Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "écrites peu" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "écrites peu" de francês para polonês

Traduções de écrites peu

"écrites peu" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

peu a aby ale bardziej bardzo być co coś czy dla dlatego do gdy gdzie ich jak jednym jest jeśli które który lub ma mamy masz małą mniej może na nawet nie nieco niewiele o od oraz po przed przez przypadku strony są tak tego ten też to trochę tych w wiele więcej wszystkich z za że

Tradução de francês para polonês de écrites peu

francês
polonês

FR L'absence de partage sécurisé dans Firefox oblige les utilisateurs à transmettre des mots de passe à leurs collègues ou aux membres de leur famille par des méthodes orales ou écrites peu fiables.

PL Brak gwarancji bezpieczeństwa udostępniania w przeglądarce Firefox zmusza użytkowników do stosowania niezabezpieczonych metod współdzielenia haseł ze współpracownikami lub członkami rodziny.

francês polonês
firefox firefox
utilisateurs użytkowników
membres członkami
famille rodziny
méthodes metod
ou lub
dans w
à do

FR L'absence de partage sécurisé dans Firefox oblige les utilisateurs à transmettre des mots de passe à leurs collègues ou aux membres de leur famille par des méthodes orales ou écrites peu fiables.

PL Brak gwarancji bezpieczeństwa udostępniania w przeglądarce Firefox zmusza użytkowników do stosowania niezabezpieczonych metod współdzielenia haseł ze współpracownikami lub członkami rodziny.

francês polonês
firefox firefox
utilisateurs użytkowników
membres członkami
famille rodziny
méthodes metod
ou lub
dans w
à do

FR Le groupe a été fondé en 2009 par Taylor Momsen lorsqu’elle avait tout juste 15 ans. Il a fait la première partie du groupe The Veronicas en mai 2009 et Taylor y a chanté des chansons qu'elle avait écrites longtemps auparavant af… en lire plus

PL The Pretty Reckless jest post-grunge'owym zespołem założonym przez Taylor Momsen. Zespół miał początkowo nazywać się "The Reckless", ale zmienił się na "The Pretty Reckless" pod naciskiem wytwórni. W wyw… dowiedz się więcej

FR Il a fait la première partie du groupe The Veronicas en mai 2009 et Taylor y a chanté des chansons qu'elle avait écrites longtemps auparavant afin d'acquérir une expérience de la scène

PL Zespół miał początkowo nazywać się "The Reckless", ale zmienił się na "The Pretty Reckless" pod naciskiem wytwórni

francês polonês
afin na

FR Scala fournit une interopérabilité linguistique avec Java, de sorte que les bibliothèques écrites dans l'une ou l'autre langue peuvent être référencées directement dans le code SCALA ou JAVA

PL Scala zapewnia interoperacyjność językową z Java, dzięki czemu biblioteki napisane w każdym języku można odwołać bezpośrednio w Kodeksie SCALA lub Java

francês polonês
fournit zapewnia
java java
bibliothèques biblioteki
ou lub
peuvent można
directement bezpośrednio
de z
dans w

FR Nous trouvons que notre expérience de cette liberté est décrite avec précision par les promesses de la 10ème Étape écrites dans le Grand Livre des Alcooliques Anonymes, pages 84-85 :

PL Przekonujemy się, że nasze doświadczenie tej wolności jest dokładnie zobrazowane przez obietnice 10 Kroku zapisane w Wielkiej Księdze Anonimowych Alkoholików, strony 84-85:

francês polonês
expérience doświadczenie
pages strony
est jest
dans w
des do

FR Vous acceptez que tous les accords, avis, divulgations et autres communications que nous vous fournissons par voie électronique satisfont à toute exigence légale selon laquelle ces communications doivent être écrites.

