IT Massaggio con sacchetti caldi alle erbe appenzellesiNel grande giardino dell’hotel attento alla salute dell’Appenzello crescono circa 80 erbe officinali e aromatiche. Le erbe sono utilizzate per massaggi e trattamenti ma anche in cucina.
IT Massaggio con sacchetti caldi alle erbe appenzellesiNel grande giardino dell’hotel attento alla salute dell’Appenzello crescono circa 80 erbe officinali e aromatiche. Le erbe sono utilizzate per massaggi e trattamenti ma anche in cucina.
EN Appenzeller herb temple massageAlmost 80 medicinal and aromatic herbs can be found in the extensive garden of this Appenzeller Health Hotel. The herbs are used for massages and treatments as well as in the kitchen.
italiano | inglês |
---|---|
giardino | garden |
hotel | hotel |
utilizzate | used |
massaggi | massages |
trattamenti | treatments |
cucina | kitchen |
IT Massaggio con sacchetti caldi alle erbe appenzellesiNel grande giardino dell’hotel attento alla salute dell’Appenzello crescono circa 80 erbe officinali e aromatiche. Le erbe sono utilizzate per massaggi e trattamenti ma anche in cucina.
EN Appenzeller herb temple massageAlmost 80 medicinal and aromatic herbs can be found in the extensive garden of this Appenzeller Health Hotel. The herbs are used for massages and treatments as well as in the kitchen.
italiano | inglês |
---|---|
giardino | garden |
hotel | hotel |
utilizzate | used |
massaggi | massages |
trattamenti | treatments |
cucina | kitchen |
IT I nostri agricoltori non utilizzano diserbanti totali come il glifosato, ma esercitano un’attività sostenibile e rispettosa dell’ambiente, conservando così la varietà di erbe ed erbe aromatiche.
EN Our farmers do not use total herbicides such as glyphosate. They work using natural, sustainable methods to help preserve the diversity of grasses and herbs.
italiano | inglês |
---|---|
agricoltori | farmers |
non | not |
totali | total |
attività | work |
sostenibile | sustainable |
varietà | diversity |
ambiente | natural |
IT Con una percentuale alcolica del 40%, la grappa viene distillata da uva, bacche e erbe coltivate in casa, come il ginepro. Ve ne sono innumerevoli varietà, a partire da quella pura fino a quelle aromatizzate ai frutti o alle erbe.
EN With roughly 40° alcohol, distilled from grapes, berries and even home-grown herbs such as juniper. There are countless variants of grappa, from the purest to the most intensely aromatised with fruit or local herbs.
italiano | inglês |
---|---|
uva | grapes |
erbe | herbs |
innumerevoli | countless |
frutti | fruit |
o | or |
IT Vivi un’autentica escursione in montagna e scopri l’universo di fiori ed erbe locali. Esplora la zona alpina circostante insieme all’esperta di erbe Elisabeth e al suo amico a quattrozampe, il border collie Alex.
EN Experience authentic mountain excursion and explore the world of native flowers and herbs with Elisabeth the expert. Her loyal border collie and companion, Alex, always joins in on all the excursions.
italiano | inglês |
---|---|
autentica | authentic |
montagna | mountain |
universo | world |
esperta | expert |
border | border |
alex | alex |
IT Bagno alle erbe di SamnaunAbbandonarsi al relax assoluto con un meraviglioso bagno alle erbe curative di Samnaun.
EN Samnaun herbal bathA glorious bath with medicinal herbs from Samnaun for intense relaxation.
italiano | inglês |
---|---|
bagno | bath |
erbe | herbs |
relax | relaxation |
IT Qui vi mostriamo come fare il super gustoso e sano frullato di erbe selvatiche dalle erbe del vostro giardino! ✿ Con l'erbologia.
EN Here we show you how to make the super delicious and healthy wild herb smoothie from the herbs in your garden! ✿ With herbology.
italiano | inglês |
---|---|
qui | here |
gustoso | delicious |
sano | healthy |
frullato | smoothie |
giardino | garden |
IT I nostri agricoltori rinunciano interamente agli erbicidi totali e gestiscono le loro fattorie in modo naturale e sostenibile. In questo modo preservano la varietà delle erbe ed erbe aromatiche.
