Traduzir "conclu une entente" para russo

RU ЭТО ПОЛОЖЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ МАТЕРИАЛЬНЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ, В ОТСУТСТВИЕ КОТОРОГО СТОРОНЫ НЕ МОГЛИ БЫ ВОЙТИ В ЭТО СОГЛАШЕНИЕ.

Transliteração ÉTO POLOŽENIE ÂVLÂETSÂ MATERIALʹ̱NYM POLOŽENIEM, V OTSUTSTVIE KOTOROGO STORONY NE MOGLI BY VOJTI V ÉTO SOGLAŠENIE.

RU ЭТО ПОЛОЖЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ МАТЕРИАЛЬНЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ, В ОТСУТСТВИЕ КОТОРОГО СТОРОНЫ НЕ МОГЛИ БЫ ВОЙТИ В ЭТО СОГЛАШЕНИЕ.

Transliteração ÉTO POLOŽENIE ÂVLÂETSÂ MATERIALʹ̱NYM POLOŽENIEM, V OTSUTSTVIE KOTOROGO STORONY NE MOGLI BY VOJTI V ÉTO SOGLAŠENIE.

RU В 2015 году она подписала контракт с Warner Bros

Transliteração V 2015 godu ona podpisala kontrakt s Warner Bros

RU Глобальная метрологическая компания Renishaw рада объявить о дистрибьютерском соглашении с InnovMetric Software Inc

Transliteração Globalʹnaâ metrologičeskaâ kompaniâ Renishaw rada obʺâvitʹ o distribʹûterskom soglašenii s InnovMetric Software Inc

RU Глобальная метрологическая компания Renishaw рада объявить о дистрибьютерском соглашении с InnovMetric Software Inc

Transliteração Globalʹnaâ metrologičeskaâ kompaniâ Renishaw rada obʺâvitʹ o distribʹûterskom soglašenii s InnovMetric Software Inc

RU В 2015 году она подписала контракт с Warner Bros

Transliteração V 2015 godu ona podpisala kontrakt s Warner Bros

RU Блинкен: "Мы должны остановить превращение голода в оружие"

Transliteração Blinken: "My dolžny ostanovitʹ prevraŝenie goloda v oružie"

RU Продавец может присвоить или субподрядить все или часть прав и обязанностей Продавца в соответствии с этим Соглашением.

Transliteração Prodavec možet prisvoitʹ ili subpodrâditʹ vse ili častʹ prav i obâzannostej Prodavca v sootvetstvii s étim Soglašeniem.

RU Это, безусловно, помогает нам найти общий язык с клиентами

Transliteração Éto, bezuslovno, pomogaet nam najti obŝij âzyk s klientami

RU Сроки инспекции могут быть увеличены по договоренности с представителем инспектируемого государства-участника.

Transliteração Sroki inspekcii mogut bytʹ uveličeny po dogovorennosti s predstavitelem inspektiruemogo gosudarstva-učastnika.

RU Лучше найдите компромиссное решение, чтобы каждый из вас остался доволен результатом.[16]

Transliteração Lučše najdite kompromissnoe rešenie, čtoby každyj iz vas ostalsâ dovolen rezulʹtatom.[16]

RU Это соглашение заключается между вами ("Пользователь" или "вы") и Турболого ("Турболого", "Turbologo", или "мы")

Transliteração Éto soglašenie zaklûčaetsâ meždu vami ("Polʹzovatelʹ" ili "vy") i Turbologo ("Turbologo", "Turbologo", ili "my")

RU Если вы не согласны со всеми положениями настоящего Соглашения, вы не можете пользоваться Услугами

Transliteração Esli vy ne soglasny so vsemi položeniâmi nastoâŝego Soglašeniâ, vy ne možete polʹzovatʹsâ Uslugami

RU Дистрибьюторское соглашение между InnovMetric Software Inc. и Renishaw Plc

Transliteração Distribʹûtorskoe soglašenie meždu InnovMetric Software Inc. i Renishaw Plc

RU Продавец может присвоить или субподрядить все или часть прав и обязанностей Продавца в соответствии с этим Соглашением.

Transliteração Prodavec možet prisvoitʹ ili subpodrâditʹ vse ili častʹ prav i obâzannostej Prodavca v sootvetstvii s étim Soglašeniem.

RU Это, безусловно, помогает нам найти общий язык с клиентами

Transliteração Éto, bezuslovno, pomogaet nam najti obŝij âzyk s klientami

RU Дистрибьюторское соглашение между InnovMetric Software Inc. и Renishaw Plc

Transliteração Distribʹûtorskoe soglašenie meždu InnovMetric Software Inc. i Renishaw Plc

RU Сроки инспекции могут быть увеличены по договоренности с представителем инспектируемого государства-участника.

Transliteração Sroki inspekcii mogut bytʹ uveličeny po dogovorennosti s predstavitelem inspektiruemogo gosudarstva-učastnika.

