Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "nécessaires" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nécessaires" de francês para polonês

Traduções de nécessaires

"nécessaires" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

nécessaires ci co czy ich jest jeśli konieczne masz może możesz na nie niezbędne niezbędnych potrzebne potrzeby są te to tylko wszystkie wymagane z

Tradução de francês para polonês de nécessaires

francês
polonês

FR Les candidats à l'écran sur tous les compétences nécessaires à l'emploi doivent être nécessaires pour le travail avec 700+ compétences bibliothèque d'évaluation

PL Kandydaci ekranu na wszystkich pracy muszą mieć umiejętności wymagane do pracy Umiejętności 700+. Biblioteka oceny

francês polonês
candidats kandydaci
nécessaires wymagane
travail pracy
bibliothèque biblioteka
à do
sur na
tous wszystkich

FR Le test d'évaluation en ligne comptable est idéal pour aider les recruteurs à identifier les candidats nécessaires aux compétences comptables nécessaires pour bien faire du travail.

PL Księgowy test oceny online jest idealny do pomocy rekrutujących określenie, które kandydaci mają niezbędne umiejętności księgowe, aby zrobić dobrze w pracy.

francês polonês
idéal idealny
aider pomocy
candidats kandydaci
bien dobrze
test test
en w
travail pracy
est jest
à do

FR Le test en ligne des analystes financiers est idéal pour aider les recruteurs à identifier les candidats nécessaires aux compétences nécessaires pour bien faire le travail.

PL Test analityk finansowy jest idealny do pomocy rekrutujących określenie, które kandydaci mają niezbędne umiejętności, aby zrobić dobrze w pracy.

francês polonês
test test
idéal idealny
aider pomocy
candidats kandydaci
bien dobrze
en w
travail pracy
est jest
à do

FR Nous partageons les informations nécessaires aux actions et aux décisions fondées sur des données lors de crises, de catastrophes et d'états d'urgence

PL W sytuacjach kryzysowych, wyjątkowych i w obliczu klęsk udostępniamy informacje umożliwiające prowadzenie działań i podejmowanie decyzji w oparciu o dane

francês polonês
décisions decyzji
et i
informations informacje
données dane
sur w

FR Le libre accès vert est possible, car les abonnés paient toutes les dépenses nécessaires pour soutenir le processus de publication. Cela signifie que les auteurs n'ont pas besoin de payer de frais supplémentaires.

PL Otwarty dostęp w modelu zielonej drogi jest możliwy, ponieważ prenumeratorzy pokrywają wszystkie koszty związane z procesem publikacji. Oznacza to, że autorzy nie muszą wnosić żadnych dodatkowych opłat.

francês polonês
vert zielonej
possible możliwy
processus procesem
publication publikacji
signifie oznacza
auteurs autorzy
frais koszty
supplémentaires dodatkowych
de z
est jest
cela to
toutes wszystkie
pas nie
pour w

FR Notre cours de certification est conçu pour vous doter des connaissances et des compétences analytiques nécessaires pour prendre des décisions marketing intelligentes à l’aide des outils et des données d’Ahrefs.

PL Nasz kurs certyfikacyjny jest stworzony aby wyposażyć Cię w wiedzę i analityczne umiejętności potrzebne do podejmowania przemyślanych marketingowych decyzji przy użyciu danych i narzędzi Ahrefs.

francês polonês
cours kurs
nécessaires potrzebne
décisions decyzji
marketing marketingowych
et i
données danych
est jest
à do

FR Gérez tous vos besoins en matière de sécurité depuis une seule et même console. F-Secure Elements vous apporte la clarté, la flexibilité et la technologie nécessaires pour déjouer les nouvelles menaces.

PL Zarządzanie wszystkimi zagadnieniami dotyczącymi zabezpieczeń odbywa się w jednej konsoli. Produkt F-Secure Elements to czytelność, elastyczność i narzędzia ułatwiające reagowanie na wciąż nowe zagrożenia oraz potrzeby biznesowe.

francês polonês
gérez zarządzanie
console konsoli
nouvelles nowe
menaces zagrożenia
en w
besoins potrzeby
et i
seule jednej
une to

FR F-Secure Elements vous apporte la clarté, la flexibilité et la technologie nécessaires pour déjouer les nouvelles menaces.

