IT Hai il diritto di rinunciare in qualsiasi momento alle comunicazioni di marketing che ti inviamo. Puoi esercitare questo diritto facendo clic sul link ?cancellami? nelle e-mail di marketing che ti inviamo o contattandoci all?indirizzo cservice@quark.com.
EN You have the right to opt-out of marketing communications we send you at any time. You can exercise this right by clicking on the “unsubscribe” link in the marketing e-mails we send you or by contacting us at cservice@quark.com.
| italiano | inglês |
|---|---|
| momento | time |
| marketing | marketing |
| esercitare | exercise |
| clic | clicking |
| contattandoci | by contacting us |
| quark | quark |
IT Inviamo anche e-mail di promemoria alcuni giorni prima della prossima data di rinnovo.
EN We also send reminder e-mails a few days before your next renewal date.
| italiano | inglês |
|---|---|
| anche | also |
| promemoria | reminder |
| rinnovo | renewal |
IT Inviamo centinaia di migliaia di messaggi al minuto con un controllo completo sull'affidabilità, la scalabilità e la resilienza del nostro sistema.
EN We send hundreds of thousands of messages per minute with complete control over the reliability, scalability, and resiliency of our system.
| italiano | inglês |
|---|---|
| minuto | minute |
| controllo | control |
| completo | complete |
| affidabilità | reliability |
| scalabilità | scalability |
| resilienza | resiliency |
| sistema | system |
IT Quando è possibile, inviamo le email in modo sicuro attraverso la nostra rete privata invece di usare la rete Internet pubblica, così il tempo medio di invio si riduce di 10 volte.
EN When possible, we securely send emails via our private network instead of the public internet, so the average send time is decreased by 10x.
| italiano | inglês |
|---|---|
| è | is |
| possibile | possible |
| emails | |
| privata | private |
| pubblica | public |
| medio | average |
IT Se l'utente non desidera che i suoi dati vengano utilizzati con questa finalità, può annullare l'iscrizione facendo clic su "Annulla iscrizione" in fondo all'e-mail della comunicazione di marketing che gli inviamo
EN If you do not want us to use your information in this way, you can opt-out by clicking ‘unsubscribe’ in the email footer of the marketing communication that we send to you
| italiano | inglês |
|---|---|
| facendo | do |
| clic | clicking |
| marketing | marketing |
IT Puoi modificare o falsificare sia l'agente utente che il referrer che inviamo al sito di destinazione utilizzando il modulo sottostante.
EN You can adjust or fake both the useragent as well as the referrer that we send to the target site by using the form below.
| italiano | inglês |
|---|---|
| modificare | adjust |
| modulo | form |
IT Al momento della registrazione, vi verrà chiesto di inserire un indirizzo email esterno. Inviamo il codice di attivazione a questo indirizzo e lo utilizziamo per comunicare con voi nel caso in cui non riusciate ad accedere all'account.
EN When registering, you will be asked to enter an external email address. We send your activation code to this address and use it to communicate with you in case you are unable to access your account.
| italiano | inglês |
|---|---|
| chiesto | asked |
| indirizzo | address |
| esterno | external |
| codice | code |
| attivazione | activation |
IT Inviamo aggiornamenti via email una volta al mese. Ogni aggiornamento include informazioni su nuove uscite, miglioramenti, offerte speciali e informazioni per aiutarti a sfruttare al meglio i nostri prodotti.
EN Be the first to hear about new releases, feature improvements, and more.
| italiano | inglês |
|---|---|
| uscite | releases |
IT Quando vi iscrivete ai nostri servizi, vi inviamo comunicazioni di marketing e notizie sui nostri servizi ed eventi.
EN When you sign up to our services, we will send your marketing information and news about our services and events.
| italiano | inglês |
|---|---|
| vi | you |
| servizi | services |
| marketing | marketing |
| eventi | events |
IT Crea la tua carta virtuale Mastercard criptata in 10 secondi, oppure te la inviamo a casa in plastica
EN Create your virtual Mastercard crypto card in 10 seconds, or we will send it home in plastic
| italiano | inglês |
|---|---|
| crea | create |
| carta | card |
| virtuale | virtual |
| mastercard | mastercard |
| in | in |
| secondi | seconds |
| oppure | or |
| plastica | plastic |
IT Non inviamo informazioni di identificazione personale alla Sentinella, tuttavia, siamo in grado di identificare gli utenti attraverso un UserId, che possiamo consultare nel nostro database interno.