RU Найдите общий язык с недизайнерами

Transliteração Najdite obŝij âzyk s nedizajnerami

RU Это, безусловно, помогает нам найти общий язык с клиентами

Transliteração Éto, bezuslovno, pomogaet nam najti obŝij âzyk s klientami

RU Изучив исходный код приложения для iOS, мы пришли к выводу, что это действительно так

Transliteração Izučiv ishodnyj kod priloženiâ dlâ iOS, my prišli k vyvodu, čto éto dejstvitelʹno tak

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteração V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU ПЕРВОЕ СТРАТЕГИЧЕСКОЕ ПАРТНЕРСТВО С КОМПАНИЕЙ SGS-THOMPSON

Transliteração PERVOE STRATEGIČESKOE PARTNERSTVO S KOMPANIEJ SGS-THOMPSON

RU Мы обрабатываем информацию для выполнения нами обязательств по контракту, который мы заключили или собираемся с вами заключить (ст

Transliteração My obrabatyvaem informaciû dlâ vypolneniâ nami obâzatelʹstv po kontraktu, kotoryj my zaklûčili ili sobiraemsâ s vami zaklûčitʹ (st

RU Первое соглашение об оказании помощи по запросу было заключено между ОЗХО и Исламской Республикой Иран

Transliteração Pervoe soglašenie ob okazanii pomoŝi po zaprosu bylo zaklûčeno meždu OZHO i Islamskoj Respublikoj Iran

RU Мы осуществляем обработку персональных данных в целях взаимодействия с вами в рамках заключенного с нами пользовательского соглашения

Transliteração My osuŝestvlâem obrabotku personalʹnyh dannyh v celâh vzaimodejstviâ s vami v ramkah zaklûčennogo s nami polʹzovatelʹskogo soglašeniâ

RU Законным основанием для таких действий является соблюдение договора между вами и adidas, а также законный интерес.

Transliteração Zakonnym osnovaniem dlâ takih dejstvij âvlâetsâ soblûdenie dogovora meždu vami i adidas, a takže zakonnyj interes.

RU Нам действительно интересно посмотреть, какие кампании приносят результат в других странах», — подытожил Такуя Исидзуки

Transliteração Nam dejstvitelʹno interesno posmotretʹ, kakie kampanii prinosât rezulʹtat v drugih stranah», — podytožil Takuâ Isidzuki

RU Указанное Gira время поставки не является обязательным, если с заказчиком не заключены иные соглашения

Transliteração Ukazannoe Gira vremâ postavki ne âvlâetsâ obâzatelʹnym, esli s zakazčikom ne zaklûčeny inye soglašeniâ

RU Отказ предоставить личные данные будет означать, что договор не может быть заключен с заинтересованным лицом

Transliteração Otkaz predostavitʹ ličnye dannye budet označatʹ, čto dogovor ne možet bytʹ zaklûčen s zainteresovannym licom

RU Типовой дополнительный протокол предназначен для всех государств, которые заключили любое из трех типов соглашений о гарантиях с МАГАТЭ

Transliteração Tipovoj dopolnitelʹnyj protokol prednaznačen dlâ vseh gosudarstv, kotorye zaklûčili lûboe iz treh tipov soglašenij o garantiâh s MAGATÉ

RU В этом случае договор не заключается

Transliteração V étom slučae dogovor ne zaklûčaetsâ

RU Секрет успеха международной корпорации Schneider Electric и история сотрудничества с Франко-российской торгово-промышленной палатой.

Transliteração Sekret uspeha meždunarodnoj korporacii Schneider Electric i istoriâ sotrudničestva s Franko-rossijskoj torgovo-promyšlennoj palatoj.

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteração V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteração V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteração V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteração V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteração V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteração V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteração V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteração V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteração V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteração V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteração V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteração V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU В этом случае Соглашение с Нами, регулирующее использование Вами Наших Услуг, будет обновлено с целью замены Zendesk, Inc

Transliteração V étom slučae Soglašenie s Nami, reguliruûŝee ispolʹzovanie Vami Naših Uslug, budet obnovleno s celʹû zameny Zendesk, Inc

RU Мы обрабатываем информацию для выполнения нами обязательств по контракту, который мы заключили или собираемся с вами заключить (ст

Transliteração My obrabatyvaem informaciû dlâ vypolneniâ nami obâzatelʹstv po kontraktu, kotoryj my zaklûčili ili sobiraemsâ s vami zaklûčitʹ (st

RU ПЕРВОЕ СТРАТЕГИЧЕСКОЕ ПАРТНЕРСТВО С КОМПАНИЕЙ SGS-THOMPSON

Transliteração PERVOE STRATEGIČESKOE PARTNERSTVO S KOMPANIEJ SGS-THOMPSON

RU Указанное Gira время поставки не является обязательным, если с заказчиком не заключены иные соглашения

Transliteração Ukazannoe Gira vremâ postavki ne âvlâetsâ obâzatelʹnym, esli s zakazčikom ne zaklûčeny inye soglašeniâ

RU Указанное Gira время поставки не является обязательным, если с заказчиком не заключены иные соглашения

Transliteração Ukazannoe Gira vremâ postavki ne âvlâetsâ obâzatelʹnym, esli s zakazčikom ne zaklûčeny inye soglašeniâ