EN Our farmers abstain from using total herbicides. They manage their farms using natural, sustainable methods. In this way, they are able to preserve a variety of grasses and herbs.
italiano | inglês |
---|---|
agricoltori | farmers |
totali | total |
gestiscono | manage |
fattorie | farms |
naturale | natural |
sostenibile | sustainable |
varietà | variety |
IT Infine prova gli amari siciliani alle erbe di Sicilia! Amaro all'arancia e carruba, amaro agli amaretti di Sicilia o alle erbe medicinali siciliane
EN Marvel at the traditional Sicilian Rosoli
IT Camera per erbe più grande: AirVape X ora dispone di una camera per erbe del 25% più grande per sessioni di vaping ancora più lunghe. La camera di riscaldamento è anche più facile da pulire.
EN Versatility: You can now drip your favourite wax or oil onto the included concentrate pad and vape at a high-temperature setting.
italiano | inglês |
---|---|
ora | now |
la | you |
IT Vaporizzare le erbe è un modo molto pulito di godere dei benefici di certe erbe, ma ad alcuni piace andare oltre e aggiungere uno strumento ad acqua per la loro esperienza
EN Vaporizing herbs is a very clean way of enjoying the benefits of certain herbs, but some like to go the extra mile and add a water tool to their experience
italiano | inglês |
---|---|
erbe | herbs |
modo | way |
pulito | clean |
benefici | benefits |
acqua | water |
esperienza | experience |
IT Come Realizzare una Miscela di Erbe - 6 Migliori Combinazioni Di Erbe Da Vaporizzare
EN How To Make Your Own Vape Herb Blend - Top 6 Vape Herb Recipes
italiano | inglês |
---|---|
realizzare | make |
miscela | blend |
erbe | herb |
migliori | top |
IT I nostri agricoltori non utilizzano diserbanti totali come il glifosato, ma esercitano un’attività sostenibile e rispettosa dell’ambiente, conservando così la varietà di erbe ed erbe aromatiche.
EN Our farmers do not use total herbicides such as glyphosate. They work using natural, sustainable methods to help preserve the diversity of grasses and herbs.
italiano | inglês |
---|---|
agricoltori | farmers |
non | not |
totali | total |
attività | work |
sostenibile | sustainable |
varietà | diversity |
ambiente | natural |
IT Lo chef Christoph Frei sa precisamente qual è l’essenza della moderna cucina della Turgovia: erbe fresche per l’insalata di erbe aromatiche o vino bianco locale per la zuppa al Müller-Thurgau
EN Chef Christoph Frei knows exactly how to conjure up the essence of modern Thurgau cuisine: fresh herbs for the wild herb salad or local white wine for the Müller-Thurgau soup
italiano | inglês |
---|---|
chef | chef |
christoph | christoph |
sa | knows |
essenza | essence |
moderna | modern |
cucina | cuisine |
turgovia | thurgau |
fresche | fresh |
insalata | salad |
o | or |
vino | wine |
bianco | white |
locale | local |
zuppa | soup |
IT Vivi un’autentica escursione in montagna e scopri l’universo di fiori ed erbe locali. Esplora la zona alpina circostante insieme all’esperta di erbe Elisabeth e al suo amico a quattrozampe, il border collie Alex.
EN Experience authentic mountain excursion and explore the world of native flowers and herbs with Elisabeth the expert. Her loyal border collie and companion, Alex, always joins in on all the excursions.
italiano | inglês |
---|---|
autentica | authentic |
montagna | mountain |
universo | world |
esperta | expert |
border | border |
alex | alex |
IT Bagno alle erbe di SamnaunAbbandonarsi al relax assoluto con un meraviglioso bagno alle erbe curative di Samnaun.
EN Samnaun herbal bathA glorious bath with medicinal herbs from Samnaun for intense relaxation.
italiano | inglês |
---|---|
bagno | bath |
erbe | herbs |
relax | relaxation |
IT Nessun integratore a base di erbe che imiti gli effetti di sostanze illegali (ad es. funghi magici)
EN No herbal supplements that mimic the effects of illegal substances (e.g. magic mushrooms)
italiano | inglês |
---|---|
effetti | effects |
sostanze | substances |
illegali | illegal |
funghi | mushrooms |
IT Dolci erbe aromatiche fritte e cime d'abete sono gli ingredienti che cambiano il ...