EN We do not send personally identifiable information to Sentry, however, we are able to identify users via a UserId, which we can look up against our internal database.
| italiano | inglês |
|---|---|
| non | not |
| utenti | users |
| un | a |
| consultare | look |
| in grado di | able |
IT Inviamo una email di verifica per essere sicuri che tu sia il proprietario dell'account ed abbia accesso all'indirizzo email usato per aprire il tuo account Prezi.
EN We send a verification email to make sure you are the account holder and have access to the email address used to open your Prezi account.
| italiano | inglês |
|---|---|
| verifica | verification |
| account | account |
| accesso | access |
| indirizzo | address |
| usato | used |
| prezi | prezi |
IT Inviamo il punteggio ai partner che ci chiedono di essere valutati da EcoVadis ma anche a quelli che non lo richiedono
EN We send the score to the partners that ask us to be evaluated by EcoVadis, and we also give this score to the other partners who have not asked us to be evaluated
| italiano | inglês |
|---|---|
| punteggio | score |
| partner | partners |
| chiedono | ask |
| ecovadis | ecovadis |
IT Cari confratelli e amici. Dalla Casa Madre della nostra Congregazione, vi inviamo un saluto fraterno. Insieme ai resti...
EN Madrid, Spain. Those National Weeks for Institutes of Consecrated Life that in previous years preceded the one...
IT Inviamo promemoria e-mail 40 giorni prima della scadenza dell'abbonamento.
EN Note that we send email reminders 40 days before your subscription is about to expire.
| italiano | inglês |
|---|---|
| promemoria | reminders |
| giorni | days |
| scadenza | expire |
| abbonamento | subscription |
IT Avete bisogno di nuovi documenti assicurativi? Li ristampiamo e ve li inviamo.
EN Do you need new insurance documents? We will reprint them and send them to you rapidly.
| italiano | inglês |
|---|---|
| nuovi | new |
| documenti | documents |
| assicurativi | insurance |
IT Avete bisogno di una nuova tessera d’assicurazione? Ve la inviamo il più rapidamente possibile.
EN Do you need a new insurance card? We will send it to you as soon as possible.
| italiano | inglês |
|---|---|
| una | a |
| nuova | new |
| tessera | card |
| assicurazione | insurance |
| il | it |
| più | to |
IT Appena effettui una vendita, noi produciamo il prodotto, lo inviamo al cliente, e ti mandiamo il profitto
EN When you get a sale we’ll produce the product, ship it to the buyer, and send you the profit
| italiano | inglês |
|---|---|
| vendita | sale |
| profitto | profit |
IT Inviamo report quarantena per ogni utente nel tuo dominio con un riepilogo di spam che ha tentato di raggiungere la tua casella di posta. Gli utenti possono regolare le proprie preferenze del report di quarantena.
EN We send quarantine reports to every user at your domain with a summary of spam stopped from reaching their mailbox. Users can adjust their own quarantine report preferences.
| italiano | inglês |
|---|---|
| quarantena | quarantine |
| dominio | domain |
| spam | spam |
| casella | mailbox |
| regolare | adjust |
| preferenze | preferences |
IT Non inviamo spam! Leggi la nostra Informativa sulla privacy per avere maggiori informazioni.
EN We do not send spam! Read our Privacy policy for more information.
| italiano | inglês |
|---|---|
| spam | spam |
IT Flipsnack è certamente un utilissimo strumento per la vendita che rende migliori tutte le comunicazioni che inviamo.
EN Flipsnack is definitely a helpful sales tool that enhances the communications we send out.
| italiano | inglês |
|---|---|
| flipsnack | flipsnack |
| strumento | tool |
| vendita | sales |
| comunicazioni | communications |
IT Utilizziamo Flipsnack principalmente per la comunicazione con i genitori. Inviamo una newsletter settimanale a tutti i genitori in un "formato di facile lettura", indipendentemente dal dispositivo che i genitori utilizzano per accedere al testo.
