Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "concerne le matériel" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "concerne le matériel" de francês para polonês

Traduções de concerne le matériel

"concerne le matériel" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

concerne oraz w z
matériel będzie czy danych dla do firmy informacje jak jest które materiał materiały materiałów nie od oprogramowania oprogramowanie oraz przez sprzęt sprzętu są to z że

Tradução de francês para polonês de concerne le matériel

francês
polonês

FR En ce qui concerne le matériel, vous aurez besoin d'un crayon et de papier et d'un ordinateur avec une connexion Internet.

PL Do materiałów potrzebny będzie ołówek i papier oraz komputer z dostępem do internetu.

francês polonês
matériel materiałów
papier papier
ordinateur komputer
internet internetu
en w
et i
de z

FR En ce qui concerne le matériel, vous aurez besoin de résine époxy, de moules en silicone et d’éléments décoratifs comme des fleurs séchées, de la colle, des pigments et des paillettes.

PL Z materiałów potrzebne będą: żywica epoksydowa i formy silikonowe oraz elementy dekoracyjne, jak suszone kwiaty, klej, pigmenty oraz brokat.

francês polonês
matériel materiałów
besoin potrzebne
fleurs kwiaty
en w
de z
et i
comme jak

FR En ce qui concerne le matériel, vous aurez besoin d’ustensiles de pâtisserie comme un robot de cuisine, un thermomètre, une balance, de petits bols, une spatule, un frigo et des poches à douilles de base

PL Potrzebne będą podstawowe narzędzia do wypieków takie jak mikser, termometr, waga, małe miseczki, szpatułka, lodówka i rękaw cukierniczy

francês polonês
besoin potrzebne
petits małe
base podstawowe
en w
et i
à do
comme jak

FR En ce qui concerne le matériel, vous devrez avoir un ordinateur avec le logiciel Serato ou Traktor installé et un contrôleur ou un accès à une table de mixage avec quelques platines ou CDJ

PL Jeśli chodzi o materiały, będziesz musiał mieć komputer z zainstalowanym oprogramowaniem Serato lub Traktor i kontrolerem lub dostęp do miksera z kilkoma gramofonami lub CDJ

francês polonês
ordinateur komputer
ou lub
et i
devrez jeśli
de z
avoir do
matériel materiał

FR En ce qui concerne le matériel, vous utiliserez les vêtements que vous souhaitez transformer, des chutes de tissus, des élastiques ou de la ficelle, des bouteilles avec applicateur, de l’eau et des teintures

PL Jeśli chodzi o materiały, użyjesz ubrań, które chcesz przerobić, skrawków materiału, podwiązek lub sznurków, butelek z dozownikiem, wody i barwników

francês polonês
bouteilles butelek
ou lub
et i
en w
souhaitez chcesz
de z
matériel materiał

FR En ce qui concerne le matériel, vous aurez besoin de : fil à broder, tissus colorés, aiguilles à coudre de numéros différents, ciseaux, cadre à broder, papier carbone, stylo fantôme, crayon et cahier.

PL Z materiałów potrzebne będą: nici do haftu, kolorowe tkaniny, igły do szycia o różnej numeracji, nożyczki, ramka do haftu, kalka, długopis, ołówek i notes.

francês polonês
en w
matériel materiałów
besoin potrzebne
cadre ramka
de z
à do
et i

FR Conditions de paiement : Les acheteurs devront régler le matériel à l’avance pour valider la commande. Une fois le paiement confirmé, Webfleet Solutions expédiera le matériel et la facture corres­pon­dante.

PL Warunki płatności: Kupujący są zobowiązani do zapłaty z góry za zamówione urządzenia celem potwier­dzenia zamówienia. Po potwier­dzeniu płatności, Webfleet Solutions wyśle urządzenia wraz z odpowiednią fakturą.

francês polonês
conditions warunki
paiement płatności
commande zamówienia
solutions solutions
fois po
à do
webfleet webfleet
de z

FR Les fournisseurs indépendants de matériel informatique qui développent et vendent du matériel ou des accessoires compatibles avec les produits Zebra (étuis, socles, etc.)

