FR Mains De Gens D'affaires, Tenue, Illuminé Signe Ampoule Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 50230699.
FR Mains De Gens D'affaires, Tenue, Illuminé Signe Ampoule Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 50230699.
PL Ręce Biznesu Osoba Posiadająca Oświetlone żarówka Znak Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 50230699.
francês | polonês |
---|---|
gens | osoba |
signe | znak |
et | oraz |
libres | free |
FR City Park Est Illuminé Par Le Soleil Couchant. La Station De Montagne De Chamonix, En Haute-Savoie. Le Lac Reflète Les Alpes Enneigées Banque D'Images Et Photos Libres De Droits. Image 126987233.
PL Park Miejski Rozświetla Zachodzące Słońce. Górski Kurort Chamonix W Górnej Sabaudii. Jezioro Odbijało Ośnieżone Alpy Zdjęcia Royalty Free, Obrazki, Obrazy Oraz Fotografia Seryjna. Image 126987233.
francês | polonês |
---|---|
park | park |
soleil | słońce |
lac | jezioro |
alpes | alpy |
libres | free |
en | w |
et | oraz |
le | nie |
FR Banque d'images — City Park est illuminé par le soleil couchant. La station de montagne de Chamonix, en Haute-Savoie. Le lac reflète les Alpes enneigées
PL Zdjęcie Seryjne — Park Miejski rozświetla zachodzące słońce. Górski kurort Chamonix w Górnej Sabaudii. Jezioro odbijało ośnieżone Alpy
FR City Park est illuminé par le soleil couchant. La station de montagne de Chamonix, en Haute-Savoie. Le lac reflète les Alpes enneigées
PL Park Miejski rozświetla zachodzące słońce. Górski kurort Chamonix w Górnej Sabaudii. Jezioro odbijało ośnieżone Alpy
francês | polonês |
---|---|
park | park |
soleil | słońce |
lac | jezioro |
alpes | alpy |
en | w |
le | nie |
FR Le pionnier du genre musical jungle et le plus grand fan de Stüssy a illuminé les années 1990 avec ses dents en or et ses chaînes.
PL Oprócz niego prezentujemy playlistę z nowościami od takich wykonawców jak Camila Cabello, Sufjan Stevens i Rejjie Snow.
francês | polonês |
---|---|
et | i |
en | w |
du | od |
de | z |
FR Si je devais choisir un outil SEO pour le reste de ma carrière, ce serait Ahrefs. Vous pourriez aussi bien en faire la page d’accueil de votre navigateur.
PL Gdybym miał wybrać jedno narzędzie SEO do końca mojej kariery, byłby to Ahrefs. Równie dobrze możecie go sobie ustawić jako stronę startową.
francês | polonês |
---|---|
ma | mojej |
carrière | kariery |
bien | dobrze |
page | stron |
seo | seo |
pour | do |
FR Concentrez-vous sur la livraison, nous nous occuperons du reste
PL Skup się na tworzeniu oprogramowania, my zajmiemy się resztą
francês | polonês |
---|---|
nous | my |
la | na |
FR Vos fichiers contiennent beaucoup d'informations difficiles à partager et à mettre à jour ? Ajoutez ce fichier à une page Confluence pour faciliter l'insertion de commentaires contextuels et le partage avec le reste de l'équipe.
PL Masz wiele dokumentów w postaci plików, które trudno udostępniać i aktualizować? Dodając plik do strony Confluence, zyskasz możliwość prostego dodawania kontekstu i udostępniania innym.
francês | polonês |
---|---|
difficiles | trudno |
ajoutez | dodaj |
page | strony |
confluence | confluence |
et | i |
fichier | plik |
fichiers | plików |
à | do |
beaucoup | wiele |
mettre | w |
FR Ou bien vos employés dépendent de divers services tiers et n'ont pas besoin de connaître le reste
PL Możesz też mieć indywidualnych pracowników, którzy są zależni od zestawu usług stron trzecich i nie interesują ich pozostałe usługi
francês | polonês |
---|---|
employés | pracowników |
tiers | trzecich |
et | i |
services | usług |
pas | w |
de | stron |
FR Le chat devient souvent le centre de commandement lors de la réponse aux incidents. Intégrez les mises à jour d'état dans les chaînes Slack désignées pour que tout le monde reste sur la même longueur d'onde.