EN We currently use Flipsnack for communication with parents mainly. We send a weekly newsletter to all parents, so that it is in an ‘easy to read format’ for all parents regardless of the device that they use to access it.
| italiano | inglês |
|---|---|
| flipsnack | flipsnack |
| principalmente | mainly |
| comunicazione | communication |
| genitori | parents |
| newsletter | newsletter |
| settimanale | weekly |
| formato | format |
| facile | easy |
| dispositivo | device |
IT Visto che non inviamo mai posta indesiderata ai nostri utenti, in genere le email di online-convert-com non vengono classificate come spam
EN Normally, emails from online-convert.com are not classified as spam, because we never send unwanted emails
| italiano | inglês |
|---|---|
| indesiderata | unwanted |
| nostri | we |
| classificate | classified |
IT Per assicurarti di ricevere le nostre email, devi inserire "online-convert.com" nella tua whitelist prima che ti inviamo un messaggio
EN To be sure that emails from us get straight to your inbox, you need to whitelist "online-convert.com" before we send an email to you
IT Se, in qualsiasi momento, non volessi più ricevere e-mail di Splashtop, potrai annullare l'iscrizione utilizzando l'opzione di opt-out fornita in ogni e-mail che ti inviamo
EN If, at any moment, you do not wish to receive emails of Splashtop anymore, you can unsubscribe by using the opt-out option that is provided in every email that we send you
| italiano | inglês |
|---|---|
| momento | moment |
| splashtop | splashtop |
| ti | you |
IT Servizio di lettura dell'ID univoco (UID) del Tag NFC. Inviamo per email il file con tutti gli UID richiesti. Di default, l'UID viene letto in formato esadecimale, no-reverse.
EN Optional service in addition to the purchase of NFC Tags. We read all the Unique IDs (UID) of the Tags and send you via email.
| italiano | inglês |
|---|---|
| id | ids |
| univoco | unique |
| tag | tags |
| nfc | nfc |
IT Per chi desidera acquistare prodotti personalizzati senza avere il file con i requisiti richiesti. Prima di procedere con la stampa, inviamo bozza da approvare.
EN For those who want to buy customized products without having the file with the required requirements. Before proceeding with printing, we send you a draft to approve.
| italiano | inglês |
|---|---|
| desidera | want |
| prodotti | products |
| personalizzati | customized |
| file | file |
| requisiti | requirements |
| richiesti | required |
| procedere | proceeding |
| stampa | printing |
| bozza | draft |
IT Accetti che qualsiasi avviso, accordo, divulgazione o altra comunicazione che ti inviamo elettronicamente soddisferà qualsiasi requisito legale per la comunicazione scritta.
EN You agree that any notice, agreements, disclosure or other communications that we send to you electronically will satisfy any legal requirements for written communication.
| italiano | inglês |
|---|---|
| divulgazione | disclosure |
| altra | other |
| elettronicamente | electronically |
| requisito | requirements |
| legale | legal |
| scritta | written |
IT Tutti i i dati personali che inviamo o riceviamo sono crittografati in modo conforme allo standard PCI-DSS (Payment Card Industry Standard – Data Security Standard), Livello 1
EN All personal data we send or receive is encrypted in accordance with the Payment Card Industry Data Security Standards (PCI-DSS Level 1)
| italiano | inglês |
|---|---|
| o | or |
| crittografati | encrypted |
| payment | payment |
| card | card |
| industry | industry |
| security | security |
IT E vi inviamo anche un'anteprima gratuita senza impegno, e naturalmente, prima dell'ordine
EN We also offer free advice, free file checks and free design service! You will receive a free design by one of our professionals
| italiano | inglês |
|---|---|
| vi | you |
| gratuita | free |
IT Non inviamo email commerciali non richieste, perché odiamo lo spam tanto quanto voi
EN We do not send unsolicited commercial emails, because we hate spam as much as you do
| italiano | inglês |
|---|---|
| non | not |
| inviamo | send |
| emails | |
| commerciali | commercial |
| spam | spam |
| voi | you |
IT Inviamo esclusivamente e-mail provviste di firma digitale affinché possiate essere sicuri che queste provengano realmente da PostFinance. Leggete qui a cosa dovete prestare attenzione quando utilizzate le e-mail.
EN Our e-mails always include a digital signature, so you can be sure the e-mail really has come from PostFinance. Read here what to look out for when handling e-mails.
| italiano | inglês |
|---|---|
| firma | signature |
| affinché | so |
| possiate | can |
| sicuri | sure |
| postfinance | postfinance |
| leggete | read |
| qui | here |
IT Inoltrate le vostre domande online, monitorate il loro stato e ricevete una notifica quando vi inviamo un documento.