PL Niezależni dostawcy sprzętu (IHV), którzy opracowują i sprzedają sprzęt i akcesoria zgodne z produktami firmy Zebra (futerały, stacje dokujące itp.)

francês polonês
accessoires akcesoria
compatibles zgodne
zebra zebra
etc itp
et i
fournisseurs dostawcy
de z

FR Accréditation du matériel : renforcer la crédibilité du marché grâce à l’évaluation de la compatibilité de votre matériel

PL Akredytacja sprzętu: Budowanie wiarygodności rynkowej poprzez ocenę kompatybilności sprzętu

francês polonês
compatibilité kompatybilności
votre ci

FR Les fournisseurs indépendants de matériel informatique qui développent et vendent du matériel ou des accessoires compatibles avec les produits Zebra (étuis, socles, etc.)

PL Niezależni dostawcy sprzętu (IHV), którzy opracowują i sprzedają sprzęt i akcesoria zgodne z produktami firmy Zebra (futerały, stacje dokujące itp.)

francês polonês
accessoires akcesoria
compatibles zgodne
zebra zebra
etc itp
et i
fournisseurs dostawcy
de z

FR Accréditation du matériel : renforcer la crédibilité du marché grâce à l’évaluation de la compatibilité de votre matériel

PL Akredytacja sprzętu: Budowanie wiarygodności rynkowej poprzez ocenę kompatybilności sprzętu

francês polonês
compatibilité kompatybilności
votre ci

FR Juniper Research a estimé que le matériel de reconnaissance faciale, tel que Face ID sur les iPhones récents, sera la forme de matériel biométrique pour smartphone qui connaîtra la plus forte croissance

PL FirmaJuniper Research oszacowała, że sprzęt do rozpoznawania twarzy, taki jak Face ID w ostatnich iPhone'ach, będzie najszybciej rozwijającą się formą sprzętu biometrycznego w smartfonach

francês polonês
reconnaissance rozpoznawania
faciale twarzy
id id
biométrique biometrycznego
a do
tel jak
sur w

FR Cependant, nous ne nous engageons pas à vérifier le matériel avant qu'il soit publié sur les Services et nous ne pouvons pas garantir le retrait rapide du matériel répréhensible après qu'il ait été publié

PL Nie zobowiązujemy się jednak do sprawdzania materiałów przed ich zamieszczeniem w Usłudze i nie możemy zapewnić szybkiego usunięcia materiałów budzących zastrzeżenia po ich zamieszczeniu

francês polonês
vérifier sprawdzania
matériel materiałów
pouvons możemy
rapide szybkiego
et i
ne nie
cependant jednak
avant przed

FR En ce qui concerne l’analyse des backlinks, Ahrefs est mon outil de référence n°1. Si vous êtes sérieux au sujet du référencement, vous avez besoin d’Ahrefs.

PL Kiedy przychodzi do analizy linków, Ahrefs jest moim narzędziem numer 1. Jeżeli na serio siedzisz w SEO - potrzebujesz Ahrefs.

francês polonês
besoin potrzebujesz
en w
au na
référencement seo
ce jest
des do
mon moim

FR Après avoir utilisé Ahrefs pendant 3 ans, je ne peux pas imaginer ma vie professionnelle sans. Nous l’utilisons pour tout ce qui concerne le référencement.

PL Po 3 latach używania Ahrefs, nie wyobrażam sobie teraz mojej pracy bez niego. Używamy Ahrefs do wszystkiego co ma związek z SEO.

francês polonês
ans latach
référencement seo
ahrefs ahrefs
tout wszystkiego
ma mojej
le niego

FR Si cela n’est pas possible, vous risquez de ne pas pouvoir bénéficier du prix enfant pour le trajet concerné.