PL Produkt F-Secure Elements to czytelny wgląd w stan bezpieczeństwa firmy, elastyczność we wdrażaniu rozwiązań oraz technologie ułatwiające reagowanie na coraz nowsze zagrożenia i potrzeby biznesowe.

francês polonês
nécessaires potrzeby
menaces zagrożenia
et i
technologie technologie
la na
pour w

FR La gestion ultraflexible des licences et l'option SaaS vous permettent de sélectionner individuellement les solutions nécessaires aujourd'hui et de les ajuster au fil du temps

PL Oferujemy elastyczne opcje licencjonowania, w tym możliwość wykupienia naszego oprogramowania jako usługi

francês polonês
licences licencjonowania
temps możliwość
solutions usługi

FR Adaware déploiera les efforts nécessaires pour répondre à votre requête dans un délai d’un (1) mois.

PL Adaware dołoży uzasadnionych starań, aby odpowiedzieć na zapytanie w ciągu jednego (1) miesiąca.

francês polonês
requête zapytanie
répondre odpowiedzieć
votre ci
dans w
à do

FR Ainsi, elle obtient toutes les informations nécessaires pour déterminer si le site en question est approuvé ou non

PL W wyniku tego sprawdzenia funkcja Ochrona bankowości otrzymuje informacje, czy dana witryna znajduje się na liście zaufanych witryn bankowych

francês polonês
informations informacje
en w
site witryna
si czy

FR Cookies nécessaires pour l'exécution sans erreur du mode de paiement « PayPal Plus » et pour l'affichage de différentes offres de financement.

PL Cookies potrzebne do prawidłowej realizacji płatności metodą „PayPal Plus“ i prezentacji różnych ofert finansowania.

francês polonês
nécessaires potrzebne
différentes różnych
offres ofert
et i
paiement płatności
sans do
paypal paypal

FR Outre les cookies techniquement nécessaires, nous utilisons des cookies à des fins statistiques, à des fins publicitaires, pour intégrer les médias sociaux et pour personnaliser le contenu

PL Pliki cookies używamy również w celach statystycznych, reklamowych, do ontegracji mediów społecznościowych i personalizacji treści

francês polonês
fins celach
statistiques statystycznych
publicitaires reklamowych
médias mediów
sociaux społecznościowych
personnaliser personalizacji
cookies cookies
et i
à do
contenu treści
utilisons używamy

FR Fournir et gérer votre compte (base juridique : contractuelle). Vous fournir nos produits et services. Vos données personnelles sont nécessaires pour nous permettre de conclure un contrat avec vous (base juridique : contractuelle).

PL Udostępnianie konta i zarządzanie nim (podstawa prawna: umowa). Dostarczanie Państwu naszych produktów i usług. Twoje dane osobowe są wymagane, abyśmy mogli zawrzeć z Tobą umowę (podstawa prawna: umowa).

francês polonês
fournir dostarczanie
compte konta
juridique prawna
nécessaires wymagane
contrat umowa
et i
gérer zarządzanie
services usług
données dane
personnelles osobowe
produits produktów
de z
base podstawa

FR Prêt à abandonner le travail en temps réel ? Nous avons les ressources nécessaires vous aider à sauter le pas !

PL Czujesz się na siłach, by porzucić pracę w czasie rzeczywistym? Zrobimy co w naszej mocy, by ułatwić Ci tę zmianę.

francês polonês
travail prac
en w
réel rzeczywistym
vous ci
temps czasie

FR Nous utilisons des cookies. Certains d’entre eux sont nécessaires au bon fonctionnement de ce site web, tandis que d’autres nous permettent de recueillir des statistiques de fréquentation.

PL Korzystamy z plików cookie. Niektóre z nich są niezbędne do działania tej witryny internetowej, a inne umożliwiają nam zbieranie statystyk dotyczących ruchu.

francês polonês
cookies cookie
statistiques statystyk
de z
site witryny
certains niektóre
web internetowej

FR Accepter les cookies nécessaires au bon fonctionnement du site web.

PL Zaakceptuj pliki cookie wymagane do działania witryny internetowej.

francês polonês
cookies cookie
nécessaires wymagane
fonctionnement do
site web internetowej
site witryny

FR Certains cookies sont nécessaires pour que vous puissiez bénéficier des fonctions essentielles de ce site internet, et par conséquent ils ne peuvent pas être désactivés.