PL Zgadzasz się, że wszystkie umowy, powiadomienia, ujawnienia i inna komunikacja, którą dostarczamy Ci drogą elektroniczną, spełniają wszelkie wymogi prawne, zgodnie z którymi taka komunikacja ma formę pisemną.

francês polonês
accords umowy
fournissons dostarczamy
et i
selon z
tous wszystkie

FR Le parcours avec le Golden Pass MOB Panoramic relie la Suisse germanophone à la Suisse francophone et permet ainsi de percevoir, peu à peu au fil du voyage, les différentes cultures de ce pays.

PL Witamy w wyjątkowej Szwajcarii!

francês polonês
avec w
suisse szwajcarii

FR En d'autres termes, à peu près tout le monde a besoin de savoir comment créer des présentations sur à peu près tout

PL Innymi słowy, prawie każdy musi wiedzieć, jak tworzyć prezentacje na temat prawie wszystkiego

francês polonês
présentations prezentacje
créer tworzyć
tout wszystkiego
savoir wiedzieć
près na
comment jak

FR Cela signifie que les gens peuvent le placer en toute sécurité à peu près n'importe où sur à peu près n'importe quel matériau

PL Można go bezpiecznie umieścić w dowolnym miejscu na niemal dowolnym materiale

francês polonês
peuvent można

FR Peu importe le périphérique. Peu importe l’endroit. Offrez à vos collaborateurs un service efficace et proactif pour qu’ils puissent travailler comme ils le souhaitent.

PL Dowolne urządzenie. Dowolna lokalizacja. Zapewnij proaktywną, wydajną obsługę, aby pracownicy mogli pracować tak, jak lubią.

francês polonês
offrez zapewnij
collaborateurs pracownicy
puissent mogli
comme jak
à aby
ils tak

FR Le parcours avec le Golden Pass MOB Panoramic relie la Suisse germanophone à la Suisse francophone et permet ainsi de percevoir, peu à peu au fil du voyage, les différentes cultures de ce pays.

PL Witamy w wyjątkowej Szwajcarii!

francês polonês
avec w
suisse szwajcarii

FR Cela signifie que les gens peuvent le placer en toute sécurité à peu près n’importe où sur à peu près n’importe quel matériau

PL Można go bezpiecznie umieścić w dowolnym miejscu na niemal dowolnym materiale

francês polonês
peuvent można

FR CitabilitéL'un des obstacles à surmonter dans le partage des données est le travail supplémentaire qui s'impose aux chercheurs et le peu de reconnaissance que cela implique

PL Cytowalne Jedną z barier udostępniania danych jest to, że wymaga ono od badaczy dodatkowej pracy, za którą są słabo wynagradzani

francês polonês
supplémentaire dodatkowej
chercheurs badaczy
données danych
de z
est jest
cela to
travail pracy

FR En partie, au manque d'innovation d'une telle étude et donc au peu de reconnaissance que ses auteurs reçoivent, du fait que les citations pertinentes ont tendance à pointer vers l'article original

PL po części, z braku „przełomu” w takim badaniu, a co za tym idzie — z uwagi na mniejsze uznanie przypadające autorowi/autorom, gdyż na ogół odpowiednie cytowania odnoszą się do oryginalnej pracy

francês polonês
reconnaissance uznanie
pertinentes odpowiednie
en w
au na
et a
de z

FR La recherche faisant la promotion de la reproductibilité est la bienvenue : des revues comme Heliyon acceptent des études de qualité peu importe leurs résultats.

PL Zapewniany przestrzeń dla badań promujących odtwarzalność: czasopisma takie jak Heliyon przyjmują z otwartymi ramionami badania dobrej jakości, bez względu na ich wynik.

francês polonês
recherche badania
revues czasopisma
qualité jakości
résultats wynik
la na
comme jak
de z

FR LE COCKTAIL GAGNANT : découvrez les résultats de cette équipe informatique avec un peu de collaboration

PL ZWIĘKSZAJ MOŻLIWOŚCI: Zobacz, co się stało, gdy ten zespół IT zaczął działać razem

francês polonês
informatique it
avec o
un a
cette ten

FR Dites-nous ce dont vous aimeriez parler, et nous vous contacterons sous peu. Pour plus de supports Enterprise, comme des livres blancs ou de la documentation, consultez notre page dédiée aux ressources.

