FR Autorité : 1. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 2. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 3. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 4. Consentement de l’utilisateur. Plus d'informations
FR Autorité : 1. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 2. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 3. Réalisation du contrat signé par les deux parties. 4. Consentement de l’utilisateur. Plus d'informations
PT Autoridade: 1. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 2. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 3. Execução do contrato assinado por ambas as partes. 4. Autorização do utilizador. Mais informações
francês | português |
---|---|
autorité | autoridade |
signé | assinado |
contrat | contrato |
parties | partes |
les deux | ambas |
plus | mais |
de | do |
par | por |
FR Après le vol des sorcières, il y a un concours pour le meilleur vélo décoré, le meilleur costume de sorcière, le meilleur costume de groupe et le meilleur cackle de sorcière
PT Depois do voo das bruxas, há um concurso para Melhor Bicicleta Decorada, Melhor Fantasia de Bruxa, Melhor Fantasia de Grupo e Melhor Cakle bruxa
francês | português |
---|---|
vol | voo |
concours | concurso |
vélo | bicicleta |
sorcière | bruxa |
groupe | grupo |
un | um |
et | e |
meilleur | melhor |
de | de |
FR Vue latérale d'une vieille dame en costume faisant signe v avec les doigts
PT Vista lateral de uma senhora idosa de terno fazendo um sinal de v com os dedos
francês | português |
---|---|
vue | vista |
latérale | lateral |
dame | senhora |
faisant | fazendo |
signe | sinal |
doigts | dedos |
v | v |
en | os |
les | de |
avec | com |
FR Après avoir cliqué sur le signe "+", ce dernier ce changera en signe "-" pour indiquer que la vidéo a été sélectionnée
PT Depois que você clicar no sinal "+", vai mudar para um "-" Cadastre-se para você saber que foi o vídeo selecionado
francês | português |
---|---|
signe | sinal |
vidéo | vídeo |
été | foi |
sélectionné | selecionado |
le | o |
en | no |
après | depois |
pour | para |
FR Si un lien retour est créé avec succès, vous verrez le signe ?coche? vert; sinon, un signe «x» rouge apparaîtra, le tout dans la colonne «Statut».
PT A ferramenta irá imediatamente mostrar-lhe uma lista de sites relevantes e, em seguida, começar a gerar os backlinks para o seu site a partir de cada um dos sites na lista, automaticamente.
francês | português |
---|---|
un | um |
lien | de |
FR Un signe dollar, un signe rouble ou une autre devise bien connue ira bien avec votre logo
PT Um cifrão, um rublo ou outra moeda conhecida combinam perfeitamente com o seu logotipo
francês | português |
---|---|
connue | conhecida |
bien | perfeitamente |
devise | moeda |
logo | logotipo |
ou | ou |
un | um |
votre | seu |
autre | outra |
avec | o |
FR Si le message n’est pas signé correctement ou pas signé du tout, le fournisseur de messagerie peut le livrer avec un avertissement à l’utilisateur ou simplement le supprimer.
PT Se a mensagem não estiver assinada ou estiver assinada incorretamente, o provedor de serviço de e-mail pode entregá-la com um aviso ao usuário ou descartá-la.
francês | português |
---|---|
fournisseur | provedor |
si | se |
ou | ou |
avertissement | aviso |
à | ao |
un | um |
message | mensagem |
nest | a |
de | de |
messagerie | |
peut | pode |
FR Une fois qu’un document a été signé par toutes les parties, une copie du document signé sera à nouveau chargée sur la ligne dans la colonne des pièces jointes.