PL Niektóre pliki cookie są niezbędne do działania podstawowych funkcji tej witryny internetowej i dlatego nie można ich wyłączyć.

francês polonês
cookies cookie
fonctions funkcji
et i
ne nie
site witryny
internet internetowej
certains niektóre
peuvent można
pour na

FR Créez facilement des tickets Jira à partir d'Opsgenie pour résoudre les problèmes sous-jacents, définir les hotfix, et vous assurer que les étapes nécessaires sont documentées et terminées

PL W prosty sposób twórz zgłoszenia Jira z poziomu Opsgenie, aby rozwiązywać leżące u podstaw problemy, definiować poprawki i mieć pewność, że konieczne kroki zostały udokumentowane i zrealizowane

francês polonês
créez twórz
facilement prosty
jira jira
problèmes problemy
étapes kroki
nécessaires konieczne
résoudre rozwiązywać
et i
à aby
partir z
pour w
vous mieć

FR Grâce à notre offre Free, vous bénéficiez de toutes les fonctionnalités nécessaires pour vous lancer et évoluer à votre rythme.

PL Dzięki naszym planom Free możesz natychmiast zacząć pracować pełną parą i rozwijać się we własnym tempie.

francês polonês
free free
rythme tempie
et i

FR Nous vous recommandons de prendre des mesures supplémentaires nécessaires pour vous assurer que le partenaire et l'app répondent aux exigences de sécurité de votre entreprise

PL Zalecamy podjęcie wszelkich dodatkowych niezbędnych kroków w celu zapewnienia, że partner i aplikacja spełniają wymagania bezpieczeństwa Twojej firmy

francês polonês
recommandons zalecamy
supplémentaires dodatkowych
partenaire partner
exigences wymagania
entreprise firmy
et i
sécurité bezpieczeństwa

FR Vous bénéficiez ainsi des informations nécessaires pour une résolution immédiate.

PL W efekcie zapewnia zespołowi wystarczającą ilość informacji, aby natychmiast zacząć pracę nad rozwiązaniem.

francês polonês
informations informacji
pour w

FR Quel que soit votre rôle, framework ou cas d'usage, vous trouverez en un seul endroit tous les outils nécessaires à l'agilité transformationnelle.

PL Niezależnie od roli użytkownika, środowiska czy konkretnego przypadku użycia, możesz korzystać ze wszystkich narzędzi potrzebnych do zapewnienia zwinności transformacyjnej w jednym miejscu.

francês polonês
rôle roli
endroit miejscu
cas przypadku
en w
ou czy
à do
tous wszystkich
un jednym
vous nie

FR Dans les paramètres Bitbucket, vous trouverez les paramètres importants et nécessaires à la gestion de votre compte tels que :

PL Ustawienia Bitbucket to miejsce, w którym znajdziesz ważne ustawienia dotyczące zarządzania kontem, takie jak:

francês polonês
paramètres ustawienia
bitbucket bitbucket
trouverez znajdziesz
importants ważne
compte kontem
de dotyczące
gestion zarządzania
dans w

FR Le provisionnement des utilisateurs réduit les tâches manuelles nécessaires pour accorder aux employés l'accès aux applications lorsqu'ils rejoignent l'entreprise ou changent d'équipe

PL Aprowizacja użytkowników pozwala ograniczyć liczbę ręcznie wykonywanych działań związanych z udzielaniem pracownikom dostępu do aplikacji, gdy dołączają do firmy lub przenoszą się do nowego zespołu

francês polonês
utilisateurs użytkowników
employés pracownikom
applications aplikacji
ou lub

FR Cependant, au fur et à mesure de son développement, l'entreprise voyait la liste des ressources nécessaires pour gérer son infrastructure s'allonger

PL W miarę rozwoju firma potrzebowała jednak kolejnych zasobów do zarządzania infrastrukturą

francês polonês
cependant jednak
développement rozwoju
ressources zasobów
gérer zarządzania
et a
à do
pour w

FR Utilisez ce modèle pour décrire les informations nécessaires sur vos clients et améliorer votre marketing.

PL Skorzystaj z tego szablonu w celu określenia koniecznych informacji o swoich klientach i rozszerzenia działań marketingowych.

francês polonês
modèle szablonu
informations informacji
clients klientach
marketing marketingowych
et i
pour celu
sur w
utilisez z

FR Procurez à la direction la visibilité et les renseignements nécessaires pour prendre de meilleures décisions grâce aux informations en temps réel fournies par vos outils.

PL Zapewnij kierownictwu widoczność i wgląd potrzebne do podejmowania lepszych decyzji poprzez wykorzystanie informacji w czasie rzeczywistym w Twoich narzędziach.

francês polonês
nécessaires potrzebne
prendre podejmowania
meilleures lepszych
décisions decyzji
et i
en w
réel rzeczywistym
informations informacji
à do
temps czasie

FR Nos offres Premium fournissent les fonctionnalités et les performances améliorées nécessaires aux équipes en plein essor

PL Nasze plany Premium zapewniają rozwijającym się zespołom większą funkcjonalność i wydajność

francês polonês
premium premium
équipes zespołom
et i

FR Contactez-nous au plus tard deux mois avant la date de migration prévue pour que nous puissions réserver les ressources nécessaires pour vous aider.