PL Powiedz nam, o czym chcesz porozmawiać, a wkrótce się z Tobą skontaktujemy. Dodatkowe materiały dla przedsiębiorstw, na przykład oficjalne dokumenty lub dokumentacja, znajdują się na stronie Zasoby.

francês polonês
contacterons skontaktujemy
documentation dokumentacja
page stronie
ou lub
ressources zasoby
et a
de z
la na

FR Peu importe le cas d'usage, les pages destinées à un public spécifique permettent de configurer l'accès et les autorisations de manière appropriée pour votre base d'utilisateurs.

PL Niezależnie od przypadku zastosowania, strony dla konkretnych odbiorców zapewniają możliwość elastycznego konfigurowania dostępu i uprawnień odpowiednio do Twojej bazy użytkowników.

francês polonês
spécifique konkretnych
base bazy
cas przypadku
pages strony
et i
de od
le nie
à do
pour w

FR Peu importe que vous ne connaissiez rien au référencement

PL Nie ma znaczenia, jeśli nic nie wiesz o SEO

francês polonês
référencement seo
rien nic
ne nie

FR [Les solutions Atlassian] trouvent le juste équilibre entre puissance et facilité d'utilisation. Peu d'outils peuvent offrir des performances aussi élevées, tout en répondant à vos besoins à mesure que vous évoluez.

PL [Rozwiązania Atlassian] to idealne połączenie zaawansowanych możliwości i łatwości obsługi. Jest niewiele tego typu narzędzi, które są jednocześnie w stanie odpowiadać na potrzeby klientów w miarę ich rozwoju.

francês polonês
atlassian atlassian
peu niewiele
besoins potrzeby
solutions rozwiązania
et i
en w
le nie
peuvent jest
puissance możliwości

FR Avec un peu de chance, vous trouverez de nombreux outils dont vous ignoriez l'existence.

PL Mamy nadzieję, że znajdziesz tam wiele narzędzi, o istnieniu których nigdy wcześniej nie wiedziałeś/-aś.

francês polonês
trouverez znajdziesz
avec o
un a
nombreux wiele
dont których
vous nie

FR Vous avez trouvé des éléments intéressants sur Site Explorer ? Explorez les rapports un peu plus en profondeur

PL Znalazłeś coś ciekawego w Site Explorer? Wczytaj się dokładniej w raporty

francês polonês
site site
rapports raporty
en w

FR Merci d'avoir contacté le service client. Nous vous enverrons sous peu un e-mail automatique d'accusé de réception de votre demande. Notre ingénieur de support technique vous contactera dès que possible.

PL Dziękujemy za skontaktowanie się z działem obsługi klienta. Wkrótce otrzymasz automatyczną wiadomość e-mail z potwierdzeniem zgłoszenia. Nasz inżynier pomocy technicznej skontaktuje się z Tobą w możliwie najkrótszym czasie.

francês polonês
client klienta
ingénieur inżynier
technique technicznej
contactera skontaktuje
support pomocy
service obsługi
e-mail mail
de z

FR Peu importe le créateur de site ou la plateforme d’e-commerce que vous utilisez, rankingCoach est LA solution qu’il vous faut.

PL Nie ma znaczenia, który webstie builder lub platformę e-commerce widzisz, rankingCoach jest idealnym rozwiązaniem.

francês polonês
plateforme platform
solution rozwiązaniem
ou lub
est jest
le nie

FR De son sommet, vous pouvez admirer une vue splendide et, si vous grattez un peu, vous pourrez découvrir que des animaux marins et autres grandes espèces vivaient ici autrefois.