PL Podróżując z dzieckiem, mogą Państwo zostać poproszeni o okazanie dowodu potwierdzającego jego wiek, np. podczas dokonywania zakupu biletu lub w dowolnej chwili podczas podróży.

francês polonês
possible mogą
trajet podróż
vous państwo
de z
le jego
pour w

FR Cliquez sur le produit Atlassian concerné, l'écran de gestion de votre compte s'affiche.

PL Kliknij odpowiedni produkt Atlassian — pojawi się ekran zarządzania kontem.

francês polonês
cliquez kliknij
produit produkt
atlassian atlassian
gestion zarządzania
compte kontem

FR Cependant, si vous êtes administrateur d'une organisation utilisant des produits Enterprise, vous pouvez maintenant épingler dans un domaine le contenu au repos du produit concerné

PL Jeśli jednak jesteś administratorem organizacji w przypadku produktów Enterprise, możesz teraz przypiąć magazynowane treści powiązane z konkretnym produktem do wybranej lokalizacji

francês polonês
administrateur administratorem
organisation organizacji
enterprise enterprise
si jeśli
contenu treści
produits produktów
pouvez możesz
maintenant teraz
dans w
utilisant z
produit produkt
le przypadku

FR Plusieurs possibilités s'offrent à vous en ce qui concerne vos renseignements personnels, elles varient en fonction des produits que vous utilisez et de leur configuration. Notre Trust Center vous permet :

PL W kwestii swoich danych masz do wyboru pewne opcje, które różnią się w zależności od rodzaju używanych produktów oraz sposobu ich konfiguracji. W naszym Centrum zaufania:

francês polonês
possibilités opcje
configuration konfiguracji
trust zaufania
center centrum
en w
produits produktów
et oraz
de od
à do
qui które
leur ich
vos swoich

FR En d'autres termes, il est possible d'apporter des modifications et d'ajouter ou de supprimer des restrictions à la volée sans disposer physiquement de l'appareil concerné.

PL Pozwala to wprowadzać zmiany oraz dodawać i usuwać ograniczenia na bieżąco — bez fizycznego dostępu do zarządzanych urządzeń.

francês polonês
modifications zmiany
restrictions ograniczenia
et i
la na

FR 10. Comment puis-je vous contacter ? Pour nous contacter à propos de tout ce qui concerne vos données personnelles et la protection des données, y compris pour faire une demande d'accès à un sujet, visitez la page "Contactez-nous

PL 10. Jak mogę się z Państwem skontaktować? Aby skontaktować się z nami w jakiejkolwiek sprawie związanej z danymi osobowymi i ochroną danych, w tym w celu złożenia wniosku o dostęp do danych, należy odwiedzić stronę kontaktową

francês polonês
données danych
et i
page stron
de z
comment jak
pour w
demande wniosku
à do

FR Concentrez-vous sur ce qui vous concerne.

PL Skup się na tym, co dla Ciebie najważniejsze.

francês polonês
sur na

FR Manuel Frigerio, Fondateur de SparkLoopSur Slack, j'avais constamment peur de manquer des infos. Sur Twist, je sais que je suis toujours au courant de tout ce qui me concerne.

PL Manuel Frigerio, Założyciel SparkLoopUżywając Slacka, często odnosiłem wrażenie wrażenie, że coś mi umknęło. Dzięki Twist czuję, że mam wszystko pod kontrolą.

francês polonês
slack slacka
tout wszystko
sur o
qui co
des za

FR Quel est le plan de préparation ou de continuité d'activité (BCP) d'Atlassian en ce qui concerne la pandémie de COVID-19 ?

PL Jak wygląda plan gotowości lub plan utrzymania ciągłości działalności biznesowej (BCP) Atlassian w przypadku pandemii COVID-19?

francês polonês
plan plan
en w
pandémie pandemii
ou lub

FR Le prix catalogue actuel concerne uniquement les instances de 1 à 100 utilisateurs

PL Aktualna cena katalogowa dotyczy tylko instancji z liczbą użytkowników wynoszącą 1–100

francês polonês
instances instancji
utilisateurs użytkowników
de z
uniquement tylko

FR La norme relative à la sécurité des données dans l'industrie des cartes de paiement est un standard de sécurité de l'information qui concerne la manipulation des informations sur les cartes de crédit.