PL Skontaktuj się z nami nie później niż na 2 miesiące przed planowaną datą migracji, abyśmy mogli przygotować zasoby niezbędne, aby Ci pomóc.

francês polonês
contactez-nous skontaktuj
migration migracji
puissions mogli
ressources zasoby
aider pomóc
de z
au na
avant przed

FR Convenir des priorités et des actions nécessaires pour protéger Atlassian et nos clients contre les menaces pour la sécurité

PL Uzgodnienie priorytetów i działań wymaganych do ochrony Atlassian i naszych klientów przed zagrożeniami bezpieczeństwa.

francês polonês
atlassian atlassian
clients klientów
menaces zagrożeniami
et i
sécurité bezpieczeństwa
protéger ochrony

FR Vous ne disposez peut-être pas des autorisations nécessaires pour accéder à une page en particulier, mais c'est rare

PL W rzadkich przypadkach może się okazać, że masz niewystarczające uprawnienia, aby uzyskać dostęp do danej strony

francês polonês
peut-être może
autorisations uprawnienia
page strony
en w
à do

FR Nous encourageons le développement des compétences et des connaissances de chacun, nécessaires à l’optimisation des moteurs.

PL Pomagamy w rozwijaniu umiejętności i wiedzy, której potrzebujesz, aby podnieść stopę zwrotu uzyskiwaną z silników.

francês polonês
et i
connaissances wiedzy
de z
à aby

FR Conçu pour répondre à vos besoins et exigences spécifiques, notre contrat sur plusieurs années garantit le temps de fonctionnement et le rendement nécessaires pour les applications actuelles les plus exigeantes. 

PL Nasze umowy wieloletnie przygotowane z myślą o Twoich potrzebach i wymaganiach, pomagają zapewnić dostępność i wydajność niezbędną w dzisiejszych, najbardziej wymagających zastosowaniach. 

francês polonês
besoins potrzebach
contrat umowy
applications zastosowaniach
et i
de z
sur w

FR Les employés ne doivent plus quitter Slack pour obtenir l'aide dont ils ont besoin, et les agents reçoivent toutes les informations nécessaires directement dans Jira Service Management.

PL Pracownicy nie będą musieli opuszczać platformy Slack, aby otrzymać pomoc, której potrzebują, a agenci otrzymają wszystkie potrzebne informacje bezpośrednio w Jira Service Management.

francês polonês
directement bezpośrednio
jira jira
ne nie
management management
et a
informations informacje
employés pracownicy
nécessaires potrzebne
service service
toutes wszystkie
dans w
agents agenci

FR Vous trouverez dans nos recettes tous les ingrédients nécessaires avec les quantités correspondantes et les étapes de la préparation dans le détail

PL W naszych przepisach znajdziesz listę składników oraz ich dokładną ilość

francês polonês
trouverez znajdziesz
ingrédients składników
et oraz
nos naszych
dans w

FR Cookies essentiels ou strictement nécessaires : ces cookies sont essentiels au Service de sorte que vous puissiez naviguer dans le Service et utiliser ses fonctionnalités

PL Niezbędne pliki cookie lub ściśle niezbędne pliki cookie: Te pliki cookie są niezbędne do korzystania z Usługi, aby można było poruszać się po niej i korzystać z jej funkcji

francês polonês
cookies cookie
puissiez można
ou lub
et i
fonctionnalités funkcji
service usługi
au na
de z

FR Un environnement de développement intégré gratuit et à source ouverte pour les développeurs de logiciels. Vous disposez de tous les outils nécessaires pour créer des applications professionnelles de b

PL Dodatek Microsoft Office 2007: Zapisz jako PDF lub XPS pozwala eksportować i zapisywać w formatach PDF i XPS w ośmiu programach Microsoft Office 2007. Narzędzie pozwala również na wysyłanie jako załą

francês polonês
et i
pour w

FR Tous les outils nécessaires pour ouvrir une boutique en ligne

PL Wszystkie narzędzia potrzebne do otwarcia sklepu internetowego

francês polonês
nécessaires potrzebne
boutique sklepu
tous wszystkie
pour do

FR Estimer le nombre de jetons nécessaires

PL Szacunkowa liczba potrzebnych tokenów

francês polonês
le liczba

FR Avec une interface utilisateur intuitive, ACS fournit toutes les fonctions nécessaires pour une surveillance efficace

PL Dzięki intuicyjnemu interfejsowi użytkownika ACS zapewnia wszystkie funkcje niezbędne do efektywnego systemu dozoru

francês polonês
interface interfejsowi
utilisateur użytkownika
fournit zapewnia
fonctions funkcje
surveillance dozoru
toutes wszystkie
pour do

FR Et vu que tout le traitement et le stockage s'effectuent dans la caméra, des serveurs coûteux ne sont pas nécessaires et les exigences en matière de bande passante sont réduites.