PT Quando um documento tiver sido assinado por todas as partes, uma cópia do documento assinado será enviada de volta à linha na coluna de anexos.
francês | português |
---|---|
document | documento |
signé | assinado |
copie | cópia |
colonne | coluna |
pièces jointes | anexos |
parties | partes |
du | do |
sera | será |
quun | um |
été | sido |
ligne | linha |
toutes | todas |
à | as |
FR Ceux-ci sont capturés dans deux types de pistes d'audit : une piste d'audit statique (ce que le signataire a signé) et une piste d'audit visuel brevetée (comment le signataire a signé)
PT Eles são capturados em dois tipos de trilhas de auditoria: uma trilha de auditoria estática (que o assinante assinou) e uma trilha de auditoria visual patenteada (como o assinante assinou)
francês | português |
---|---|
statique | estática |
signataire | assinante |
signé | assinou |
de | de |
piste | trilha |
et | e |
pistes | trilhas |
sont | são |
une | uma |
deux | dois |
le | o |
visuel | visual |
FR EXAMEN ET SIGNE: Le signataire est envoyé par courriel un lien vers le document rempli une fois que chaque personne a signé. Le signataire peut ensuite télécharger les documents e-signés finaux.
PT REVISÃO E SINAL: O assinante recebe por e-mail um link para o documento preenchido assim que todas as pessoas assinarem. O assinante pode fazer o download dos documentos finais assinados por e-mail.
francês | português |
---|---|
signe | sinal |
signataire | assinante |
lien | link |
rempli | preenchido |
finaux | finais |
signés | assinados |
et | e |
courriel | |
document | documento |
documents | documentos |
télécharger | download |
un | um |
peut | pode |
le | o |
est | recebe |
par | por |
une | pessoas |
FR La signature numérique (hachage et cryptage) permet de vérifier la validité du document depuis qu’il a été signé, afin que garantir que le dossier signé de façon électronique ne soit pas répudié
PT A assinatura digital (hashing e criptografia) permite a verificação da validade do documento desde o momento da assinatura para garantir a não rejeição do registro assinado eletronicamente
francês | português |
---|---|
cryptage | criptografia |
vérifier | verificação |
validité | validade |
garantir | garantir |
signature | assinatura |
document | documento |
signé | assinado |
et | e |
dossier | registro |
permet | permite |
de | do |
numérique | digital |
FR Mots-clés : appel | main | signe | signe appel téléphonique avec les doigts | téléphone
PT Palavras-chave: ligar | sinal "me liga"
francês | português |
---|---|
signe | sinal |
les | ligar |
clés | palavras-chave |
mots-clés | chave |
FR Cliquez sur le signe + dans le coin supérieur droit d'une vignette vidéo pour ajouter cette vidéo à votre portefeuille. Après avoir cliqué sur le signe +, il deviendra un - pour vous indiquer que la vidéo a été sélectionnée.
PT Clique em + no canto superior direito de uma miniatura de vídeo para adicionar esse vídeo ao seu portfólio. Depois de clicar no sinal +, ele mudará para um sinal - para que você saiba que o vídeo foi selecionado.
francês | português |
---|---|
coin | canto |
vignette | miniatura |
ajouter | adicionar |
portefeuille | portfólio |
signe | sinal |
vidéo | vídeo |
été | foi |
sélectionné | selecionado |
droit | direito |
un | um |
cliquez | clique |
à | para |
vous | você |
votre | seu |
le | o |
il | ele |
la | uma |
FR Après avoir cliqué sur le signe + , celui-ci se transformera en un signe - pour indiquer que la vidéo a été sélectionnée.
PT Depois de clicar no sinal +, ele mudará para um sinal - para indicar que o vídeo foi selecionado.
francês | português |
---|---|
signe | sinal |
un | um |
indiquer | indicar |
vidéo | vídeo |
été | foi |
sélectionné | selecionado |
le | o |
en | no |
la | ele |
FR Une fois qu’un document a été signé par toutes les parties, une copie du document signé sera à nouveau chargée sur la ligne dans la colonne des pièces jointes.