PL Z jej szczytu roztacza się wspaniały widok. Kto podrapie skałę może się przekonać, że dawniej było tutaj morze i zamieszkiwały w nim duże zwierzęta.

francês polonês
vue widok
grandes duże
ici tutaj
et i
de z
pouvez może
que że

FR L'artisanat textile traditionnel en Suisse est l'histoire de succès et de crises, d'un monde brillant et de côtés obscurs. Peu de gens se rappellent encore aujourd'hui de l'éclat des temps passés.

PL Historia handlu wyrobami włókienniczymi w Szwajcarii jest jednym z sukcesów i kyzysów czarującego świata z ciemną stroną. Pozostało przypomnieć o jego dawnej świetności.

francês polonês
suisse szwajcarii
succès sukces
passé historia
monde świata
en w
de z
et i
est jest
des jednym

FR Tes épisodes seront toujours disponibles à une vitesse constante, peu importe leur ancienneté ou le nombre de téléchargements qu'ils générent.

PL Odcinki Twojego podcastu będą zawsze dostępne do odsłuchu. Ze stałą prędkością. Niezależnie od ilości przesłuchań i daty premiery.

francês polonês
de od
toujours zawsze
le nie
à do
leur i

FR Commencez par là si vous débutez, si vous êtes un peu rouillé ou si nous n'avez pas utilisé Jira depuis un moment. Découvrez le produit et l'option d'hébergement qui correspondent le mieux à vos besoins. Et, apprenez le jargon Jira !

PL Zacznij tutaj, jeśli nie znasz rozwiązania Jira lub jeśli korzystasz z niego po raz pierwszy od dłuższego czasu. Zobacz, który produkt i która opcja hostingu są odpowiednie dla Ciebie. Przewodnik zawiera też słowniczek terminów Jira.

francês polonês
commencez zacznij
jira jira
si jeśli
ou lub
produit produkt
et i
depuis z
le dla

FR Merci de votre intérêt pour les produits et services Atlassian. Dites-nous comment nous pouvons vous aider, et un membre de notre équipe commerciale Enterprise vous contactera sous peu.

PL Dziękujemy za zainteresowanie produktami i usługami Atlassian. Poinformuj nas, jak możemy pomóc, a nasz zespół ds. sprzedaży produktów Enterprise wkrótce się z Tobą skontaktuje.

francês polonês
intérêt zainteresowanie
atlassian atlassian
pouvons możemy
contactera skontaktuje
et i
aider pomóc
produits produktów
services usługami
un a
de z
comment jak

FR Dites-nous ce dont vous aimeriez parler, et nous vous contacterons sous peu.

PL Powiedz nam, o czym chcesz porozmawiać, a wkrótce się z Tobą skontaktujemy.

francês polonês
contacterons skontaktujemy
et a
sous z

FR Prenez un peu de recul et regardez la situation dans son ensemble

PL Cofnij się o krok i spójrz na wszystko z szerszej perspektywy

francês polonês
et i
de z
la na

FR Joff est vice-président Produits chez Atlassian. Il a de l'expérience en tant que leader produit dans la Silicon Valley et se décrit comme « Le grand mec un peu ringard des produits » sur son profil LinkedIn.

PL Joff jest wiceprezesem ds. produktów w Atlassian. Już od dawna zajmuje się produktami w Dolinie Krzemowej, a na swoim profilu na LinkedIn sam mówi o sobie „Wysoki, nieco kujonowaty gość od produktów”.

francês polonês
atlassian atlassian
profil profilu
linkedin linkedin
produits produktów
de od
est jest
en w
la na
produit produkt
peu nieco

FR Peu importe ce dont votre grande campagne a besoin, rassemblez toutes vos demandes dans un seul projet grâce à notre simple générateur de formulaires par glisser-déposer