PL Payment Card Industries Data Security Standard jest normą bezpieczeństwa informacji stosowaną w odniesieniu do przetwarzania danych kart kredytowych.

francês polonês
cartes kart
à do
données danych
est jest
informations informacji
standard standard
sécurité bezpieczeństwa

FR Pour obtenir des licences d'essai, contactez le bureau Axis local du pays concerné. 

PL Aby uzyskać licencje próbną, skontaktuj się z lokalnym biurem firmy Axis w obsługiwanych krajach. 

francês polonês
licences licencje
contactez skontaktuj
local lokalnym
pays krajach
pour w
des z

FR Que vous utilisiez un smartphone ou un ordinateur, le fil d’informations VISION vous tient au courant en temps réel de tout ce qui concerne votre entreprise ou celles de vos concurrents

PL Dostępny ze smartfonu, komputera PC lub MAC, kanał VISION pozwala na bieżąco śledzić wszystkie najważniejsze zmiany w marketingu cyfrowym w stosunku do Ciebie i Twojej konkurencji

francês polonês
ordinateur komputera
concurrents konkurencji
ou lub
en w
au na
temps i

FR La base légale en ce qui concerne le traitement des données est l'article 6, paragraphe 1, alinéa b du RGPD qui permet le traitement des données pour l'exécution d'un contrat ou pour des mesures préliminaires à un contrat.

PL Podstawą przetwarzania danych jest art. 6 ust. 1 lit. b) RODO, który zezwala na przetwarzanie danych w celu wykonania umowy lub środków wstępnych do umowy.

francês polonês
base podstaw
données danych
rgpd rodo
contrat umowy
en w
ou lub
la na
à do
ce jest
traitement przetwarzania

FR Il s'agit de tout ce qui concerne la création et l'organisation du contenu de votre site

PL Obejmuje wszystko, co jest związane z tworzeniem i organizacją treści na Twojej stronie internetowej

francês polonês
création tworzeniem
et i
de z
la na
contenu treści
site stronie
il jest

FR Dans ce cas, les adresses IP des utilisateur·rice·s sont supprimées ou aliénées, de sorte qu'une identification du ou de la client·e concerné·e n'est plus possible.

PL W tym przypadku adresy IP użytkowników są usuwane lub alienowane, tak że przyporządkowanie klienta wywołującego nie jest już możliwe.

francês polonês
adresses adresy
ip ip
ou lub
client klienta
dans w
utilisateur użytkownik
de tym
la przypadku
n nie

FR ). En ce qui concerne le traitement des données aux États-Unis, les clauses contractuelles types de Facebook servent de base ("Facebook EU Data Transfer Addendum,

PL ). Jeśli chodzi o przetwarzanie danych w USA, podstawą są standardowe klauzule umowne Facebooka ("Facebook EU Data Transfer Addendum,

francês polonês
contractuelles umowne
base podstawą
data data
facebook facebook
en w
traitement przetwarzanie
données danych
qui jeśli

FR Si tu souhaites obtenir des informations sur les données enregistrées à ton sujet par un services en ligne ou faire valoir tes droits d'utilisateur·rice auprès de ces services, nous te recommandons de t'adresser directement au fournisseur concerné

PL Jeśli chcieliby Państwo uzyskać informacje na temat swoich danych zapisanych w ramach usług online lub dochodzić swoich praw użytkownika w tym zakresie, zalecamy dochodzenie ich bezpośrednio u danego oferenta

francês polonês
sujet temat
services usług
droits praw
recommandons zalecamy
directement bezpośrednio
en ligne online
si jeśli
obtenir uzyskać
ou lub
tes swoich
données danych
informations informacje
en w
les państwo
de ich

FR Résiliation. Si le compte d'un utilisateur est résilié en application de la présente section 12, l'utilisateur concerné ne pourra pas se réinscrire.