EN Make requests online, track their status and receive a notification when we send you correspondence.
| italiano | inglês |
|---|---|
| online | online |
| stato | status |
| notifica | notification |
IT Se inviamo newsletter con l?assistenza del servizio Klick-Tipp, possiamo vedere se un messaggio di newsletter è stato effettivamente aperto e quali link sono stati cliccati, se presenti.
EN If we send newsletters with the assistance of the Klick-Tipp service, we can see whether a newsletter message has actually been opened and which links were clicked, if any.
| italiano | inglês |
|---|---|
| vedere | see |
| effettivamente | actually |
| link | links |
| cliccati | clicked |
IT Utilizziamo i pixel nelle comunicazioni e-mail che ti inviamo (se hai scelto di ricevere tali comunicazioni) per sapere se sono state visualizzate o meno
EN We use pixels in our email communications to you (if you have selected to receive such communications) to help us to understand whether our email communication has been viewed
| italiano | inglês |
|---|---|
| pixel | pixels |
| scelto | selected |
| sapere | understand |
| visualizzate | viewed |
IT Inviamo rapporti personali di quarantena email a tutti gli utenti con un elenco di messaggi di spam recentemente rilasciati, e tutta la posta può essere esaminata direttamente dal report quarantine senza la necessità di accedere al nostro sito.
EN We send out personal quarantine report emails to all users with a list of spam messages recently stopped, all mail can be reviewed directly from quarantine report with no need to login to our website.
| italiano | inglês |
|---|---|
| quarantena | quarantine |
| utenti | users |
| elenco | list |
| spam | spam |
| recentemente | recently |
| necessità | need |
| accedere | login |
| sito | website |
IT Immagina di poter collegare il tuo portafoglio multi-cripto direttamente a una carta Mastercard, virtuale o di plastica che ti inviamo direttamente a casa tua.
EN Imagine being able to connect your wallet multi-crypto directly to a Mastercard card, virtual or plastic that we send directly to your home.
| italiano | inglês |
|---|---|
| immagina | imagine |
| poter | able |
| direttamente | directly |
| una | a |
| mastercard | mastercard |
| virtuale | virtual |
| o | or |
| plastica | plastic |
IT Il rischio di smarrimento e la proprietà delle gift card passano all’acquirente nel momento in cui inviamo la gift card all’acquirente o al destinatario indicato
EN The risk of loss and title for Gift Cards pass to the purchaser upon our transmission of the Gift Card to the purchaser or designated recipient
| italiano | inglês |
|---|---|
| rischio | risk |
| smarrimento | loss |
| proprietà | title |
| gift | gift |
| passano | pass |
| acquirente | purchaser |
| o | or |
| destinatario | recipient |
IT Su richiesta vi inviamo volentieri dei biglietti d’ingresso per le fiere!
EN We would be happy to send you trade fair tickets on request!
| italiano | inglês |
|---|---|
| richiesta | request |
IT Dall'inizio di Appointlet, le nostre prenotazioni sono aumentate del 20%, ma il tempo dedicato al loro coordinamento è sceso a zero. Inviamo semplicemente il link con le nostre e-mail automatiche e lasciamo entrare le prenotazioni.
EN Since beginning with Appointlet, our bookings have increased 20%, but our time spent coordinating them has dropped to zero. We just send out the link with our automated emails and let the bookings come in.
| italiano | inglês |
|---|---|
| inizio | beginning |
| appointlet | appointlet |
| prenotazioni | bookings |
| zero | zero |
| automatiche | automated |
| entrare | come |
IT Inviamo anche una serie di e-mail quando ti registri per la prima volta
EN We also send a series of emails when you first sign up
| italiano | inglês |
|---|---|
| anche | also |
| quando | when |
IT Ogni bambino ha diritto alla protezione in guerra e in volo. Sosteniamo le scuole per i bambini rifugiati, inviamo materiale di aiuto alle zone sinistrate e forniamo aiuti alla ricostruzione.