PL Niezależnie od potrzeb Twojej dużej kampanii wszystkie wnioski możesz kierować do jednego projektu, wykorzystując nasz prosty kreator formularzy oparty na metodzie „przeciągnij i upuść”

francês polonês
campagne kampanii
projet projektu
simple prosty
formulaires formularzy
ce nie
de od
toutes wszystkie
à do

FR À quoi bon se fixer un objectif si l'on ne sait pas quand on l'a atteint ? Vos rêves sont nombreux, mais très peu d'étapes importantes prouvent votre réussite ? Vous êtes au bon endroit

PL Jak jest sens określania celu, jeżeli nie wiadomo, kiedy zostanie osiągnięty? Jeżeli marzysz o wielkich rzeczach, ale masz niewiele kamieni milowych wyznaczających Twój sukces, to rozwiązanie jest dla Ciebie

FR Captivant et amusant : deux mots que très peu de gens utiliseraient pour décrire le processus d'achat d'un véhicule. Grâce à Fair (et à Atlassian), ce vœu pieux devient réalité.

PL Atrakcyjny i przyjemny: tych słów raczej rzadko używamy w kontekście procesu zakupu samochodu. Jednak dzięki Fair — i z pomocą rozwiązań Atlassian — taka koncepcja przestaje być pobożnym życzeniem, a zmienia się w rzeczywistość.

francês polonês
processus procesu
atlassian atlassian
et i
de z
peu a
pour w

FR Merci d'avoir renseigné le formulaire de contact Atlassian Partner ! Un Channel Manager vous contactera sous peu.

PL Dziękujemy za wypełnienie formularza kontaktowego partnera Atlassian. Menedżer ds. kanałów sprzedaży skontaktuje się z Tobą wkrótce.

francês polonês
formulaire formularza
contact kontaktowego
atlassian atlassian
partner partnera
manager menedżer
contactera skontaktuje
de z

FR Chez Atlassian, nous sommes fiers d'être un peu différents, de par notre approche commerciale unique, les valeurs de notre entreprise ou notre approche de la philanthropie

PL W Atlassian z dumą prezentujemy naszą lekką odmienność — czy to w związku z naszym niepowtarzalnym podejściem do sprzedaży, naszymi firmowymi wartościami, czy naszym podejściem do filantropii

francês polonês
atlassian atlassian
de z
ou czy
chez w

FR Analysez le poids de chaque page. Supprimez des URL peu importantes de l''index et optimisez la structure de vos liens internes.

PL Przeanalizuj, jaką wagę ma każda strona. Usuń z indeksu nieważny adres url i zoptymalizuj strukturę wewnętrznych linków.

francês polonês
optimisez zoptymalizuj
page strona
et i
de z
liens linków
chaque w

FR L'exportation de données depuis le trousseau s'avère peu pratique et certaines opérations très simples, comme modifier l'URL d'un site, sont impossibles.

PL Eksportowanie danych z Keychain jest uciążliwe, a tak prosta czynność, jak edytowanie adresu URL witryny, jest niemożliwa.

francês polonês
données danych
site witryny
depuis z
et jak

FR Étant donné que les navigateurs ne proposent pas de fonction de partage sécurisé, vous n'aurez souvent pas d'autre solution que de recourir à des méthodes peu fiables, comme un post-it ou un e-mail

PL Ponieważ przeglądarki nie posiadają funkcji bezpiecznego udostępniania, często decydujesz się na notowanie haseł lub ich zapisywanie w poczcie elektronicznej

francês polonês
navigateurs przeglądarki
fonction funkcji
ou lub
ne nie
fiables na

FR Débuter avec la retouche photo peut s'avérer un processus quelque peu fastidieux.

PL Program do przerabiania zdjęć jest zasadniczo przeznaczony do poprawiania jakości zdjęć za pomocą komputera.

francês polonês
avec do
peut jest

FR Aucun logiciel ou pilote supplémentaire n'est nécessaire pour faire fonctionner Mon routeur WiFi, de sorte que même les personnes ayant peu de connaissances techniques n'auront aucun problème pour l'installer.

