FR Sachez que, outre la récupération des contacts supprimés, les modifications apportées récemment seront annulées
FR Sachez que, outre la récupération des contacts supprimés, les modifications apportées récemment seront annulées
RU Имейте в виду, что, как и восстановление удаленных контактов, это также отменяет любые изменения, которые вы сделали недавно
Transliteração Imejte v vidu, čto, kak i vosstanovlenie udalennyh kontaktov, éto takže otmenâet lûbye izmeneniâ, kotorye vy sdelali nedavno
francês | russo |
---|---|
récupération | восстановление |
contacts | контактов |
des | любые |
modifications | изменения |
récemment | недавно |
FR Sachez que si vous supprimez vos données iPhone perdues, vous ne pourrez plus les suivre
RU Имейте в виду, что если вы удалите потерянные данные iPhone, вы больше не сможете их отслеживать
Transliteração Imejte v vidu, čto esli vy udalite poterânnye dannye iPhone, vy bolʹše ne smožete ih otsleživatʹ
francês | russo |
---|---|
iphone | iphone |
si | если |
données | данные |
plus | больше |
pourrez | сможете |
suivre | отслеживать |
FR Sachez que le prix des bitcoins peut varier d'un pays à l'autre
RU В разных странах стоимость BTC может быть разной
Transliteração V raznyh stranah stoimostʹ BTC možet bytʹ raznoj
francês | russo |
---|---|
peut | может |
FR Sachez que cela écrasera toutes les sauvegardes préexistantes sur iPhone que vous pourriez avoir et toutes les données qu’elles contiennent.
RU Имейте в виду, что это заменит любую имеющуюся у вас резервную копию iPhone и все данные, включенные в них .
Transliteração Imejte v vidu, čto éto zamenit lûbuû imeûŝuûsâ u vas rezervnuû kopiû iPhone i vse dannye, vklûčennye v nih .
francês | russo |
---|---|
iphone | iphone |
FR Sachez quelles données vous contrôlez et d'où vous les avez obtenues
RU Знайте, какие данные вы контролируете и откуда вы их взяли
Transliteração Znajte, kakie dannye vy kontroliruete i otkuda vy ih vzâli
francês | russo |
---|---|
quelles | какие |
données | данные |
FR Sachez que vous faites un bon choix grâce à la validation par de multiples sources de tests indépendantes et tierces.
RU Знайте, что вы делаете правильный выбор за счет проверки с использованием нескольких независимых сторонних источников тестирования.
Transliteração Znajte, čto vy delaete pravilʹnyj vybor za sčet proverki s ispolʹzovaniem neskolʹkih nezavisimyh storonnih istočnikov testirovaniâ.
francês | russo |
---|---|
faites | делаете |
bon | правильный |
choix | выбор |
indépendantes | независимых |
sources | источников |
FR Nous savons que c'est une période incertaine pour tout le monde. Sachez que vous pouvez compter sur Atlassian pour continuer à vous fournir le service sur lequel vous vous reposez :
RU Текущая ситуация непредсказуема для всех — и мы это понимаем. Знайте, что вы можете положиться на Atlassian в вопросах обслуживания.
Transliteração Tekuŝaâ situaciâ nepredskazuema dlâ vseh — i my éto ponimaem. Znajte, čto vy možete položitʹsâ na Atlassian v voprosah obsluživaniâ.
francês | russo |
---|---|
atlassian | atlassian |
service | обслуживания |
FR Sachez toujours comment vos services fonctionnent
RU Всегда знайте, как работают ваши услуги
Transliteração Vsegda znajte, kak rabotaût vaši uslugi
francês | russo |
---|---|
comment | как |
fonctionnent | работают |
vos | ваши |
services | услуги |
FR Sachez d’où proviennent les erreurs et prenez des mesures rapides pour corriger.
RU Знайте, где происходят ошибки, и принять быстрые меры для исправления.
Transliteração Znajte, gde proishodât ošibki, i prinâtʹ bystrye mery dlâ ispravleniâ.
francês | russo |
---|---|
rapides | быстрые |
mesures | меры |
FR Sachez immédiatement quand des erreurs d’application Web se produisent pour réduire les temps d’arrêt.
RU Знайте сразу, когда возникают ошибки веб-приложений, чтобы уменьшить время простоя.
Transliteração Znajte srazu, kogda voznikaût ošibki veb-priloženij, čtoby umenʹšitʹ vremâ prostoâ.
francês | russo |
---|---|
erreurs | ошибки |
réduire | уменьшить |
FR Sachez exactement combien de temps il vous a fallu pour accomplir une tâche en utilisant le suivi du temps intégré de MeisterTask
RU Имейте высокую продуктивность и держите дедлайны в поле зрения с нашим встроенным инструментом для отслеживания времени
Transliteração Imejte vysokuû produktivnostʹ i deržite dedlajny v pole zreniâ s našim vstroennym instrumentom dlâ otsleživaniâ vremeni
francês | russo |
---|---|
temps | времени |
FR Sachez ce que signifie le code. Une fois le code d'erreur secondaire obtenu, cherchez sa signification pour savoir ce qui arrive à votre console. Vous trouverez les significations des codes sur xbox-experts.com/errorcodes.php.
RU По коду выясните источник неисправности. Узнав вторичный код ошибки, посмотрите его значение на сайте xbox-experts.com/errorcodes.php.
Transliteração Po kodu vyâsnite istočnik neispravnosti. Uznav vtoričnyj kod ošibki, posmotrite ego značenie na sajte xbox-experts.com/errorcodes.php.
francês | russo |
---|---|
php | php |
code | код |
erreur | ошибки |
savoir | посмотрите |
signification | значение |
FR Sachez que vous tiendrez mieux votre rôle de président si vous connaissez la teneur des réunions précédentes
RU Будучи председателем собрания, вам лучше ознакомиться с историей собрания по состоянию на сегодняшний день
Transliteração Buduči predsedatelem sobraniâ, vam lučše oznakomitʹsâ s istoriej sobraniâ po sostoâniû na segodnâšnij denʹ
francês | russo |
---|---|
réunions | собрания |
mieux | лучше |
FR Sachez que vous n'êtes pas astreint à programmer une autre réunion si vous avez épuisé l'ordre du jour de la réunion en cours
RU Учтите, что наличие плана следующего собрания необязательно, если на своем собрании вы подняли все прошлые и настоящие вопросы
Transliteração Učtite, čto naličie plana sleduûŝego sobraniâ neobâzatelʹno, esli na svoem sobranii vy podnâli vse prošlye i nastoâŝie voprosy
francês | russo |
---|---|
réunion | собрания |
si | если |
vous | своем |
une | все |
FR Au fur et à mesure que vous grimpez l'échelle, sachez que les qualités qui ont permis votre promotion pourraient ne pas s'appliquer à votre nouveau poste
RU Ваша карьера будет развиваться, однако вам стоит быть готовым(-ой) к тому, что ваши навыки могут не соответствовать вашей новой должности
Transliteração Vaša karʹera budet razvivatʹsâ, odnako vam stoit bytʹ gotovym(-oj) k tomu, čto vaši navyki mogut ne sootvetstvovatʹ vašej novoj dolžnosti
francês | russo |
---|---|
ont | быть |
pourraient | могут |
nouveau | новой |
FR Sachez exactement combien vous pouvez dépenser pour combler vos dettes.
RU Точно знайте, сколько денег каждый месяц вы можете переводить на погашение долгов по кредитным картам.
Transliteração Točno znajte, skolʹko deneg každyj mesâc vy možete perevoditʹ na pogašenie dolgov po kreditnym kartam.
francês | russo |
---|---|
combien | сколько |
FR Chaque fois que vous gérez des conflits personnels, sachez que certaines journées seront bien meilleures que d'autres
RU Когда бы вы ни имели дело с личными конфликтами, определенные дни будут лучше остальных
Transliteração Kogda by vy ni imeli delo s ličnymi konfliktami, opredelennye dni budut lučše ostalʹnyh
francês | russo |
---|---|
des | с |
seront | будут |
FR Pour améliorer votre santé en faisant de l'exercice dans le jardin, sachez que vous devriez fréquemment faire cela
RU Если вы хотите укрепить общее состояние здоровья, то работать в саду следует регулярно
Transliteração Esli vy hotite ukrepitʹ obŝee sostoânie zdorovʹâ, to rabotatʹ v sadu sleduet regulârno
francês | russo |
---|---|
jardin | саду |
devriez | следует |
FR Toutefois, sachez qu'il est préférable que l'apport de nutriments et de vitamines (B et D) provienne de sources alimentaires saines plutôt que de suppléments.
RU Учтите, что витамины группы В, витамин D и другие питательные вещества лучше получать из здоровой пищи, чем из пищевых добавок.
Transliteração Učtite, čto vitaminy gruppy V, vitamin D i drugie pitatelʹnye veŝestva lučše polučatʹ iz zdorovoj piŝi, čem iz piŝevyh dobavok.
francês | russo |
---|---|
et | и |
est | получать |
FR Sachez que tout le monde est doté d'une certaine bonté
RU Верьте в то, что во всех людях есть что-то хорошее
Transliteração Verʹte v to, čto vo vseh lûdâh estʹ čto-to horošee
francês | russo |
---|---|
est | есть |
FR Si vous l'aviez trompé, sachez que vous ne devrez plus jamais le refaire
RU Если вы изменили, вы знаете, что больше не повторите этого
Transliteração Esli vy izmenili, vy znaete, čto bolʹše ne povtorite étogo
francês | russo |
---|---|
plus | больше |
FR Sachez en temps réel la quantité, l'emplacement et l'état de tous vos actifs
RU Точные сведения о количестве, местонахождении и состоянии всех ресурсов в режиме реального времени
Transliteração Točnye svedeniâ o količestve, mestonahoždenii i sostoânii vseh resursov v režime realʹnogo vremeni
francês | russo |
---|---|
et | и |
actifs | ресурсов |
réel | реального |
temps | времени |
FR Et si vous avez besoin d’un grand écran pour les programmes Facebook Watch, sachez que nous couvrons également Fire Stick et Android TV.
RU Мы знаем, что смотреть хиты Facebook Watch лучше на большом экране, поэтому наши приложения также поддерживают адаптеры Fire Stick и Android TV.
Transliteração My znaem, čto smotretʹ hity Facebook Watch lučše na bolʹšom ékrane, poétomu naši priloženiâ takže podderživaût adaptery Fire Stick i Android TV.
francês | russo |
---|---|
android | android |
si | поэтому |
FR Sachez ce qui se passe et soyez prêt à agir
RU Знайте, что происходит, и будьте гото...
Transliteração Znajte, čto proishodit, i budʹte goto...
francês | russo |
---|---|
et | и |
FR Sachez ce qui se passe et soyez prêt à agir...
RU Знайте, что происходит, и будьте готовы действовать...
Transliteração Znajte, čto proishodit, i budʹte gotovy dejstvovatʹ...
francês | russo |
---|---|
et | и |
prêt | готовы |
agir | действовать |
FR Sachez également que si les compagnies aériennes bon marché peuvent sembler bonnes, leurs prix sont volatiles et leurs options de départ sont limitées.
RU Также знайте, что хотя дешёвые авиалинии могут показаться неплохими, их цены волатильны и ограничены в выборе времени вылета/дней.
Transliteração Takže znajte, čto hotâ dešëvye avialinii mogut pokazatʹsâ neplohimi, ih ceny volatilʹny i ograničeny v vybore vremeni vyleta/dnej.
francês | russo |
---|---|
peuvent | могут |
prix | цены |
FR Assurez la protection et la sécurité de vos bâtiments en automatisant entièrement la gestion des visiteurs et sachez toujours qui se trouve dans vos locaux, à quel endroit et pour combien de temps. >>
RU Автоматизируйте безопасность и защиту зданий: узнайте, кто находится на вашем предприятии, как долго и где именно они находятся. >>
Transliteração Avtomatizirujte bezopasnostʹ i zaŝitu zdanij: uznajte, kto nahoditsâ na vašem predpriâtii, kak dolgo i gde imenno oni nahodâtsâ. >>
francês | russo |
---|---|
protection | безопасность |
se trouve | находится |
FR Pour assurer la protection et la sécurité des bâtiments, automatisez entièrement la gestion des visiteurs et sachez toujours qui se trouve dans vos locaux, à quel endroit et combien de temps chacun reste. >>
RU Обеспечьте безопасность и защиту зданий: узнайте, кто находится на вашем предприятии, как долго и где именно они находятся. >>
Transliteração Obespečʹte bezopasnostʹ i zaŝitu zdanij: uznajte, kto nahoditsâ na vašem predpriâtii, kak dolgo i gde imenno oni nahodâtsâ. >>
francês | russo |
---|---|
se trouve | находится |
FR Par contre, une fois que vous aurez fait vraiment connaissance avec un Finlandais, sachez que vous vous en serez fait un ami pour la vie.
RU И если вы познакомитесь с финном поближе, вы станете его другом на всю жизнь.
Transliteração I esli vy poznakomitesʹ s finnom pobliže, vy stanete ego drugom na vsû žiznʹ.
francês | russo |
---|---|
ami | другом |
vie | жизнь |
FR Sachez où se trouve votre cible 24/7. Configurez des zones Geofence et recevez des alertes lorsqu'un périmètre est franchi
RU В любой момент времени вы сможете отследить владельца смартфона по GPS-трекеру.
Transliteração V lûboj moment vremeni vy smožete otsleditʹ vladelʹca smartfona po GPS-trekeru.
FR Du coup, avant de vous proposer une offre, sachez que nous l'avons analysée et testée et donc elle fonctionne correctement
RU Это означает, что перед тем как предложить вам промокоды и купоны, мы проверяем работают ли они на самом деле
Transliteração Éto označaet, čto pered tem kak predložitʹ vam promokody i kupony, my proverâem rabotaût li oni na samom dele
francês | russo |
---|---|
proposer | предложить |
et | и |
FR Si vous souhaitez acheter le forfait le plus basique, sachez que le prix du premier mois est de 1,95 USD.
RU Если вы хотите купить самый базовый тарифный план, то вы увидите цену на него в $1,95 USD.
Transliteração Esli vy hotite kupitʹ samyj bazovyj tarifnyj plan, to vy uvidite cenu na nego v $1,95 USD.
francês | russo |
---|---|
usd | usd |
souhaitez | хотите |
acheter | купить |
basique | базовый |
FR Ainsi, même si vous trouverez des offres tout au long de l’année, sachez que les meilleures sont disponibles durant les périodes de soldes
RU Поэтому даже если вы часто встречаете различные предложения, вам надо знать, что самые лучшие акции проходят во время сезонных распродаж
Transliteração Poétomu daže esli vy často vstrečaete različnye predloženiâ, vam nado znatʹ, čto samye lučšie akcii prohodât vo vremâ sezonnyh rasprodaž
francês | russo |
---|---|
même | даже |
si | если |
meilleures | лучшие |
FR Suivez la progression de votre nombre d’abonnés. Sachez choisir la plage horaire optimale pour vos publications et les hastags les plus populaires.
RU Следи за охватом и ростом подписчиков. Всегда знай лучшее время для публикации постов и самые популярные хэштеги.
Transliteração Sledi za ohvatom i rostom podpisčikov. Vsegda znaj lučšee vremâ dlâ publikacii postov i samye populârnye héštegi.
francês | russo |
---|---|
publications | публикации |
populaires | популярные |
FR Sachez immédiatement quand les erreurs d’application Web. Réduisez les temps d’arrêt et l’impact sur les utilisateurs.
RU Сразу же узнайте, когда веб-приложение ошибок. Сократите время простоя и влияние на пользователей.
Transliteração Srazu že uznajte, kogda veb-priloženie ošibok. Sokratite vremâ prostoâ i vliânie na polʹzovatelej.
francês | russo |
---|---|
utilisateurs | пользователей |
FR Soyez notifié automatiquement quand votre appareil est presque à court de batterie, et sachez lesquels aller chercher.
RU Автоматически получайте уведомления, когда в вашем устройстве почти закончились батарейки, и узнайте, какие нужно купить.
Transliteração Avtomatičeski polučajte uvedomleniâ, kogda v vašem ustrojstve počti zakončilisʹ batarejki, i uznajte, kakie nužno kupitʹ.
francês | russo |
---|---|
quand | когда |
votre | вашем |
appareil | устройстве |
presque | почти |
et | и |
est | нужно |
FR Sachez ce qui se passe dans la maison, devant la porte ou dans le garage : avec la centrale Gira G1 vous pouvez également transmettre et visualiser des images vidéo, notamment à partir de caméras IP
RU Узнать, что происходит в доме, перед дверью или в гараже, можно с помощью Gira G1, проверив трансляции, например, с IP-камер
Transliteração Uznatʹ, čto proishodit v dome, pered dverʹû ili v garaže, možno s pomoŝʹû Gira G1, proveriv translâcii, naprimer, s IP-kamer
francês | russo |
---|---|
ip | ip |
maison | доме |
gira | gira |
FR Pour tous ceux qui se demandent où et comment je télécharge les fantastiques applis que j'utilise sur mon Mac, sachez que la plupart d'entre elles proviennent de Setapp !
RU Меня часто спрашивают, где я нахожу столько классных полезных программ для Mac. Так вот, большую часть — в Setapp!
Transliteração Menâ často sprašivaût, gde â nahožu stolʹko klassnyh poleznyh programm dlâ Mac. Tak vot, bolʹšuû častʹ — v Setapp!
francês | russo |
---|---|
mac | mac |
FR Si vous ne savez pas par où commencer, sachez que vous devez d’abord sécuriser vos comptes avec des mots de passe difficiles à décrypter
RU Если вы не знаете с чего начать, то я советую вам обеспечить безопасность ваших паролей
Transliteração Esli vy ne znaete s čego načatʹ, to â sovetuû vam obespečitʹ bezopasnostʹ vaših parolej
francês | russo |
---|---|
que | чего |
commencer | начать |
FR Même en utilisant un mot de passe puissant, sachez qu’il ne vous protégera pas toujours, surtout si vos mots de passe sont révélés à quelqu'un d'autre
RU Даже если вы используете рандомайзер паролей, он не защитит вас, особенно если ваш пароль уже будет раскрыт для кого-либо
Transliteração Daže esli vy ispolʹzuete randomajzer parolej, on ne zaŝitit vas, osobenno esli vaš parolʹ uže budet raskryt dlâ kogo-libo
francês | russo |
---|---|
si | если |
surtout | особенно |
un | уже |
FR Sachez toujours et en toutes circonstances ce qu?il y a dans le réfrigérateur
RU Всегда знать и при любых обстоятельствах, что находится в холодильнике
Transliteração Vsegda znatʹ i pri lûbyh obstoâtelʹstvah, čto nahoditsâ v holodilʹnike
francês | russo |
---|---|
et | и |
FR Sachez que vous faites un bon choix grâce à la validation par de multiples sources de tests indépendantes et tierces.
RU Знайте, что вы делаете правильный выбор за счет проверки с использованием нескольких независимых сторонних источников тестирования.
Transliteração Znajte, čto vy delaete pravilʹnyj vybor za sčet proverki s ispolʹzovaniem neskolʹkih nezavisimyh storonnih istočnikov testirovaniâ.
francês | russo |
---|---|
faites | делаете |
bon | правильный |
choix | выбор |
indépendantes | независимых |
sources | источников |
FR Soyez notifié automatiquement quand votre appareil est presque à court de batterie, et sachez lesquels aller chercher.
RU Автоматически получайте уведомления, когда в вашем устройстве почти закончились батарейки, и узнайте, какие нужно купить.
Transliteração Avtomatičeski polučajte uvedomleniâ, kogda v vašem ustrojstve počti zakončilisʹ batarejki, i uznajte, kakie nužno kupitʹ.
francês | russo |
---|---|
quand | когда |
votre | вашем |
appareil | устройстве |
presque | почти |
et | и |
est | нужно |
FR Sachez que l’achat du module complémentaire ne multiplie pas le nombre de participants susceptibles de rejoindre la salle d’événement
RU Обратите внимание, что приобретение дополнения не дает права на увеличение числа участников, которые могут подключиться к переговорной
Transliteração Obratite vnimanie, čto priobretenie dopolneniâ ne daet prava na uveličenie čisla učastnikov, kotorye mogut podklûčitʹsâ k peregovornoj
francês | russo |
---|---|
participants | участников |
FR Sachez que le module complémentaire est disponible dans votre compte jusqu’à ce que vous décidiez de l’annuler
RU Обратите внимание, что дополнение будет доступно в вашей учетной записи вплоть до того момента, как вы решите его отменить
Transliteração Obratite vnimanie, čto dopolnenie budet dostupno v vašej učetnoj zapisi vplotʹ do togo momenta, kak vy rešite ego otmenitʹ
francês | russo |
---|---|
disponible | доступно |
annuler | отменить |
FR Sachez tout ce qui se passe dans votre domaine
RU Знай все, что происходит в твоем домене.
Transliteração Znaj vse, čto proishodit v tvoem domene.
francês | russo |
---|---|
tout | все |
dans | в |
domaine | домене |
FR Sachez en temps réel la quantité, l'emplacement et l'état de tous vos actifs
RU Точные сведения о количестве, местонахождении и состоянии всех ресурсов в режиме реального времени
Transliteração Točnye svedeniâ o količestve, mestonahoždenii i sostoânii vseh resursov v režime realʹnogo vremeni
francês | russo |
---|---|
et | и |
actifs | ресурсов |
réel | реального |
temps | времени |
FR Sachez exactement combien de temps il vous a fallu pour accomplir une tâche en utilisant le suivi du temps intégré de MeisterTask
RU Имейте высокую продуктивность и держите дедлайны в поле зрения с нашим встроенным инструментом для отслеживания времени
Transliteração Imejte vysokuû produktivnostʹ i deržite dedlajny v pole zreniâ s našim vstroennym instrumentom dlâ otsleživaniâ vremeni
francês | russo |
---|---|
temps | времени |
FR Assurez la protection et la sécurité de vos bâtiments en automatisant entièrement la gestion des visiteurs et sachez toujours qui se trouve dans vos locaux, à quel endroit et pour combien de temps. >>
RU Автоматизируйте безопасность и защиту зданий: узнайте, кто находится на вашем предприятии, как долго и где именно они находятся. >>
Transliteração Avtomatizirujte bezopasnostʹ i zaŝitu zdanij: uznajte, kto nahoditsâ na vašem predpriâtii, kak dolgo i gde imenno oni nahodâtsâ. >>
francês | russo |
---|---|
protection | безопасность |
se trouve | находится |
FR Pour assurer la protection et la sécurité des bâtiments, automatisez entièrement la gestion des visiteurs et sachez toujours qui se trouve dans vos locaux, à quel endroit et combien de temps chacun reste. >>
RU Обеспечьте безопасность и защиту зданий: узнайте, кто находится на вашем предприятии, как долго и где именно они находятся. >>
Transliteração Obespečʹte bezopasnostʹ i zaŝitu zdanij: uznajte, kto nahoditsâ na vašem predpriâtii, kak dolgo i gde imenno oni nahodâtsâ. >>
francês | russo |
---|---|
se trouve | находится |
Mostrando 50 de 50 traduções