PL Czat często staje się centrum dowodzenia podczas reagowania na incydenty. Przesyłaj aktualizacje dotyczące stanu do wyznaczonych kanałów Slack, aby zapewnić wszystkim bieżące informacje.
francês | polonês |
---|---|
chat | czat |
centre | centrum |
réponse | reagowania |
incidents | incydenty |
lors | podczas |
la | na |
à | do |
FR Les membres de cette équipe ont le plein contrôle pour créer des incidents, régler l'état des composants, personnaliser la page et tout le reste du tableau de bord.
PL Ci członkowie zespołu mają pełną kontrolę nad tworzeniem incydentów, dostosowywaniem stanu komponentów i strony oraz wszystkimi innymi elementami w obrębie pulpitu.
francês | polonês |
---|---|
membres | członkowie |
équipe | zespołu |
incidents | incydentów |
et | i |
page | strony |
pour | w |
FR Certains problèmes ne sont peut-être pas couverts dans cette section ou dans le reste de cette page. Si tel est le cas, n'hésitez pas à nous contacter.
PL Z pewnością nie omówiono tutaj ani w pozostałych sekcjach strony wielu kwestii. Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji, skontaktuj się z nami.
francês | polonês |
---|---|
page | strony |
contacter | skontaktuj |
ne | nie |
de | z |
ou | ani |
dans | w |
FR Atlassian reste déterminée à garantir que les données de ses clients sont protégées avec le plus grand soin et en conformité avec les lois et exigences applicables en matière de confidentialité des données
PL Atlassian nadal z zaangażowaniem i najwyższą starannością dba o ochronę danych swoich klientów, przestrzegając obowiązujących przepisów i wymagań dotyczących ochrony prywatności
francês | polonês |
---|---|
atlassian | atlassian |
reste | nadal |
données | danych |
clients | klientów |
et | i |
en | w |
lois | przepisów |
confidentialité | prywatności |
de | z |
grand | o |
FR Grâce aux appareils photo sur nos téléphones, nous pouvons capturer nos expériences quotidiennes et les partager avec le reste du monde
PL Aparaty w telefonach pozwalają nam wszystkim rejestrować i udostępniać zdarzenia dnia codziennego
francês | polonês |
---|---|
et | i |
FR Fugro reste concentré sur l'innovation avec les produits Atlassian Cloud
PL Fugro koncentruje się na innowacjach dzięki produktom chmurowym Atlassian
francês | polonês |
---|---|
fugro | fugro |
atlassian | atlassian |
sur | na |
FR Nos algorithmes s'occupent de la mise en relation, il ne vous reste plus qu'à poursuivre les échanges.
PL Nasze algorytmy zajmą się ich wyszukaniem, a Ty będziesz mógł skupić się na komunikacji.
francês | polonês |
---|---|
algorithmes | algorytmy |
nos | nasze |
la | na |
FR Le logiciel mis à disposition pour téléchargement par Last.fm reste la propriété de Last.fm et nous nous réservons le droit de le mettre à jour et le modifier également.
PL Oprogramowanie dostępne do pobrania z Last.fm pozostaje właśnością Last.fm, zachowujemy prawo do aktualizacji i zmian takowego.
francês | polonês |
---|---|
logiciel | oprogramowanie |
téléchargement | pobrania |
reste | pozostaje |
droit | prawo |
modifier | zmian |
et | i |
de | z |
à | do |
mettre | w |
FR Sur le plan international, la mode suisse reste très méconnue. Si le pays dispose d’un vrai potentiel, la mode est (encore) très souvent limitée à une niche régionale, et plus rarement à une niche nationale.