PT Quando um documento tiver sido assinado por todas as partes, uma cópia do documento assinado será enviada de volta à linha na coluna de anexos.
francês | português |
---|---|
document | documento |
signé | assinado |
copie | cópia |
colonne | coluna |
pièces jointes | anexos |
parties | partes |
du | do |
sera | será |
quun | um |
été | sido |
ligne | linha |
toutes | todas |
à | as |
FR Un signe dollar, un signe rouble ou une autre devise bien connue ira bien avec votre logo
PT Um cifrão, um rublo ou outra moeda conhecida combinam perfeitamente com o seu logotipo
FR Du pain maison aux cocktails improvisés, en passant par le costume « télétravail », il semblerait que nous soyons entrés dans une nouvelle ère de consommation marquée par le pantalon de survêt' et la surindulgence.
PT Desde pães caseiros até os chamados “quarantinis” e uma explosão de roupas para home office, as pessoas parecem ter aceito um mundo em que os moletons reinam e mimos exagerados são a nova dieta.
francês | português |
---|---|
nouvelle | nova |
et | e |
la | a |
en | em |
nous | que |
une | uma |
FR Nous avons rencontré le fondateur dAristocracy London pour parler de la façon dont la marque traditionnelle de tailleurs sest tournée vers la technologie pour sassurer que votre prochain costume sadapte.
PT Nós nos encontramos com o fundador da Aristocracy London, para falar sobre como a tradicional marca de alfaiates se voltou para a tecnologia para garantir que seu próximo terno caiba.
francês | português |
---|---|
fondateur | fundador |
london | london |
traditionnelle | tradicional |
marque | marca |
de | de |
votre | seu |
technologie | tecnologia |
prochain | para |
nous | nos |
FR Quand on parle d'affaires, on imagine des hommes stricts en costume noir et avec des étuis noirs à la main
PT Quando falamos de negócios, imaginamos homens rígidos em ternos pretos e com caixas pretas nas mãos
francês | português |
---|---|
hommes | homens |
main | mãos |
et | e |
avec | com |
FR Différentes images peuvent y être mises, en commençant par des livres, des crayons, des cartables, des globes et se terminant par des visages d'élèves heureux ou même votre propre image dans un costume strict et un sourire charmant
PT Nele podem ser colocadas imagens diferentes, começando por livros, lápis, mochilas escolares, globos e terminando com rostos de alunos felizes ou até mesmo sua própria foto em um traje rigoroso e sorriso encantador
francês | português |
---|---|
différentes | diferentes |
commençant | começando |
livres | livros |
crayons | lápis |
visages | rostos |
heureux | felizes |
strict | rigoroso |
sourire | sorriso |
charmant | encantador |
élèves | alunos |
peuvent | podem |
y | lá |
un | um |
ou | ou |
images | imagens |
et | e |
être | ser |
en | em |
même | mesmo |
des | de |
FR Etre avocat doit être sympa. Vous arrivez à s'habiller dans un costume (que j'aime) et vous obtenez également de se permettre de dépenser des montants exorbitants d'argent pour le trafic du site Web. Pas trop minable.
PT Ser advogado deve ser legal. Você começa a se vestir em um terno (que eu amo) e você também começa a dar ao luxo de gastar quantias exorbitantes de dinheiro para o tráfego do site. Não é muito pobre.
francês | português |
---|---|
avocat | advogado |
dépenser | gastar |
un | um |
et | e |
trafic | tráfego |
être | ser |
vous | você |
également | também |
site | site |
à | para |
de | de |
du | do |
doit | deve |
pour | dinheiro |
FR Vous allez devoir passer beaucoup de temps à faire des recherches et à mettre en place votre costume
PT É muito importante dedicar um bom tempo pesquisando, seja para montar a vestimenta, seja para conseguir incorporar bem o personagem durante os eventos e os ensaios fotográficos
francês | português |
---|---|
recherches | pesquisando |
et | e |
en | os |
à | para |
temps | tempo |
FR Si c'est la première fois que vous vous essayez à l'art du cosplay, vous devriez choisir un personnage avec un costume simple.