PL Do uruchomienia My WiFi Router nie jest wymagane żadne dodatkowe oprogramowanie ani sterowniki, więc nawet osoby o niewielkiej wiedzy technicznej nie będą miały problemów z instalacją.

francês polonês
logiciel oprogramowanie
supplémentaire dodatkowe
nécessaire wymagane
routeur router
wifi wifi
personnes osoby
connaissances wiedzy
de z
problème problem
aucun nie
ou ani
même nawet
pour w
techniques technicznej

FR Le chargement de la page prendra un peu plus de temps. c'est parce que vous visitez le site Web via un proxy Startpage, au lieu d'une connexion directe.

PL Ładowanie strony potrwa trochę dłużej. To dlatego, że odwiedzasz witrynę za pośrednictwem serwera proxy Startpage, a nie łącząc się bezpośrednio.

francês polonês
proxy proxy
directe bezpośrednio
parce dlatego
un a
via za
page strony
le nie
que to

FR Peu importe le logiciel e-commerce que vous utilisez, nous avons facilité la migration de votre boutique en ligne vers PrestaShop. Découvrez comment migrer vers PrestaShop rapidement et facilement sans perdre les données de votre boutique.

PL Bez względu na to z jakiego oprogramowania e-commerce korzystasz, ułatwiamy migrację na rozwiązanie PrestaShop. Dowiedz się jak przejść na PrestaShop szybko i płynnie, nie tracąc przy tym danych swojego sklepu.

francês polonês
e-commerce e-commerce
prestashop prestashop
découvrez dowiedz
données danych
logiciel oprogramowania
boutique sklepu
rapidement szybko
et i
comment jak
la na
de z
sans nie

FR Empêcher toutes les autres applications, qu'elles soient malveillantes, peu fiables ou simplement indésirables, de s'exécuter. 

PL Powstrzymać wszystkie inne aplikacje - szkodliwe, niezaufane czy niechciane - przed uruchomieniem.

francês polonês
applications aplikacje
ou czy
autres inne
de wszystkie

FR Il est très peu probable que vous trouviez une solution cloud unique qui réponde à toutes vos exigences

PL Znalezienie jednego rozwiązania opartego na chmurze, które spełni wszystkie Twoje wymagania, graniczy z cudem

francês polonês
solution rozwiązania
cloud chmurze
exigences wymagania
une z
qui które
toutes wszystkie

FR Roy Wood quitte ELO peu après la sortie du premier album (qui contient le hit 10538 Overture), jugeant qu'il n'y a pas la place pour deux leaders dans un même groupe, laissant Jeff Lynne maître à bord.

PL Dyskografię uzupełniają wydawnictwo dokumentujące koncert w kalifornijskim mieście Long Beach 1974 oraz soundtrack do filmu Xanadu 1980 na którym znajduje się część utworów w wykonaniu ELO oraz wykonaniu Olivii Newton-John.

francês polonês
la na

FR Vos commentaires apparaîtront ici sous peu. Merci de passer le mot sur nous dans les réseaux sociaux.

PL Twoje komentarze pojawią się tu niedługo. Będzie nam miło, jeśli będziesz o nas informować w sieciach społecznościowych.

francês polonês
commentaires komentarze
ici tu
réseaux sieciach
sociaux społecznościowych
vos twoje

FR Vous souhaitez en savoir plus sur ProAct, mais vous avez peu de temps ? Nous résumons les principaux avantages de ProAct en 2 minutes.

PL Chcesz dowiedzieć się więcej na temat usług ProAct, ale nie masz zbyt wiele czasu? Przedstawimy Ci główne zalety usług ProAct w zaledwie 2 minuty.

francês polonês
principaux główne
avantages zalety
souhaitez chcesz
en w
mais ale
minutes minuty

Mostrando 50 de 50 traduções