PL Ponieważ całe przetwarzanie i przechowywanie danych odbywa się w kamerze, nie ma potrzeby stosowania drogich serwerów, a wymagania dotyczące przepustowości są mniejsze.

francês polonês
traitement przetwarzanie
stockage przechowywanie
serveurs serwerów
et i
exigences wymagania
nécessaires potrzeby
ne nie
en w

FR Côté client, certaines configurations supplémentaires sont également nécessaires ; et ceci peut devenir un casse-tête pour le commun des employés de bureau qui ne disposent pas de connaissances de base appropriées.

PL Po stronie klienta potrzebne są również pewne dodatkowe konfiguracje, co może być problematyczne dla pracowników biurowych nie posiadających odpowiedniej wiedzy w tym zakresie.

francês polonês
client klienta
nécessaires potrzebne
supplémentaires dodatkowe
configurations konfiguracje
peut może
employés pracowników
bureau biurowych
connaissances wiedzy
pour po
sont być
de dla

FR Vous avez maintenant accès aux ressources nécessaires pour travailler à la maison

PL Już teraz masz dostęp do potrzebnych zasobów, aby móc pracować z domu

francês polonês
maintenant teraz
ressources zasobów
maison domu
à do

FR Un snapshot n’a besoin de sauvegarder que les informations nécessaires pour annuler une modification et c’est pourquoi il prend moins d’espace qu’une sauvegarde.

PL Migawka musi tylko zapisać wystarczającą ilość informacji, aby móc cofnąć zmianę, co sprawia, że zajmuje ona mniej przestrzeni niż kopia zapasowa.

francês polonês
informations informacji
modification zmian
prend zajmuje
moins mniej
de aby
pourquoi co

FR Les créatures que vous affrontez vous fournissent les ressources nécessaires à la création d'armes et d'objets

PL Potwory, z którymi walczysz, dostarczają surowce potrzebne do tworzenia broni i przedmiotów

francês polonês
nécessaires potrzebne
et i
à do
que którymi

FR Élaborez des rapports et des modèles de facturation personnalisés, afin d’inclure toutes les informations nécessaires et de leur donner un aspect professionnel et esthétique.

PL Twórz własne szablony raportów i faktur, dołączając do nich pola z niezbędnymi danymi, oraz nadając im piękny profesjonalny wygląd

francês polonês
rapports raportów
modèles szablony
aspect wygląd
et i

FR Vous avez le droit de faire toutes les modifications nécessaires sur nos produits afin qu'ils correspondent à vos objectifs

PL Jesteś upoważniony do dokonania niezbędnych zmian w naszych produktach, aby odpowiadały Twoim potrzebom

francês polonês
modifications zmian
produits produktach
afin do
sur w
vos twoim
nos naszych

FR Vous avez besoin de conseils ? Demandez les conseils des spécialistes de la communauté ou consultez la bibliothèque vidéo CORSAIR pour obtenir toutes les astuces nécessaires pour créer votre propre design extraordinaire

PL Potrzebujesz porady? Skorzystaj z porad ekspertów ze społeczności lub przejrzyj materiały wideo CORSAIR, w których znajdziesz wszystkie wskazówki potrzebne do budowy własnego, spektakularnego rozwiązania

francês polonês
spécialistes ekspertów
communauté społeczności
vidéo wideo
ou lub
besoin potrzebujesz
de z
votre własnego
nécessaires potrzebne
que których
pour w
astuces wskazówki

FR Les experts estiment qu’un milliard de doses d’un vaccin seront nécessaires, faisant de l’automatisation le « héros méconnu » de la fabrication des produits pharmaceutiques

PL Eksperci szacują, że konieczny będzie miliard dawek szczepionki, dzięki czemu automatyzacja stanie się „niezauważonym bohaterem” w produkcji farmaceutycznej

francês polonês
experts eksperci
fabrication produkcji

Mostrando 50 de 50 traduções