EN Sweet fried braids and fir treetops are the game changing flavors of the ...
italiano | inglês |
---|---|
abete | fir |
IT Quali erbe locali esercitano un’azione curativa? Come viene costruito un corno alpino? Ampliate i vostri orizzonti!
EN What native herbs have a healing effect? How do you build an Alphorn? Expand your horizon!
italiano | inglês |
---|---|
erbe | herbs |
azione | do |
costruito | build |
IT Maggiori informazioni su: Giardino delle erbe Ricola
EN Find out more about: Ricola Herb Garden
italiano | inglês |
---|---|
maggiori | more |
giardino | garden |
erbe | herb |
IT Maggiori informazioni su: Erbe aromatiche e vegetazione steppica sopra il Rodano
EN Find out more about: Ricola Herb Garden
italiano | inglês |
---|---|
erbe | herb |
IT Maggiori informazioni su: + Giardino delle erbe Ricola
EN Find out more about: + Ricola Herb Garden
italiano | inglês |
---|---|
maggiori | more |
giardino | garden |
erbe | herb |
IT Di medicine naturali ed erbe curative parlano in tanti
EN The Kandertal valley is set in the unique mountain scenery of the Bernese Oberland
italiano | inglês |
---|---|
di | of |
in | in |
IT Maggiori informazioni su: + Erbe aromatiche e vegetazione steppica sopra il Rodano
EN Find out more about: + Ricola Herb Garden
italiano | inglês |
---|---|
erbe | herb |
IT Rigeneratevi con i nostri nutrienti prodotti da bagno Korres, infusi con erbe naturali greche.
EN Rejuvenate with our nourishing Korres bath amenities, infused with natural Greek flora.
italiano | inglês |
---|---|
con | with |
bagno | bath |
naturali | natural |
greche | greek |
IT Sia che il tuo interesse sia riposto in grandi e bellissimi boccioli, erbe aromatiche che puoi coltivare tu stesso, piante autoctone oppure in prati perfettamente curati, gli Edwards Gardens sono una delizia per gli occhi.
EN Whether your interest lies in big, beautiful blooms, herbs you can grow yourself, native plants, or perfectly manicured lawns, Edwards Gardens is a treat for the eyes.
italiano | inglês |
---|---|
interesse | interest |
grandi | big |
bellissimi | beautiful |
coltivare | grow |
autoctone | native |
perfettamente | perfectly |
gardens | gardens |
occhi | eyes |
IT Questo prodotto non richiede una prescrizione o approvazione del medico in quanto è a base di erbe e non contiene ingredienti soggetti a prescrizione
EN These products do not require a prescription or doctor approval as they are herbal and do not contain any prescription ingredients
italiano | inglês |
---|---|
prodotto | products |
richiede | require |
prescrizione | prescription |
approvazione | approval |
medico | doctor |
ingredienti | ingredients |
IT Dalle grappe aromatiche alle saporite erbe di montagna, ecco i prodotti caratteristici della Conca Ampezzana.
EN From aromatic grappas to tasty mountain herbs, here are the traditional products of the Ampezzo Valley.
italiano | inglês |
---|---|
erbe | herbs |
montagna | mountain |
ecco | here |
prodotti | products |
ampezzana | ampezzo |
IT Erbe, frutti, semi: tutta la bontà della natura
EN Herbs, fruits, seeds: all the goodness of nature
italiano | inglês |
---|---|
erbe | herbs |
frutti | fruits |
semi | seeds |
tutta | all |
natura | nature |
IT Tuttavia, boschi e prati di montagna godono di un'inaspettata diversità di frutti, erbe e altri prelibati segreti, a disposizione di coloro che sanno dove trovarli, ma soprattutto come usarli.
EN However, mountain woods and meadows have several fruits, herbs and other tasty secrets to offer those who know where to find them - and how to use them.
italiano | inglês |
---|---|
boschi | woods |
prati | meadows |
montagna | mountain |
frutti | fruits |
erbe | herbs |
altri | other |
segreti | secrets |
usarli | use them |
IT Ravioli a forma di mezza luna, sono rossi se ripieni di rape - rigorosamente autoctoni - o verdi se preparati con spinaci o con le erbe selvatiche che crescono spontaneamente sui prati in primavera.
EN Ravioli in a crescent moon shape, red when filled with beetroot - a strictly local variety - or green when made with spinach or with the wild herbs that abound in the springtime meadows.
italiano | inglês |
---|---|
forma | shape |
luna | moon |
rossi | red |
rigorosamente | strictly |
o | or |
verdi | green |
spinaci | spinach |
erbe | herbs |
prati | meadows |
ravioli | ravioli |
IT Vettori di erbe primaverili di foraggiamento Vettore gratuito
EN Foraging Spring Herb Vectors Free Vector
italiano | inglês |
---|---|
erbe | herb |
gratuito | free |
IT La scelta di funghi freschi, spezie, erbe aromatiche e incantevoli mazzi di fiori di tutte le dimensioni e tipi soddisfa qualsiasi capriccio.
EN A selection of fresh mushrooms, herbs and spices, as well as all sizes and variations of gorgeous bouquets provide fantastic variety.
italiano | inglês |
---|---|
funghi | mushrooms |
freschi | fresh |
dimensioni | sizes |
IT Tuffatevi nel mondo del relax e dimenticatevi del tempo, nella vasca interna, nell'idromassaggio, in sauna, nel bagno turco alle erbe o nella piscina esterna a cielo aperto con vista sull'ineguagliabile panorama delle montagne
EN Immerse yourself in the spa facilities and lose track of time, whether in the indoor pool, jacuzzi, sauna, herbal steam bath or outdoor pool in the open air with unforgettable panoramic views of the mountains
italiano | inglês |
---|---|
tempo | time |
idromassaggio | jacuzzi |
bagno | bath |
piscina | pool |
esterna | outdoor |
cielo | air |
montagne | mountains |
IT Grazie ai terreni magri e calcarei, qui cresce una grande varietà di erbe e piante aromatiche
EN Thanks to the poor, calcareous soils, a wide variety of aromatic grasses and herbs grow here
italiano | inglês |
---|---|
ai | to the |
qui | here |
cresce | grow |
varietà | variety |
grande | wide |
IT Quasi cento specie di fiori alpini, piante medicinali ed erbe aromatiche solleticano il naso degli escursionisti lungo il percorso della flora alpina che da Somtgant conduce a Laritg. Un prospetto svela i nomi delle varie piante alpine segnalate.
EN Around 100 different Alpine flowers, medicinal plants and Alpine herbs delight the senses of mountain hikers on the Alpine Flora Adventure Trail from Somtgant to Laritg. A leaflet is provided with the names of the various marked Alpine plants.
italiano | inglês |
---|---|
cento | 100 |
escursionisti | hikers |
nomi | names |
IT La produzione dell’assenzio - chiamato anche «fata verde» - è stata vietata per più di 90 anni. Dal 2005 la mitica bevanda, ottenuta dalla distillazione di diverse piante ed erbe, può di nuovo essere consumata legalmente.
EN The production of Absinthe – also called “Green Fairy” was prohibited for over 90 years. Since 2005 the mythical liquor, which is based on the distillation of various plants and herbs, can again be legally consumed.
italiano | inglês |
---|---|
produzione | production |
assenzio | absinthe |
chiamato | called |
fata | fairy |
verde | green |
anni | years |
diverse | various |
può | can |
consumata | consumed |
legalmente | legally |
di nuovo | again |
IT Torbiere misteriose, avventurose caverne e un mare di erbe alpine: il paesaggio dell’Hohgant sa come sedurre i visitatori
EN Haunting moorland, mysterious caves and a sea of alpine flowers: the landscape around the Hohgant soon charms its visitors
italiano | inglês |
---|---|
misteriose | mysterious |
mare | sea |
erbe | flowers |
alpine | alpine |
paesaggio | landscape |
visitatori | visitors |
IT Ristorante con cucina svizzera e mediterranea, tartare fresche, minestroni, minestre con erbe aromatiche coltivate nel orto personale dell’hotel
EN Restaurant with Swiss and Mediterranean cuisine, fresh tartar, stews, soups with spices from the hotel's own herb garden
italiano | inglês |
---|---|
svizzera | swiss |
mediterranea | mediterranean |
fresche | fresh |
orto | garden |
hotel | hotel |
IT Ben al di sopra dell’Urnersee, nel panorama montano roccioso davanti alla Lidernenhütte, si sente il profumo di erba e terra fresca, erbe aromatiche e fiori succosi: ingredienti semplici per il fine food esclusivo del rifugio.
EN High above Lake Uri, in the rocky mountain landscape surrounding the Lidernen Hut, the air smells of fresh grass, cool earth, aromatic herbs and lush flowers – humble resources for unique fine hut dining.
italiano | inglês |
---|---|
panorama | landscape |
montano | mountain |
roccioso | rocky |
erba | grass |
esclusivo | unique |
IT Quassù l’offerta di erbe selvatiche è variegata e multicolore. Irène Kramer
EN Up here, the range of wild herbs available is varied and vibrant. Irène Kramer
italiano | inglês |
---|---|
erbe | herbs |
IT Nel nostro ristorante e sulla sua terrazza panoramica, il nostro chef sarà lieto di preparare una delle sue specialità come l'insalata d'alpeggio, la fonduta alle erbe o il suo imperdibile rösti di montagna o il formaggio di capra.
EN Sit back and enjoy the views from our terrace restaurant, while our chef prepares one of his specialities for you: a superb alpine salad, a cheese-and-herb fondue or his famous rösti, topped with local alpine or goat?s cheeses.
italiano | inglês |
---|---|
ristorante | restaurant |
terrazza | terrace |
chef | chef |
specialità | specialities |
insalata | salad |
fonduta | fondue |
erbe | herb |
o | or |
formaggio | cheese |
capra | goat |
panoramica | views |
IT Che si tratti di produrre formaggio all’alpe, di raccogliere erbe aromatiche e di cucinare prelibatezze o di preparare mosto e birra nel centro di Lucerna, queste esperienze delizieranno il tuo palato e non solo!
EN Cheesemaking on an alp, picking herbs to cook a delicious meal, baking a rye bread and cidermaking or beer-brewing in the heart of Lucerne – these experiences are a treat for more than just the taste buds.
italiano | inglês |
---|---|
alpe | alp |
cucinare | cook |
centro | heart |
lucerna | lucerne |
esperienze | experiences |
palato | taste |
IT Sagno e le erbe del gin ticinese
EN Sagno and the herbal ingredients of Ticino gin
italiano | inglês |
---|---|
gin | gin |
ticinese | ticino |
IT Common.Of Sagno e le erbe del gin ticinese
EN Common.Of Sagno and the herbal ingredients of Ticino gin
italiano | inglês |
---|---|
common | common |
gin | gin |
ticinese | ticino |
IT Maggiori informazioni su: Escursioni delle erbe con una droghista del posto
EN Find out more about: Herb walks with a local herbalist
italiano | inglês |
---|---|
maggiori | more |
escursioni | walks |
erbe | herb |
posto | local |
IT Maggiori informazioni su: Sagno e le erbe del gin ticinese
EN Find out more about: Sagno and the herbal ingredients of Ticino gin
italiano | inglês |
---|---|
maggiori | more |
gin | gin |
ticinese | ticino |
IT Petasite, orchidea macchiata, timo selvatico: sui fertili prati della valle delle marmotte, la Val d?Err, prosperano piante officinali ed erbe.
EN Butterbur, common spotted-orchid, wild thyme ? medicinal herbs and plants flourish on the lush meadows of the Val d?Err.
italiano | inglês |
---|---|
selvatico | wild |
prati | meadows |
val | val |
d | d |
IT Maggiori informazioni su: + Escursioni delle erbe con una droghista del posto
EN Find out more about: + Herb walks with a local herbalist
italiano | inglês |
---|---|
maggiori | more |
escursioni | walks |
erbe | herb |
posto | local |
IT Maggiori informazioni su: + Sagno e le erbe del gin ticinese
EN Find out more about: + Sagno and the herbal ingredients of Ticino gin
italiano | inglês |
---|---|
maggiori | more |
gin | gin |
ticinese | ticino |
Mostrando 50 de 50 traduções