PT Se essa é sua primeira experiência como cosplay, é bom escolher um personagem com design simples.
francês | português |
---|---|
essayez | experiência |
cosplay | cosplay |
choisir | escolher |
personnage | personagem |
si | se |
un | um |
avec | com |
simple | simples |
première | primeira |
FR Même si vous achetez le costume tout prêt, vous allez devoir prendre du temps pour le créer (si vous le faites faire sur mesure) et prendre en compte le temps de la livraison
PT Mesmo que vá comprar o cosplay, você ainda precisa levar em consideração o tempo necessário que o artista leva para montar a fantasia e enviá-la para você
francês | português |
---|---|
et | e |
achetez | comprar |
vous | você |
allez | para |
même | mesmo |
temps | tempo |
créer | montar |
FR Achetez ce qu'il vous faut sans hésiter. Il n'est pas nécessaire de tout fabriquer vous-même. Si votre costume fait appel à un objet de la vie de tous les jours, il pourrait être plus facile de le faire vous-même [5]
PT Saiba que não é preciso fazer tudo do zero. Se a fantasia requer um item comum e acessível, não há motivo para se matar fazendo ele só por fazer.[5]
francês | português |
---|---|
si | se |
un | um |
de | do |
à | para |
nest | a |
le | o |
il | ele |
votre | zero |
FR Peignez des bottes pour votre costume ou fabriquez des protections à mettre par-dessus.
PT Pinte as botas de acordo com a fantasia, ou costure uma capa para elas.
francês | português |
---|---|
bottes | botas |
ou | ou |
à | para |
FR De nombreux films d'animation font appel à des designs simples. Si vous faites un costume de princesse Disney, envisagez d'y ajouter des bijoux et des extensions.
PT Muitos filmes animados usam designs bastante simples. Se vai se fantasiar como uma princesa da Disney, por exemplo, experimente acrescentar algumas joias e decorações para o cabelo.
francês | português |
---|---|
films | filmes |
designs | designs |
princesse | princesa |
disney | disney |
ajouter | acrescentar |
bijoux | joias |
si | se |
et | e |
à | para |
vous | vai |
des | algumas |
FR Comme pour le costume, vous devez réfléchir à l'apparence de la coiffure et du maquillage dans la vraie vie
PT Assim como fez com a fantasia, pense em como o cabelo e a maquiagem do personagem seriam na vida real
francês | português |
---|---|
réfléchir | pense |
maquillage | maquiagem |
vraie | real |
vie | vida |
et | e |
de | com |
FR Le premier jeu Spider-Man dInsomniac était une explosion absolue, et nous avons un suivi rapide sous la forme de Miles Morales, prenant le costume et apportant son propre nouvel ensemble de pouvoirs à la fête.
PT O primeiro jogo do Homem-Aranha da Insomniac foi uma explosão absoluta, e nós temos um acompanhamento rápido na forma de Miles Morales, assumindo o terno e trazendo seu próprio novo conjunto de poderes para a festa.
francês | português |
---|---|
explosion | explosão |
absolue | absoluta |
suivi | acompanhamento |
rapide | rápido |
forme | forma |
apportant | trazendo |
nouvel | novo |
pouvoirs | poderes |
fête | festa |
et | e |
jeu | jogo |
était | foi |
un | um |
à | para |
de | de |
nous avons | temos |
une | uma |
FR Ant-Man met en vedette Paul Rudd en tant que cambrioleur de chat recruté par Hank Pym de Michael Douglas pour créer le costume Ant-Man afin dempêcher la technologie de devenir une arme
PT O Homem-Formiga é estrelado por Paul Rudd como um ladrão de gatos recrutado por Hank Pym de Michael Douglas para revelar o processo do Homem-Formiga, a fim de impedir que a tecnologia se torne uma arma
francês | português |
---|---|
paul | paul |
michael | michael |
arme | arma |
devenir | se |
de | de |
technologie | tecnologia |
met | para |
tant | como |
une | uma |
FR Lancien prodige de Pym (joué par Corey Stoll) a recréé la technologie sous la forme dun costume de veste jaune, et Ant-Man doit le combattre et finalement sauver la situation à la plus petite échelle imaginable.
PT O ex-prodígio de Pym (interpretado por Corey Stoll) recriou a tecnologia na forma de um paletó amarelo, e o Homem-Formiga deve lutar contra ele e, finalmente, salvar o dia na menor escala imaginável.
francês | português |
---|---|
forme | forma |
dun | um |
combattre | lutar |
finalement | finalmente |
sauver | salvar |
échelle | escala |
et | e |
de | de |
doit | deve |
jaune | amarelo |
petite | menor |
technologie | tecnologia |
FR Cette semaine, Olympics.com a rencontré la propriétaire de l'atelier de costume le plus select de Saint Pétersbourg : la styliste Maria Evstigneeva
PT Nesta semana, o Olympics.com entrevistou a dona de uma das alfaiatarias mais exclusiva de São Petersburgo
francês | português |
---|---|
semaine | semana |
de | de |
plus | mais |
FR Ce qui a fait le succès d’Evstigneeva est sa capacité à écouter les patineurs et à comprendre leur vision de leur futur costume.
PT A parte mais importante do processo, diz Evstigneeva, é escutar o atleta e entender sua visão do figurino.
francês | português |
---|---|
est | é |
vision | visão |
et | e |
de | do |
FR Si par exemple, l’idée est de ressembler à un personnage célèbre, la difficulté est de ne pas tomber dans les clichés et de faire en sorte que ce costume soit à la fois reconnaissable mais aussi original.
PT Se a tarefa é ter um personagem muito conhecido, o desafio está em evitar clichês e fazer o figurino ser reconhecível e não-trivial ao mesmo tempo.
francês | português |
---|---|
personnage | personagem |
célèbre | conhecido |
reconnaissable | reconhecível |
si | se |
ne | não |
et | e |
est | é |
un | um |
la | a |
de | tempo |
sorte | fazer |
FR « Pour les couple, il est crucial que les costumes soient extrêmement bien ajustés. Ce doit être une "seconde peau" pour les femmes, parce que durant les sauts, il y a toujours un risque que le costume ne tienne pas bien en place. »
PT "Para os pares, um ajuste no corpo perfeito é crucial. Os das mulheres costumam ser super justos, precisam ser a 'segunda pele' delas, porque durante o salto sempre há a preocupação do figurino se deslocar."
francês | português |
---|---|
crucial | crucial |
peau | pele |
femmes | mulheres |
est | é |
toujours | sempre |
être | ser |
un | um |
parce | porque |
les | precisam |
FR Batman découvre la cachette de kryptonite chez Lexcorp et la vole, lui permettant de créer un costume alimenté par la kryptonite pour vaincre Superman.
PT Batman descobre sobre o estoque de criptonita na Lexcorp e a rouba, permitindo que ele crie uma armadura movida a criptonita para derrotar o Superman.
francês | português |
---|---|
permettant | permitindo |
créer | crie |
de | de |
et | e |
la | a |
un | uma |
lui | o |
FR Un autre spiderman radioactif honore une autre citrouille. Il y a un peu plus de détails dans celui-ci qui inclut même le logo de laraignée sur son costume de super-héros.
PT Outro homem-aranha radioativo enfeita outra abóbora. Há um pouco mais de detalhes neste que inclui até o logotipo da aranha em sua fantasia de super-herói.
francês | português |
---|---|
citrouille | abóbora |
détails | detalhes |
logo | logotipo |
inclut | inclui |
de | de |
plus | mais |
autre | outro |
un | um |
le | o |
FR Le papier se concentre sur la façon dont les cancers emploient les résidus de monosaccharose, qu'il a décrits comme costume sucré, pour imiter des cellules saines, éludant de ce fait le système immunitaire
PT O papel focaliza em como os cancros usam os resíduos simples do açúcar, que descreveu como um traje açucarado, para imitar as pilhas saudáveis, iludindo desse modo o sistema imunitário
francês | português |
---|---|
papier | papel |
résidus | resíduos |
imiter | imitar |
la | a |
système | sistema |
de | do |
dont | como |
FR Vue arrière d'une vieille dame en costume debout sur les orteils et les bras tendus
PT Vista traseira de uma senhora idosa de terno, na ponta dos pés e estendendo os braços
francês | português |
---|---|
vue | vista |
arrière | traseira |
dame | senhora |
debout | é |
et | e |
bras | braços |
en | os |
FR Vue arrière d'une vieille dame en costume debout avec les mains levées
PT Vista traseira de uma senhora idosa de terno em pé com as mãos levantadas
francês | português |
---|---|
vue | vista |
arrière | traseira |
dame | senhora |
mains | mãos |
les | de |
avec | com |
FR Vue arrière d'une vieille dame en costume posant avec les bras tendus
PT Retrovisor de uma senhora idosa de terno posando com os braços estendidos
francês | português |
---|---|
dame | senhora |
posant | posando |
vue arrière | retrovisor |
bras | braços |
en | os |
les | de |
avec | com |
FR Vue arrière d'une vieille dame en costume couvrant les oreilles avec les mains
PT Vista traseira de uma senhora idosa de terno cobrindo as orelhas com as mãos
francês | português |
---|---|
vue | vista |
arrière | traseira |
dame | senhora |
couvrant | cobrindo |
oreilles | orelhas |
mains | mãos |
en | os |
les | de |
avec | com |
FR Vue arrière d'une vieille dame en costume posant sur une jambe
PT Vista traseira de uma senhora idosa de terno posando em uma perna
francês | português |
---|---|
vue | vista |
arrière | traseira |
dame | senhora |
posant | posando |
jambe | perna |
une | uma |
en | em |
FR Vue arrière d'une vieille dame en costume faisant des exercices
PT Retrovisor de uma senhora idosa de terno fazendo exercícios
francês | português |
---|---|
dame | senhora |
faisant | fazendo |
vue arrière | retrovisor |
des | de |
exercices | exercícios |
FR Vue arrière d'une vieille dame en costume debout avec les bras au-dessus de la tête
PT Vista traseira de uma senhora idosa de terno em pé com os braços acima da cabeça
francês | português |
---|---|
vue | vista |
arrière | traseira |
dame | senhora |
tête | cabeça |
la | a |
bras | braços |
de | de |
dessus | acima |
FR Vue arrière d'une vieille dame en costume regardant vers le bas
PT Vista traseira de uma senhora idosa de terno olhando para baixo
francês | português |
---|---|
arrière | traseira |
dame | senhora |
regardant | olhando |
vue | vista |
bas | de |
le | uma |
FR Vue arrière d'une vieille dame en costume fermant les yeux avec les mains
PT Vista traseira de uma senhora idosa de terno fechando os olhos com as mãos
francês | português |
---|---|
arrière | traseira |
dame | senhora |
mains | mãos |
yeux | olhos |
vue | vista |
en | os |
les | de |
avec | com |
FR Vieille dame en costume debout dans le profil
PT Senhora idosa de terno em pé de perfil
francês | português |
---|---|
dame | senhora |
profil | perfil |
FR Vue de trois quarts d'une femme d'affaires heureuse dans un costume noir
PT Vista de três quartos de uma empresária satisfeita em um terno preto
francês | português |
---|---|
vue | vista |
noir | preto |
de | de |
un | um |
trois | três |
FR Vue de face d'une femme d'affaires dans un costume noir se penchant en avant et montrant la langue tout en regardant la caméra
PT Vista frontal de uma empresária em um terno preto, inclinando-se para a frente e mostrando a língua enquanto olha para a câmera
francês | português |
---|---|
noir | preto |
montrant | mostrando |
et | e |
caméra | câmera |
de | de |
un | um |
la | a |
vue | vista |
en | em |
langue | língua |
tout en | enquanto |
de face | frontal |
Mostrando 50 de 50 traduções