PL Szwajcarska moda jest w dużej mierze nieznana na poziomie międzynarodowym. Może żywić potencjał, ale jak narazie, głównie zajmuje niszę na regionalym (lub okazjonalnie na krajowym) rynku.
francês | polonês |
---|---|
mode | moda |
si | lub |
pays | jak |
est | jest |
la | na |
FR Reste que certains parmi les groupes les plus populaires du pays s’expriment dans la langue de leur région, parfois même en dialecte.
PL Występują wykonawcy o światowej sławie, jak również zespoły szwajcarskie.
francês | polonês |
---|---|
pays | jak |
parmi | o |
FR Sur cette carte des itinéraires, vous trouverez des informations sur les arrêts et les stations de métro à proximité, pour atteindre le reste de Londres.
PL Zamieszczona na stronie mapa połączeń obejmuje informacje o przystankach zlokalizowanych wzdłuż trasy oraz stacjach londyńskiego metra znajdujących się w pobliżu każdego przystanku, umożliwiających przejazd do innej części miasta.
francês | polonês |
---|---|
carte | mapa |
itinéraires | trasy |
informations | informacje |
métro | metra |
et | oraz |
à | do |
FR L'intégration de Jira à Bitbucket s'apparente à un tableau toujours à jour qui vous indique quand une fonctionnalité est prête à être lancée et vous donne une vue d'ensemble du travail qui reste à accomplir.
PL Integracja systemu Jira z Bitbucket oznacza, że dysponujesz zawsze aktualną tablicą zawierającą informacje o gotowości funkcji do wydania oraz ogólny widok prac, które wciąż trzeba wykonać.
francês | polonês |
---|---|
jira | jira |
bitbucket | bitbucket |
vue | widok |
fonctionnalité | funkcji |
à | do |
toujours | zawsze |
de | z |
et | oraz |
FR Alertez les membres de votre équipe lorsque vous les taguez ou lorsque vous leur assignez une tâche pour que tout le monde reste informé de l'avancement.
PL Wysyłaj alerty członkom zespołu, gdy oznaczysz ich lub przypiszesz im zadanie, aby wszyscy byli na bieżąco z postępem prac.
francês | polonês |
---|---|
membres | członkom |
équipe | zespołu |
ou | lub |
de | z |
leur | ich |
tâche | zadanie |
lorsque | gdy |
pour | na |
FR Fugro reste concentré sur l'innovation grâce aux produits Atlassian Cloud
PL Fugro koncentruje się na innowacjach dzięki produktom chmurowym Atlassian
francês | polonês |
---|---|
fugro | fugro |
atlassian | atlassian |
sur | na |
FR Oui. Vous pouvez à tout moment passer au package supérieur pour toutes vos licences utilisateur et payer simplement la différence calculée au prorata pour le reste de votre abonnement en cours.
PL Tak. Możesz w dowolnej chwili uaktualnić wszystkie swoje licencje użytkowników do następnego poziomu pakietu, płacąc obliczoną proporcjonalnie różnicę cen za pozostały czas bieżącego okresu.
francês | polonês |
---|---|
pouvez | możesz |
licences | licencje |
oui | tak |
en | w |
à | do |
vos | swoje |
moment | chwili |
toutes | wszystkie |
utilisateur | użytkownik |
FR Cela signifie que les administrateurs peuvent contrôler la durée pendant laquelle un membre de l'équipe reste connecté sans interagir avec atlassian.com.
PL Dzięki temu administratorzy mogą kontrolować, jak długo członek zespołu może pozostawać zalogowany bez interakcji z witryną Atlassian.com.
francês | polonês |
---|---|
administrateurs | administratorzy |
peuvent | może |
membre | członek |
connecté | zalogowany |
interagir | interakcji |
atlassian | atlassian |
que | że |
de | z |
sans | bez |
FR Fugro reste concentré sur l'innovation avec les produits Atlassian Cloud
PL Fugro koncentruje się na innowacjach dzięki produktom chmurowym Atlassian
francês | polonês |
---|---|
fugro | fugro |
atlassian | atlassian |
sur | na |
FR Ainsi, les tons particulièrement forts peuvent être atténués efficacement tandis que le reste du signal n'est contrôlé que modérément
PL W trakcie tego procesu na przykład szczególnie głośne fragmenty mogą być skutecznie trzymane w szachu, podczas gdy pozostały sygnał jest kontrolowany tylko w umiarkowany sposób
francês | polonês |
---|---|
efficacement | skutecznie |
signal | sygnał |
peuvent | mogą |
du | sposób |
particulièrement | w |
reste | jest |
FR Plus de 260 millions de russophones jouissent désormais d'un outil technologique d'une qualité inégalée pour se connecter au reste du monde.
PL Ponad 260 milionów użytkowników języka rosyjskiego ma teraz do dyspozycji potężnego sprzymierzeńca w komunikacji z resztą świata.
francês | polonês |
---|---|
millions | milionów |
désormais | teraz |
de | z |
se | do |
pour | w |
FR Mondépices crée des saveurs, les adapte aux plats, il ne reste plus qu'à déguster
PL Nawiązaliśmy współpracę z wieloma producentami z całej europy
francês | polonês |
---|---|
aux | z |
FR Apparemment coupée du reste du monde, la vallée latérale de la Simme la plus basse mais dotée d’un charme typique s’avère chaleureuse et ouverte sur le monde
PL Wydawać by się mogło, że ta dolina odchodząca w bok od doliny Simmental jest odcięta od reszty świata, ale panuje tutaj zaskakująco otwarta, niemal światowa atmosfera
francês | polonês |
---|---|
vallée | dolina |
ouverte | otwarta |
mais | ale |
reste | jest |
sur | w |
du | od |
FR Depuis sa fondation en 1862, la marque internationale de premier rang reste à la pointe en matière d’innovation et de sécurité.
PL Marka premium, która powstała w 1862 roku, synonim innowacyjności i bezpieczeństwa.
francês | polonês |
---|---|
marque | marka |
sécurité | bezpieczeństwa |
en | w |
et | i |
premier | a |
de | która |
FR La MINI+ a été conçue pour être un véritable outil d'impression 3D et elle offre le même niveau de fiabilité et de qualité que le reste de la famille Original Prusa.
PL MINI+ została zaprojektowana, aby być prawdziwym wołem roboczym, jednocześnie oferując ten sam poziom niezawodności i jakości, jak reszta drukarek z rodziny Original Prusa.
francês | polonês |
---|---|
mini | mini |
été | został |
niveau | poziom |
qualité | jakości |
et | i |
de | z |
famille | rodziny |
a | została |
conçue | zaprojektowana |
un | a |
le | nie |
que | sam |
FR Le droit de résiliation sans préavis pour motif valable et avec effet immédiat reste inchangé pour les deux parties
PL Prawo do odwołania bez uprzedzenia z ważnego powodu i ze skutkiem natychmiastowym pozostaje nienaruszone dla obu stron
francês | polonês |
---|---|
reste | pozostaje |
et | i |
sans | do |
les deux | obu |
droit | prawo |
de | z |
FR Partagez cette maquette et votre vision avec le reste de l'entreprise.
PL Podziel się tym z resztą firmy.
francês | polonês |
---|---|
de | z |
FR Si le visiteur reste sur le site et ne le quitte pas immédiatement, Google considère qu’il apprécie votre site et l'évalue comme correspondant à la requête qui a été effectuée, ce qui est bon pour votre référencement
PL Jeśli użytkownicy pozostaną na stronie internetowej, a nie klikną od razu, Google uzna, że podoba im się Twoja witryna i oceni ją jako dobrze dopasowaną do tego wyszukiwania, poprawiając jej ranking
francês | polonês |
---|---|
bon | dobrze |
et | i |
ne | nie |
site | stronie |
à | do |
la | na |
FR Alors que certaines tendances vont et viennent rapidement, l'email est l'un des rares moyens de communication qui est resté relativement constant
PL Podczas gdy pewne trendy pojawiają się i znikają szybko, poczta e-mail jest jednym z niewielu rynków zbytu, które pozostały względnie stałe
francês | polonês |
---|---|
tendances | trendy |
rapidement | szybko |
et | i |
de | z |
est | jest |
qui | które |
FR En réalité, l'email reste la plateforme de marketing de contenu la plus partagée par les spécialistes du marketing B2C et B2B
PL W rzeczywistości e-mail pozostaje najczęściej udostępnianą platformą content marketingu zarówno wśród marketerów B2C, jak i B2B
francês | polonês |
---|---|
réalité | rzeczywistości |
reste | pozostaje |
plateforme | platform |
marketing | marketingu |
contenu | content |
en | w |
et | i |
FR Clause de divisibilité. Dans le cas où des dispositions individuelles de ces CG s'avéreraient ou deviendraient invalides, le reste des dispositions des présentes demeurera pleinement en vigueur et applicable.
PL Klauzula salwatoryjna. W razie gdyby poszczególne postanowienia niniejszego Regulaminu były lub stały się nieważne, wszystkie pozostałe warunki pozostają w pełnej mocy.
francês | polonês |
---|---|
cas | razie |
dispositions | postanowienia |
ou | lub |
en | w |
FR Les travailleurs constituent l’épine dorsale de nos sociétés, et la lutte pour leurs droits reste le fondement de tout programme social-démocrate. Les syndicats et les partis des travailleurs ont
PL Pracownicy są kręgosłupem naszych społeczeństw, dlatego walka o ich prawa pozostaje w sercu programu politycznego socjaldemokratów. Związki zawodowe oraz partie pracownicze odnosiły w przeszłości
francês | polonês |
---|---|
droits | prawa |
reste | pozostaje |
programme | programu |
et | oraz |
leurs | ich |
nos | naszych |
pour | w |
FR Principale force progressiste du Parlement européen, les eurodéputés du Groupe S&D se battront à présent pour faire avancer l’Europe, tout en veillant à ce que personne ne reste sur la touche
PL Jako największa postępowa siła w Parlamencie Europejskim, nasi eurodeputowani będą teraz pracować nad tym, aby sprawić, by Europa ruszyła do przodu i zapewnić, by nikt nie został pominięty w tym procesie
francês | polonês |
---|---|
parlement | parlamencie |
européen | europejskim |
présent | teraz |
en | w |
ne | nie |
se | do |
FR À l’heure actuelle, l’avortement reste illégal dans deux États membres l’UE, tandis que les soins de santé prénataux et postnataux ont été durement touchés par la crise
PL Obecnie dwa państwa członkowskie UE nadal uznają aborcję za przestępstwo, tymczasem opieka zdrowotna w okresie przed i po urodzeniu dziecka silnie ucierpiała w wyniku kryzysu
FR Défi Il était essentiel que le magasin Action reste ouvert et opérationnel pendant toute la durée du projet
PL Wyzwanie Ważną częścią projektu było zapewnienie ciągłości pracy sklepu
francês | polonês |
---|---|
défi | wyzwanie |
que | ci |
magasin | sklepu |
projet | projektu |
était | był |
toute | o |
FR Le magasin Action d’origine est resté ouvert pendant la construction du magasin temporaire sur le parking adjacent
PL W czasie, gdy zespół Neptunusa budował sklep tymczasowy na parkingu, Action funkcjonował bez przeszkód w starym budynku
francês | polonês |
---|---|
magasin | sklep |
parking | parkingu |
le | gdy |
construction | budynku |
FR Les prises SCHUKO à protection renforcée contre les contacts accidentels intégrée permettent d'assurer la protection des enfants lorsqu'ils jouent, que ce soit dans la chambre d'enfant ou dans le reste du logement.