EN Every child has the right to protection in times of war and on the run. We support schools for refugee children, send aid material to disaster zones and provide reconstruction aid.
| italiano | inglês |
|---|---|
| ha | has |
| diritto | right |
| guerra | war |
| sosteniamo | we support |
| scuole | schools |
| materiale | material |
| zone | zones |
| forniamo | provide |
| ricostruzione | reconstruction |
IT Le e-mail che inviamo includono newsletter sui post più importanti e di tendenza; notifiche sui messaggi diretti, commenti e risposte, menzioni e altre attività relative al proprio account; ed e-mail amministrative sul proprio account
EN Emails we send include newsletters about top and trending posts; notifications about direct messages, comments and replies, mentions, and other activity related to your account; and administrative emails about your account
| italiano | inglês |
|---|---|
| includono | include |
| newsletter | newsletters |
| diretti | direct |
| risposte | replies |
| menzioni | mentions |
| altre | other |
| attività | activity |
| relative | related |
| proprio | we |
| account | account |
| amministrative | administrative |
IT In un solo prodotto vi inviamo i tre tipi di Jamón Zero Cero per provare e per risparmiare.
EN In just one product we send you the three types of Zero Cero Jamón/Ham for you to try and you save money.
| italiano | inglês |
|---|---|
| prodotto | product |
| vi | you |
| tipi | types |
| jamón | ham |
| zero | zero |
IT Anche se inviamo il tuo ordine in anticipo, non devi sostenere costi aggiuntivi per l?utilizzo a breve termine del dispositivo per il pagamento del pedaggio, poiché la data desiderata è sempre la base per l?inizio del periodo di noleggio gratuito.
EN But even if we ship your order at an earlier date, you will not incur any surcharges for a short-term use of the toll box, as your preferred shipping date will provide the basis for the commencement of the rent-free period.
| italiano | inglês |
|---|---|
| se | if |
| ordine | order |
| devi | will |
| breve | short |
| pedaggio | toll |
| noleggio | rent |
| gratuito | free |
| a breve termine | short-term |
IT Sì, puoi fissare i nostri dispositivi per il pagamento del pedaggio al parabrezza a una distanza di circa 10 cm uno dall?altro. Nel nostro foglio di istruzioni che inviamo con la nostra consegna sono inserite anche note.
EN Yes, you may certainly install our toll boxes in a distance of approx. 10cm to your windshield even at the time of your travel date. Please also note the information given in our instruction leaflet which is enclosed to our shipment.
| italiano | inglês |
|---|---|
| pedaggio | toll |
| parabrezza | windshield |
| distanza | distance |
| istruzioni | instruction |
| consegna | shipment |
| note | note |
| cm | cm |
IT Ma per stare tranquilli, inviamo il messaggio ai nostri account di posta elettronica di prova prima di fare il vero invio.
EN But to rest assured, we send your message to our test email accounts before doing the real blast.
| italiano | inglês |
|---|---|
| ma | but |
| account | accounts |
| prova | test |
| fare | doing |
| vero | real |
IT Se l'utente non desidera che i suoi dati vengano utilizzati con questa finalità, può annullare l'iscrizione facendo clic su "Annulla iscrizione" in fondo all'e-mail della comunicazione di marketing che gli inviamo
EN If you do not want us to use your information in this way, you can opt-out by clicking ‘unsubscribe’ in the email footer of the marketing communication that we send to you
| italiano | inglês |
|---|---|
| facendo | do |
| clic | clicking |
| marketing | marketing |
IT Se l'utente non desidera che i suoi dati vengano utilizzati con questa finalità, può annullare l'iscrizione facendo clic su "Annulla iscrizione" in fondo all'e-mail della comunicazione di marketing che gli inviamo
EN If you do not want us to use your information in this way, you can opt-out by clicking ‘unsubscribe’ in the email footer of the marketing communication that we send to you
| italiano | inglês |
|---|---|
| facendo | do |
| clic | clicking |
| marketing | marketing |
IT Se l'utente non desidera che i suoi dati vengano utilizzati con questa finalità, può annullare l'iscrizione facendo clic su "Annulla iscrizione" in fondo all'e-mail della comunicazione di marketing che gli inviamo
EN If you do not want us to use your information in this way, you can opt-out by clicking ‘unsubscribe’ in the email footer of the marketing communication that we send to you
| italiano | inglês |
|---|---|
| facendo | do |
| clic | clicking |
| marketing | marketing |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe