience share your most powerful visual content
| italiano | inglês |
|---|---|
| portata | reach |
| pubblico | audience |
| condivida | share |
| contenuti | content |
| visivi | visual |
| potenti | powerful |
IT Aggiungi un Form Builder per creare un sondaggio di feedback da visualizzare quando un cliente sta lasciando tuo sito.
EN Add a Form Builder to create a feedback survey to display when a customer is leaving your site.
| italiano | inglês |
|---|---|
| aggiungi | add |
| builder | builder |
| sondaggio | survey |
| feedback | feedback |
| visualizzare | display |
| cliente | customer |
| sta | is |
| lasciando | leaving |
| tuo | your |
| sito | site |
IT M83 è un gruppo di musica elettronica composto da Nicolas Fromageau e Anthony Gonzalez, formatosi a Antibes, Francia, nel 2001. Nel 2004 Fromageau ha abbandonato la band, lasciando Gonzalez come unico membro, al quale si s… ulteriori informazioni
EN M83 is a French-American electronic music project formed in Antibes, Alpes-Maritimes in 2001 and currently based in Los Angeles, United States. The band's primary member is vocalist, songwriter, multi-instrumentalist and record pr… read more
| italiano | inglês |
|---|---|
| musica | music |
| composto | formed |
| francia | states |
| membro | member |
| s | s |
| la | los |
IT È una collaborazione tra due aziende che hanno fatto la storia nei rispettivi settori, lasciando un segno unico ed indelebile attraverso il loro design Italiano e la loro innovazione
EN It’s a collaboration between two companies that, in their respective sectors, made history, leaving a unique mark of Italian style through their designs and innovation
| italiano | inglês |
|---|---|
| collaborazione | collaboration |
| aziende | companies |
| fatto | made |
| storia | history |
| rispettivi | respective |
| settori | sectors |
| lasciando | leaving |
| segno | mark |
| innovazione | innovation |
IT Il letto Tonè si identifica per la singolare forma della testiera e dalla possibilità di personalizzarla attraverso il rivestimento del pannello interno lasciando a vista la preziosa cornice lievem
EN The Tonè bed is identifiable by the singular form of the headboard and the possibility to personalize it by covering the internal panel leaving on display the precious slightly curved frame or cove
| italiano | inglês |
|---|---|
| letto | bed |
| forma | form |
| testiera | headboard |
| possibilità | possibility |
| rivestimento | covering |
| pannello | panel |
| lasciando | leaving |
| preziosa | precious |
| cornice | frame |
IT Selezione dei pezzi, grande attenzione al prodotto, rapporto diretto con il pubblico hanno caratterizzato l’approccio. Lasciando un po’ di spazio anche al sogno
EN The choice of pieces, great product attention and a direct interface with the public have characterised their approach. With a bit of room left for dreaming.
| italiano | inglês |
|---|---|
| selezione | choice |
| pezzi | pieces |
| attenzione | attention |
| diretto | direct |
| pubblico | public |
| approccio | approach |
| spazio | room |
IT Qui vediamo nuovamente come riesci a intervenire e a manipolare la natura lasciando tuttavia spazio a risultati inaspettati
EN We can see again how you intervene and manipulate nature while at the same time give room to unpredicted outcomes
| italiano | inglês |
|---|---|
| nuovamente | again |
| intervenire | intervene |
| manipolare | manipulate |
| spazio | room |
| risultati | outcomes |
IT Ad esempio, in un hotel abbiamo creato una porta della doccia in vetro smerigliato, lasciando due spioncini per chi non si vuole mai staccare dal partner, nemmeno per 5 minuti.
EN For example, in one hotel we made a frosted shower door, leaving two eyeholes for those who miss each other too much, even when separated for only 5 minutes.
| italiano | inglês |
|---|---|
| esempio | example |
| hotel | hotel |
| abbiamo | we |
| creato | made |
| porta | door |
| doccia | shower |
| lasciando | leaving |
| minuti | minutes |
IT Sii flessibili con le tue opzioni di spedizione, lasciando ai tuoi clienti la possibilità di scegliere
EN Be flexible with your shipping options while letting your customers have a choice
| italiano | inglês |
|---|---|
| flessibili | flexible |
| spedizione | shipping |
| clienti | customers |
IT In una partitura costellata di potenti effetti e di melodie celeberrime (da Un dì all’azzurro spazio a La mamma morta e Come un bel dì di maggio), gli avvenimenti si susseguono lasciando senza respiro
EN In a score full of powerful, world-famous melodies (from Un Dì All’azzurro Spazio to La Mamma Morta), the narrative builds to a searing climax leaving the audience breathless
| italiano | inglês |
|---|---|
| potenti | powerful |
| melodie | melodies |
| lasciando | leaving |
| spazio | spazio |
| la | la |
IT Le recensioni più utili spiegano semplicemente cos'è accaduto, lasciando che siano i lettori a trarre le proprie conclusioni.
EN The most powerful reviews explain what took place and leave it to readers to draw their own conclusions.
| italiano | inglês |
|---|---|
| recensioni | reviews |
| lettori | readers |
| conclusioni | conclusions |
IT Hai avuto una buona esperienza di prenotazione? Allora aiutaci lasciando una recensione su trustpilot
EN How was your booking experience? We'd love your feedback!
| italiano | inglês |
|---|---|
| esperienza | experience |
| prenotazione | booking |
| allora | how |
| una | love |
IT Boss Alive è una fragranza moderna e sicura che combina note delicate e audaci, lasciando una scia di energia positiva.
EN Boss Alive is a modern and confident fragrance that combines gentle and bold notes and leaves a trail of positive energy.
| italiano | inglês |
|---|---|
| boss | boss |
| fragranza | fragrance |
| moderna | modern |
| combina | combines |
| note | notes |
| energia | energy |
| positiva | positive |
| sicura | confident |
IT Distinguiti con comunicazione, contenuti e immagini del marchio lasciando il segno, ovunque nell'ambiente di lavoro.
EN Make your communication, screen content and brand visuals stand out and create a lasting impact, anywhere in the workplace.
| italiano | inglês |
|---|---|
| distinguiti | stand out |
| immagini | visuals |
| ovunque | anywhere |
| lavoro | workplace |
IT L’effetto è ottenuto utilizzando pietre di 10 o 20 diverse dimensioni e lasciando la minima superficie di metallo visibile tra le pietre.
EN It achieves its effect with stones of ten or 20 different sizes with the minimum metal visible between the stones.
| italiano | inglês |
|---|---|
| effetto | effect |
| pietre | stones |
| o | or |
| diverse | different |
| dimensioni | sizes |
| minima | minimum |
| metallo | metal |
| visibile | visible |
| le | the |
IT Puoi eliminare un collegamento ipertestuale e qualsiasi testo visualizzato, lasciando la cella vuota, o rimuovere solo il collegamento e conservare il testo visualizzato.
EN You can delete a Hyperlink and any display text, leaving the cell blank, or only remove the link and preserve the display text.
| italiano | inglês |
|---|---|
| e | and |
| testo | text |
| visualizzato | display |
| lasciando | leaving |
| cella | cell |
| vuota | blank |
IT Per cancellare completamente ENTRAMBI il collegamento e il testo di visualizzazione associato (lasciando la cella vuota):
EN To completely delete BOTH the link and associated display text (leaving the cell blank):
| italiano | inglês |
|---|---|
| cancellare | delete |
| completamente | completely |
| collegamento | link |
| testo | text |
| visualizzazione | display |
| associato | associated |
| lasciando | leaving |
| cella | cell |
| vuota | blank |
IT Uno spazio dove il fisico incontra il digitale, un luogo dove la tua storia diventa protagonista assoluta, lasciando che l'esperienza ruoti intorno a te
EN A space where physical meets digital, a place where your story takes the spotlight, letting the experience revolve around you
| italiano | inglês |
|---|---|
| fisico | physical |
| incontra | meets |
| digitale | digital |
IT E se non si usa un supporto shock, l'asta di connessione che si avvita nel microfono è più corta del PL-2T, non lasciando abbastanza spazio per la connessione USB.
EN And if you don?t use a shock mount, the connecting rod that screws into the microphone is shorter than the PL-2T, not leaving enough room for the USB connection.
| italiano | inglês |
|---|---|
| non | not |
| usa | use |
| shock | shock |
| microfono | microphone |
| t | t |
| lasciando | leaving |
| abbastanza | enough |
| spazio | room |
| supporto | mount |
IT L'alcool evapora di nuovo durante la cottura, lasciando dietro di sé il gas di anidride carbonica, che fa sì che l'impasto aumenti di volume durante la cottura.
EN The alcohol then evaporates again during baking, leaving behind carbon dioxide gas, which ensures that the dough increases in volume during baking.
| italiano | inglês |
|---|---|
| alcool | alcohol |
| cottura | baking |
| lasciando | leaving |
| gas | gas |
| impasto | dough |
| aumenti | increases |
| volume | volume |
| di nuovo | again |
| anidride carbonica | dioxide |
IT Regalatevi la comodità di un paio di auricolari Bluetooth! Potrete muovervi comodamente in casa lasciando il vostro smartphone in una stanza qualsiasi. 6 ore di autonomia dopo 1,5 ore di ricarica via USB.
EN Enjoy the comforts of wireless with these Bluetooth in-ear headphones. Battery lasts up to 6 hours and takes 1.5 hours to charge via USB.
| italiano | inglês |
|---|---|
| auricolari | headphones |
| bluetooth | bluetooth |
| ricarica | charge |
| usb | usb |
| smartphone | wireless |
IT Inizia l'editing con immagini di alta qualità, poi assumi il controllo creativo con strumenti di fotoritocco di precisione e usa i livelli per correggere determinate aree della tua foto, lasciando il resto inalterato.
EN Start your editing with the highest-quality images, then take creative control with precision editing tools. And use Layers to adjust specific parts of your photo without affecting the rest.
| italiano | inglês |
|---|---|
| inizia | start |
| editing | editing |
| alta | highest |
| qualità | quality |
| controllo | control |
| creativo | creative |
| strumenti | tools |
| precisione | precision |
| livelli | layers |
| determinate | specific |
IT Lasciando che le agenzie partner di Sortlist lavorino con voi, potete essere certi di ottenere risultati migliori dalle vostre campagne di marketing digitale.
EN By letting Sortlist's partner agencies work with you, you can rest assured that you will get better results from your digital marketing campaigns.
| italiano | inglês |
|---|---|
| agenzie | agencies |
| partner | partner |
| sortlist | sortlist |
| risultati | results |
| migliori | better |
| digitale | digital |
IT Strumento di Upgrade — Semplifica il processo di aggiornamento dalle versioni precedenti di Liferay lasciando che gli amministratori di sistema riavviino gli aggiornamenti non riusciti, riducendo i tempi di risoluzione dei problemi.
EN Upgrade Tool — Simplify the upgrade process from previous versions of Liferay by letting system administrators restart failed upgrades, reducing troubleshooting time.
| italiano | inglês |
|---|---|
| strumento | tool |
| semplifica | simplify |
| precedenti | previous |
| liferay | liferay |
| amministratori | administrators |
| riducendo | reducing |
| tempi | time |
| risoluzione dei problemi | troubleshooting |
IT La maggior parte delle app di Windows viene fornita con i propri programmi di disinstallazione, che però non sempre rimuovono l'intero programma, lasciando file di cache o barre degli strumenti inutili
EN Most Windows apps come with their own uninstallers — except they don’t always remove the entire program and leave behind useless cache files or toolbars
| italiano | inglês |
|---|---|
| windows | windows |
| intero | entire |
| file | files |
| cache | cache |
| inutili | useless |
| viene | come |
IT Uno shampoo scrub professionale che rimuove le impurità, il sebo in eccesso, l?accumulo di prodotto e le cellule morte della pelle, lasciando i capelli sani e lucenti
EN This luxury shampoo scrub removes impurities, excess oils, product build-up & dead skin cells, promoting healthy & shiny hair
| italiano | inglês |
|---|---|
| shampoo | shampoo |
| che | this |
| rimuove | removes |
| eccesso | excess |
| prodotto | product |
| cellule | cells |
| morte | dead |
| pelle | skin |
| capelli | hair |
| sani | healthy |
IT Con YITH Composite Products for WooCommerce puoi creare prodotti costituiti da diversi componenti, lasciando così gli utenti liberi di scegliere i componenti di loro interesse proprio dalla pagina del prodotto.
EN Using YITH Composite Products for WooCommerce you can create products made of several components, allowing users to be free to choose the components they are interested in straight from the product page.
| italiano | inglês |
|---|---|
| composite | composite |
| woocommerce | woocommerce |
| diversi | several |
| utenti | users |
| liberi | free |
| interesse | interested |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lasciando lasciando spazio lasciando fuori stai lasciando risparmia tempo lasciando lasciando agli autori lasciando libera dall’imbottitura lasciando loro sapere mail e lasciando lasciando un'eredità positiva lasciando spazi file lasciando liberi stavano lasciando commenti lasciando un sentore lasciando la pandemia lasciando molto spazio cliente sta lasciando lasciando due spioncini lasciando che siano allora aiutaci lasciando lasciando una scia dimensioni è lasciando lasciando abbastanza spazio liferay lasciando tua portata lasciando sensi lasciando lasciando la movistar lasciando poco margine lasciando il passo pannello interno lasciando lasciando capolavori inestimabili tavolo lasciando lasciando il posto lasciando windows media lasciando le aziende lasciando la cella lasciando una cerimonia lasciando le cime
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe