FR Qui dit voyage dit bien sûr plaisirs culinaires. Alors si vo…
"dit voyage dit" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases russo:
voyage | в вас вашей все вы для его если есть и из или к как ли мы на от отдыха по поездке поездки путешествие путешествий путешествия пути с себя также то что чтобы это |
dit | а быть в вам вы говорит для его если и или как мы на не он по с сказал что чтобы это этот |
FR Qui dit voyage dit bien sûr plaisirs culinaires. Alors si vo…
RU Представляя путешествие, мы, конечно, представляем себе гаст…
Transliteração Predstavlââ putešestvie, my, konečno, predstavlâem sebe gast…
francês | russo |
---|---|
voyage | путешествие |
bien sûr | конечно |
FR Qui dit taux de satisfaction élevé du personnel, dit réussite future de l’entreprise
RU Вовлеченность сотрудников является ключевым аспектом успеха компании в будущем
Transliteração Vovlečennostʹ sotrudnikov âvlâetsâ klûčevym aspektom uspeha kompanii v buduŝem
francês | russo |
---|---|
réussite | успеха |
entreprise | компании |
FR Par défaut, tous les fichiers DIT sont enregistrés avec le même nom, à savoir "ntds.dit"
RU По умолчанию все файлы DIT сохраняются под одним и тем же именем - "ntds.dit"
Transliteração Po umolčaniû vse fajly DIT sohranâûtsâ pod odnim i tem že imenem - "ntds.dit"
francês | russo |
---|---|
défaut | умолчанию |
fichiers | файлы |
FR Si personne n'a dit 4 et qu'au moins un intervieweur a dit 1, n'embauchez pas.
RU Если никто не сказал 4, а хотя бы один интервьюер сказал 1, не нанимайте.
Transliteração Esli nikto ne skazal 4, a hotâ by odin intervʹûer skazal 1, ne nanimajte.
FR Qui dit taux de satisfaction élevé du personnel, dit réussite future de l’entreprise
RU Вовлеченность сотрудников является ключевым аспектом успеха компании в будущем
Transliteração Vovlečennostʹ sotrudnikov âvlâetsâ klûčevym aspektom uspeha kompanii v buduŝem
francês | russo |
---|---|
réussite | успеха |
entreprise | компании |
FR Presque comme le voyage de Jules Verne au centre de la terre, c'est un fascinant voyage à travers le temps que vous offrent le Préhisto-Parc et les grottes de Réclère
RU Экскурсия в гроты доисторического парка в Реклер напоминает «Путешествие к центру Земли» Жюля Верна
Transliteração Ékskursiâ v groty doistoričeskogo parka v Rekler napominaet «Putešestvie k centru Zemli» Žûlâ Verna
francês | russo |
---|---|
parc | парка |
centre | центру |
FR Votre choix de véhicule pour votre prochain voyage doit être sélectionné en fonction de vos exigences de voyage et du nombre de passagers
RU Ваш выбор транспортного средства для предстоящей поездки следует выбирать исходя из ваших требований к поездке и количества пассажиров
Transliteração Vaš vybor transportnogo sredstva dlâ predstoâŝej poezdki sleduet vybiratʹ ishodâ iz vaših trebovanij k poezdke i količestva passažirov
francês | russo |
---|---|
choix | выбор |
doit | следует |
exigences | требований |
FR Le ski à Zermatt, c’est plutôt un voyage qu’une simple descente – et lors de ce voyage, chacun y trouve son compte. Paul-Marc Julen
RU В Церматте любит кататься как на горных, так и на беговых лыжах Пол-Марк Жюлен
Transliteração V Cermatte lûbit katatʹsâ kak na gornyh, tak i na begovyh lyžah Pol-Mark Žûlen
francês | russo |
---|---|
et | и |
FR Furkot peut vous aider avec tous vos types de voyage : un voyage d'une journée, une escapade en week-end ou un périple traversant le continent
RU Furkot может помочь вам со всеми вашими планами поездок: однодневной поездкой, поездкой на выходные или поездкой через континент
Transliteração Furkot možet pomočʹ vam so vsemi vašimi planami poezdok: odnodnevnoj poezdkoj, poezdkoj na vyhodnye ili poezdkoj čerez kontinent
FR Une expérience conversationnelle (autrement dit une communication connectée sur tous vos canaux) est indispensable pour satisfaire vos clients.
RU Чтобы клиенты были довольны, вам нужен разговорный режим — связное общение по всем каналам.
Transliteração Čtoby klienty byli dovolʹny, vam nužen razgovornyj režim — svâznoe obŝenie po vsem kanalam.
francês | russo |
---|---|
clients | клиенты |
est | были |
communication | общение |
tous | всем |
FR Cela dit, voici comment restaurer votre iPhone sur une sauvegarde:
RU С учетом сказанного, вот как восстановить ваш iPhone из резервной копии:
Transliteração S učetom skazannogo, vot kak vosstanovitʹ vaš iPhone iz rezervnoj kopii:
francês | russo |
---|---|
iphone | iphone |
comment | как |
restaurer | восстановить |
votre | ваш |
sauvegarde | резервной |
FR Cela dit, ils devront fournir leur numéro d'inscription à la TVQ afin que celle-ci ne soit pas appliquée à leurs commandes.
RU Бизнес-клиенты должны будут предоставить номер QST, чтобы по их заказам не начислялся налог QST.
Transliteração Biznes-klienty dolžny budut predostavitʹ nomer QST, čtoby po ih zakazam ne načislâlsâ nalog QST.
francês | russo |
---|---|
fournir | предоставить |
la | номер |
FR Comme l’a dit l’administration, ONLYOFFICE rend nos équipes plus productives, plus efficaces et encore plus innovantes.”
RU По словам руководства, ONLYOFFICE повышает эффективность и инновационность наших команд».
Transliteração Po slovam rukovodstva, ONLYOFFICE povyšaet éffektivnostʹ i innovacionnostʹ naših komand».
francês | russo |
---|---|
onlyoffice | onlyoffice |
et | и |
nos | наших |
FR Autrement dit, vous devez obtenir votre densité de mots clés juste pour la meilleure performance de recherche
RU Проще говоря, вы должны получить плотность ключевых слов только право на лучшую производительность поиска
Transliteração Proŝe govorâ, vy dolžny polučitʹ plotnostʹ klûčevyh slov tolʹko pravo na lučšuû proizvoditelʹnostʹ poiska
francês | russo |
---|---|
devez | должны |
obtenir | получить |
mots | слов |
juste | только |
performance | производительность |
recherche | поиска |
FR La part de voix organique vous dit quelles parts du marché différents sites possèdent sur un certain ensemble de mots-clés
RU Доля голоса в органическом поиске показывает, какую долю рынка имеют различные веб-сайты по заданному набору ключевых слов
Transliteração Dolâ golosa v organičeskom poiske pokazyvaet, kakuû dolû rynka imeût različnye veb-sajty po zadannomu naboru klûčevyh slov
francês | russo |
---|---|
voix | голоса |
la | в |
vous | имеют |
un | различные |
sites | веб-сайты |
mots | слов |
FR Ce que Vishen Lakhiani dit sur le fait de devenir illimité
RU Что Вишен Лакхиани говорит о том, чтобы стать безграничным
Transliteração Čto Višen Lakhiani govorit o tom, čtoby statʹ bezgraničnym
francês | russo |
---|---|
dit | говорит |
devenir | стать |
FR Autrement dit, vous pouvez suivre vos cours quand et où vous voulez.
RU Другими словами, вы можете посещать занятия в любое время и в любом месте.
Transliteração Drugimi slovami, vy možete poseŝatʹ zanâtiâ v lûboe vremâ i v lûbom meste.
francês | russo |
---|---|
cours | занятия |
quand | время |
et | и |
FR Ici href est un argument, qui dit à la directive v-bind de lier l’attribut href de l’élément à la valeur de l’expression url.
RU В данном случае href — аргумент, указывающий директиве v-bind связать атрибут href элемента со значением выражения url.
Transliteração V dannom slučae href — argument, ukazyvaûŝij direktive v-bind svâzatʹ atribut href élementa so značeniem vyraženiâ url.
francês | russo |
---|---|
est | - |
url | url |
argument | аргумент |
lier | связать |
attribut | атрибут |
FR "Les messages sont comme un journal intime dans votre vie", nous a-t-elle dit
RU «Сообщения как дневник в вашей жизни», - сказала она нам
Transliteração «Soobŝeniâ kak dnevnik v vašej žizni», - skazala ona nam
francês | russo |
---|---|
comme | как |
FR Les experts à qui j'ai parlé ont dit que la solution était d'obtenir un appareil photo reflex numérique et un appareil pour le connecter
RU Эксперты, с которыми я говорил, сказали, что решение было получить камеру DSLR и устройство для ее подключения
Transliteração Éksperty, s kotorymi â govoril, skazali, čto rešenie bylo polučitʹ kameru DSLR i ustrojstvo dlâ ee podklûčeniâ
francês | russo |
---|---|
j | я |
obtenir | получить |
appareil photo | камеру |
appareil | устройство |
FR Cela dit, nous avons besoin de plus d'aide.
RU Тем не менее, нам нужна дополнительная помощь.
Transliteração Tem ne menee, nam nužna dopolnitelʹnaâ pomoŝʹ.
francês | russo |
---|---|
plus | дополнительная |
aide | помощь |
FR Pour le moment, le produit d'entreprise est une API qui, comme je l'ai dit, est assez large
RU На данный момент корпоративный продукт представляет собой API, который, как я уже сказал, довольно широк
Transliteração Na dannyj moment korporativnyj produkt predstavlâet soboj API, kotoryj, kak â uže skazal, dovolʹno širok
francês | russo |
---|---|
api | api |
moment | момент |
entreprise | корпоративный |
produit | продукт |
une | уже |
dit | сказал |
assez | довольно |
FR Comme je l'ai dit avec cette activité, nous sommes passés à notre premier million assez rapidement, nous avons continué à nous développer
RU Как я уже сказал в этом бизнесе, мы довольно быстро достигли нашего первого миллиона, и мы продолжили расширяться
Transliteração Kak â uže skazal v étom biznese, my dovolʹno bystro dostigli našego pervogo milliona, i my prodolžili rasširâtʹsâ
francês | russo |
---|---|
dit | сказал |
assez | довольно |
rapidement | быстро |
premier | первого |
développer | расширяться |
FR Autrement dit, ne postez pas de contenu soumis aux droits d'auteur (y compris des liens vers des sites tiers) sans permission de l'auteur.
RU Другими словами, не размещай чужие материалы (включая ссылки на посторонние сайты) без разрешения владельца.
Transliteração Drugimi slovami, ne razmeŝaj čužie materialy (vklûčaâ ssylki na postoronnie sajty) bez razrešeniâ vladelʹca.
francês | russo |
---|---|
contenu | материалы |
liens | ссылки |
FR « C'est une grande amélioration », dit Peter Grube
RU Эти дополнения сэкономили сотрудникам несколько часов в неделю и снизили психологическую нагрузку
Transliteração Éti dopolneniâ sékonomili sotrudnikam neskolʹko časov v nedelû i snizili psihologičeskuû nagruzku
francês | russo |
---|---|
une | несколько |
FR Comme nous l'avons déjà dit, il est important de développer un workflow Git qui améliore la productivité de votre équipe
RU Как отмечалось ранее, важно разработать рабочий процесс Git, который повысит продуктивность вашей команды
Transliteração Kak otmečalosʹ ranee, važno razrabotatʹ rabočij process Git, kotoryj povysit produktivnostʹ vašej komandy
francês | russo |
---|---|
git | git |
important | важно |
FR Inspirez-vous des équipes qui ont dit adieu aux feuilles de calcul
RU Учитесь у команд, которые распрощались с электронными таблицами
Transliteração Učitesʹ u komand, kotorye rasproŝalisʹ s élektronnymi tablicami
francês | russo |
---|---|
aux | у |
qui | которые |
des | с |
FR Pour ajouter un compte iCloud, cliquez sur le bouton + ou le texte qui dit "Cliquez ici pour ajouter un compte iCloud".
RU Чтобы добавить учетную запись iCloud, нажмите кнопку + или текст с надписью «Нажмите здесь, чтобы добавить учетную запись iCloud».
Transliteração Čtoby dobavitʹ učetnuû zapisʹ iCloud, nažmite knopku + ili tekst s nadpisʹû «Nažmite zdesʹ, čtoby dobavitʹ učetnuû zapisʹ iCloud».
francês | russo |
---|---|
icloud | icloud |
ajouter | добавить |
compte | запись |
bouton | кнопку |
texte | текст |
FR Apprenez à connaître votre appareil photo et à comprendre ce qu’il vous dit
RU Как следует изучите камеру и то, каким образом она информирует вас
Transliteração Kak sleduet izučite kameru i to, kakim obrazom ona informiruet vas
francês | russo |
---|---|
apprenez | изучите |
appareil photo | камеру |
et | и |
comprendre | каким |
FR Si cela vous dit quelque chose, il devrait être que les liens entrants sont très importants et doivent être traités ainsi.
RU Если это говорит вам о чем-то, обратные ссылки должны быть очень важными и должны рассматриваться именно так.
Transliteração Esli éto govorit vam o čem-to, obratnye ssylki dolžny bytʹ očenʹ važnymi i dolžny rassmatrivatʹsâ imenno tak.
francês | russo |
---|---|
dit | говорит |
liens | ссылки |
très | очень |
FR Autrement dit, vous devriez analyser vos liens entrants pour savoir où vous en êtes et quel est le niveau suivant.
RU Иными словами, вам нужно будет проанализировать свои обратные ссылки, чтобы узнать, где вы находитесь.
Transliteração Inymi slovami, vam nužno budet proanalizirovatʹ svoi obratnye ssylki, čtoby uznatʹ, gde vy nahoditesʹ.
francês | russo |
---|---|
analyser | проанализировать |
liens | ссылки |
savoir | узнать |
FR Vous avez probablement déjà entendu la maxime qui dit que "Si l'ONU n'existait pas, nous devrions l'inventer"..
RU Вы наверняка слышали фразу: «если бы ООН не существовало, нам пришлось бы ее изобрести».
Transliteração Vy navernâka slyšali frazu: «esli by OON ne suŝestvovalo, nam prišlosʹ by ee izobresti».
francês | russo |
---|---|
entendu | слышали |
si | если |
FR "J'ai pris mes enfants dans les bras et je lui ai dit de tous nous achever", raconte Orisa, bouleversée à l’évocation de ce souvenir
RU «Я обнимала своих детей и повторяла ему, чтобы он уже прикончил всех нас», – вспоминает Ориса, дрожа от воспоминаний
Transliteração «Â obnimala svoih detej i povtorâla emu, čtoby on uže prikončil vseh nas», – vspominaet Orisa, droža ot vospominanij
francês | russo |
---|---|
enfants | детей |
lui | ему |
FR "Mon fils suppliait : Non, papa ! Non ! C'est à ce moment-là que je me suis dit : Je ne vais plus accepter ça".
RU «Мой сын кричал: "Нет, папа! Нет! Прекрати!" Тогда я пообещала себе: "Я больше не буду это терпеть!"».
Transliteração «Moj syn kričal: "Net, papa! Net! Prekrati!" Togda â poobeŝala sebe: "Â bolʹše ne budu éto terpetʹ!"».
FR "L'Organisation productive pour les femmes en action m'a aidée en me prodiguant des conseils et en renforçant mon estime de moi-même", dit-elle.
RU «POWA очень помогла мне. После того, как я прошла тренинги, у меня поднялась самооценка» – говорит она.
Transliteração «POWA očenʹ pomogla mne. Posle togo, kak â prošla treningi, u menâ podnâlasʹ samoocenka» – govorit ona.
francês | russo |
---|---|
aidé | помогла |
même | как |
dit | говорит |
FR Il vous suffit d?entrer le mot-clé que vous voulez vérifier dans la zone de texte et cliquez sur le bouton qui dit « Soumettre
RU Вы просто должны ввести ключевое слово вы хотите проверить, в текстовом поле и нажмите на кнопку с надписью «Submit
Transliteração Vy prosto dolžny vvesti klûčevoe slovo vy hotite proveritʹ, v tekstovom pole i nažmite na knopku s nadpisʹû «Submit
francês | russo |
---|---|
que | просто |
entrer | ввести |
mot | слово |
vérifier | проверить |
zone | поле |
et | и |
bouton | кнопку |
FR Autrement dit, vos employés n'ont jamais besoin de connaître ou de voir les mots de passe réels.
RU Это означает, что вашим сотрудникам никогда не нужно знать или видеть фактические пароли.
Transliteração Éto označaet, čto vašim sotrudnikam nikogda ne nužno znatʹ ili videtʹ faktičeskie paroli.
francês | russo |
---|---|
employés | сотрудникам |
jamais | никогда |
connaître | знать |
voir | видеть |
FR C'était trop difficile de lui expliquer comment faire par téléphone, alors je lui ai dit de télécharger l'application lifeAR et je lui ai montré comment faire.
RU Объяснить ей по телефону было слишком сложно, поэтому я попросил ее загрузить lifeAR и показал, что и как нужно сделать.
Transliteração Obʺâsnitʹ ej po telefonu bylo sliškom složno, poétomu â poprosil ee zagruzitʹ lifeAR i pokazal, čto i kak nužno sdelatʹ.
francês | russo |
---|---|
téléphone | телефону |
trop | слишком |
difficile | сложно |
alors | поэтому |
et | и |
ai | нужно |
faire | сделать |
FR À la fin de chaque produit ou service, se trouve un bouton bleu qui dit, "Voir les détails", cliquez sur ce bouton sur le produit ou service de votre choix.
RU В конце каждого продукта или услуги есть синяя кнопка с надписью: "Посмотреть детали", нажмите эту кнопку на нужном продукте или услуге.
Transliteração V konce každogo produkta ili uslugi estʹ sinââ knopka s nadpisʹû: "Posmotretʹ detali", nažmite étu knopku na nužnom produkte ili usluge.
francês | russo |
---|---|
chaque | каждого |
produit | продукта |
détails | детали |
FR Cela étant dit, le programme de revendeur Hostwinds a été conçu pour tout le monde!
RU При этом программа реселлеров Hostwinds была разработана для всех и каждого!
Transliteração Pri étom programma resellerov Hostwinds byla razrabotana dlâ vseh i každogo!
francês | russo |
---|---|
programme | программа |
FR Nous vous avons déjà dit que notre orthographe correcte de l?outil de mots fera des merveilles pour vous
RU Мы уже говорили вам, что наше правильное написание слов инструмент будет работать для вас чудеса
Transliteração My uže govorili vam, čto naše pravilʹnoe napisanie slov instrument budet rabotatʹ dlâ vas čudesa
francês | russo |
---|---|
outil | инструмент |
FR Une fois l?image téléchargée, vous devez sélectionner la zone, puis cliquez sur le bouton qui dit « Crop Image »
RU После того как изображение загружено, вы должны выбрать область и нажмите на кнопку с надписью «Обрезать изображение»
Transliteração Posle togo kak izobraženie zagruženo, vy dolžny vybratʹ oblastʹ i nažmite na knopku s nadpisʹû «Obrezatʹ izobraženie»
francês | russo |
---|---|
qui | как |
image | изображение |
devez | должны |
zone | область |
bouton | кнопку |
s | с |
FR Il suffit d'entrer le domaine et cliquez sur le bouton bleu qui dit « Vérifier le texte dy'ancrage »
RU Просто введите имя домена и нажмите на синюю кнопку «Проверить текст привязки»
Transliteração Prosto vvedite imâ domena i nažmite na sinûû knopku «Proveritʹ tekst privâzki»
francês | russo |
---|---|
domaine | домена |
et | и |
bouton | кнопку |
FR Tout ce que vous avez à faire est de copier et coller votre code CSS dans la zone de texte et cliquez sur le bouton vert qui dit « Soumettre »
RU Все, что вам нужно сделать, это скопировать и вставить код CSS в текстовом поле и нажмите на зеленую кнопку с надписью «Отправить»
Transliteração Vse, čto vam nužno sdelatʹ, éto skopirovatʹ i vstavitʹ kod CSS v tekstovom pole i nažmite na zelenuû knopku s nadpisʹû «Otpravitʹ»
francês | russo |
---|---|
css | css |
copier | скопировать |
et | и |
coller | вставить |
code | код |
zone | поле |
bouton | кнопку |
FR Un plan du site dit bots combien de fois vous mettez à jour votre site Web quel type de contenu de votre site fournit
RU Карта сайт говорит ботам, как часто вы обновляете свой сайт, какой контент вашего сайта предоставляет
Transliteração Karta sajt govorit botam, kak často vy obnovlâete svoj sajt, kakoj kontent vašego sajta predostavlâet
francês | russo |
---|---|
dit | говорит |
contenu | контент |
fournit | предоставляет |
FR Parfois, dans les discours, nous utilisons les mots qui ont été dit une fois par une personne célèbre et citer le nom de cette personne aussi
RU Иногда в речи, мы используем слова, которые были когда-то сказал кто-то известный и экранирует имя этого человека тоже
Transliteração Inogda v reči, my ispolʹzuem slova, kotorye byli kogda-to skazal kto-to izvestnyj i ékraniruet imâ étogo čeloveka tože
francês | russo |
---|---|
utilisons | используем |
qui | которые |
ont | были |
dit | сказал |
nom | имя |
aussi | тоже |
FR Lisez le rapport de cette année et découvrez ce que Gartner dit sur Teradata.
RU Прочитайте отчет на 2020 год и узнайте, что Gartner говорит о Teradata.
Transliteração Pročitajte otčet na 2020 god i uznajte, čto Gartner govorit o Teradata.
francês | russo |
---|---|
gartner | gartner |
rapport | отчет |
année | год |
et | и |
découvrez | узнайте |
dit | говорит |
teradata | teradata |
FR Le langage corporel en dit beaucoup aux autres à propos de ce que vous ressentez et vous pouvez vous en servir à votre avantage
RU Жесты многое говорят другим людям о том, как вы себя ощущаете, и это можно использовать с пользой для себя
Transliteração Žesty mnogoe govorât drugim lûdâm o tom, kak vy sebâ oŝuŝaete, i éto možno ispolʹzovatʹ s polʹzoj dlâ sebâ
francês | russo |
---|---|
beaucoup | многое |
autres | другим |
et | и |
FR – Cliquez sur cette option pour signaler un compte de haine.dit.
RU ависти — Нажмите на эту опцию, чтобы сообщить об учетной записи ненависти.
Transliteração avisti — Nažmite na étu opciû, čtoby soobŝitʹ ob učetnoj zapisi nenavisti.
francês | russo |
---|---|
option | опцию |
signaler | сообщить |
FR Autrement dit, c’est une façon de décrire aux moteurs de recherche ce que votre contenu est d’environ d’une manière qu’ils peuvent comprendre.
RU Проще говоря, это способ описать в поисковых системах, что ваше содержание о таким образом, что они могут понять.
Transliteração Proŝe govorâ, éto sposob opisatʹ v poiskovyh sistemah, čto vaše soderžanie o takim obrazom, čto oni mogut ponâtʹ.
francês | russo |
---|---|
décrire | описать |
aux | в |
recherche | поисковых |
contenu | содержание |
Mostrando 50 de 50 traduções