PL Gniazda wtyczkowe SCHUKO ze zintegrowaną zaawansowaną ochroną przed dotknięciem zmniejszają zagrożenie dla maluchów podczas zabawy – zarówno w pokoju dziecięcym, jak i w całym domu.
francês | polonês |
---|---|
enfants | dzieci |
chambre | pokoju |
contre | przed |
des | i |
dans | w |
FR Avec PowerBIMI, obtenir votre propre logo basé sur le BIMI n'est pas seulement facile, c'est rapide. Il suffit de télécharger l'image de votre logo en un seul clic et BOOM ! Vous avez terminé ! Nous nous occupons du reste.
PL Z PowerBIMI, uzyskanie własnego logo opartego na BIMI jest nie tylko łatwe, ale i szybkie. Wszystko co musisz zrobić to wgrać obraz logo jednym kliknięciem i BOOM! Gotowe! My zajmiemy się resztą.
francês | polonês |
---|---|
logo | logo |
basé | opartego |
bimi | bimi |
et | i |
en | w |
seulement | tylko |
rapide | szybkie |
de | z |
un | jednym |
il | nie |
FR 3. Nous protégeons vos donnéesVos données vous appartiennent. Nous nous assurons que cela reste le cas en mettant en œuvre tous les efforts raisonnables pour les empêcher de tomber entre de mauvaises mains.
PL 3. Nasza firma chroni dane osobowe użytkownikaDane użytkownika należą do użytkownika. Nasza firma w najlepszy możliwy sposób chroni dane osobowe użytkowników, aby nie dostały się one w niepowołane ręce.
francês | polonês |
---|---|
données | dane |
en | w |
le | nie |
de | aby |
FR Le nombre de commandes en ligne ne va cesser d’augmenter, les délais de livraison vont devenir de plus en plus courts et la disponibilité du personnel reste instable
PL Liczba zamówień składanych online będzie nadal rosnąć przy ciągłej redukcji czasu dostawy oraz niepewnej sytuacji na rynku pracy
francês | polonês |
---|---|
nombre | liczba |
livraison | dostawy |
reste | nadal |
et | oraz |
la | na |
FR Déterminer vos possibilités d’impression n’a jamais été aussi simple. Sélectionnez votre environnement et vos besoins, nous nous occupons du reste.
PL Wybór urządzenia w oparciu o opcje drukowania jeszcze nigdy nie był tak prosty. Wystarczy wybrać środowisko pracy oraz wymagania, a my zajmiemy się resztą.
francês | polonês |
---|---|
possibilités | opcje |
besoins | wymagania |
et | oraz |
jamais | nigdy |
aussi | tak |
nous | w |
simple | prosty |
FR Notre vaste gamme de produits, qui concerne les patients d’ordre général jusqu’au travail et l’accouchement, en passant par les services obstétricaux, ambulatoires et tout le reste, garantit de répondre aux besoins les plus précis.
PL Nasza rozległa oferta obejmuje rozwiązania dla pacjentów ogólnych, przez oddział położniczy i noworodkowy po przychodnie, a także wszystko pomiędzy — dysponujemy odpowiednim rozwiązaniem dla wszystkich potrzeb.
francês | polonês |
---|---|
patients | pacjentów |
besoins | potrzeb |
et | i |
en | w |
répondre | tak |
produits | a |
FR Son indice d’étanchéité IP65 reste en vigueur même lorsque les protections de ports sont ouvertes
PL Klasę szczelności IP65 zachowuje nawet przy otwartych osłonach portów
francês | polonês |
---|---|
même | nawet |
ouvertes | otwartych |
en | w |
de | przy |
sont | ci |
Mostrando 50 de 50 traduções