PL Anulowanie. W razie anulowania konta użytkownika na podstawie Rozdziału 11 dany użytkownik nie będzie mógł się ponownie zarejestrować.

francês polonês
compte konta
en w
utilisateur użytkownika
la na
ne nie

FR Les pièces défectueuses sont à renvoyer franco à notre usine de Radevormwald ou au magasin de livraison Gira concerné

PL Uszkodzone części należy odesłać franko do naszego zakładu w Radevormwald lub do danego magazynu wysyłkowego firmy Gira

francês polonês
usine firmy
gira gira
ou lub
à do
notre w

FR Les prix Gira s'entendent départ usine ou à partir de notre magasin de livraison concerné, emballage non compris et hors TVA en vigueur. Les frais d'emballage sont facturés séparément.

PL Ceny firmy Gira są cenami netto loco zakład lub magazyn wysyłkowy bez kosztów opakowania i z doliczeniem ustawowego podatku VAT wg obowiązującej stawki. Koszty opakowania są fakturowane oddzielnie.

francês polonês
gira gira
usine firmy
magasin magazyn
emballage opakowania
tva vat
séparément oddzielnie
ou lub
et i
en w
de z

FR En ce qui concerne l'étendue du droit en recours du client contre Gira conformément au § 478 alinéa 2 du Code civil allemand (BGB), le point 8 alinéa 7 et le point 8 alinéa 8 s'appliquent respectivement.

PL Odnośnie do zakresu prawa Klienta do regresu w stosunku do firmy Gira zgodnie z § 478 ust. 2 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB) obowiązują ponadto odpowiednio pkt 8 ust. 7 oraz pkt 8 ust. 8.

francês polonês
droit prawa
client klienta
gira gira
respectivement odpowiednio
étendue zakresu
ce nie
et oraz
en w

FR Vous pouvez trouver les données BIM Gira soit directement sur la page du produit concerné dans notre catalogue en ligne, dans le gestionnaire HeinzeBIM, soit sous forme de fichier central avec tous les produits à télécharger ici

PL Dane Gira BIM można pobrać bezpośrednio ze strony produktu w katalogu online, za pomocą programu HeinzeBIM Manager lub też jako centralny plik ze wszystkimi produktami

francês polonês
pouvez można
gira gira
directement bezpośrednio
gestionnaire manager
télécharger pobrać
en ligne online
fichier plik
catalogue katalogu
ici lub
bim bim
produit produktu
données dane
en w
les produits produktami
la na

FR Il est possible que le droit applicable ne permette pas la limitation ou l'exclusion de respon­sa­bilité ou des dommages accessoires ou accidentels ; ainsi, il se peut que la limitation ou l'exclusion susmen­tionnée ne vous concerne pas.

PL Obowią­zujące przepisy prawa mogą nie dopuszczać możliwości ograni­czenia lub wyłączenia odpowie­dzial­ności bądź odszko­do­wania za szkody, więc powyższe ograni­czenie może nie mieć zasto­so­wania do użytkownika.

francês polonês
droit prawa
dommages szkody
ou lub
ne nie
se do
peut może
que że

FR Notre vaste gamme de produits, qui concerne les patients d’ordre général jusqu’au travail et l’accouchement, en passant par les services obstétricaux, ambulatoires et tout le reste, garantit de répondre aux besoins les plus précis.

PL Nasza rozległa oferta obejmuje rozwiązania dla pacjentów ogólnych, przez oddział położniczy i noworodkowy po przychodnie, a także wszystko pomiędzy — dysponujemy odpowiednim rozwiązaniem dla wszystkich potrzeb.

francês polonês
patients pacjentów
besoins potrzeb
et i
en w
répondre tak
produits a

FR Veuillez noter que vous devrez modifier vos paramètres pour chaque navigateur et appareil utilisé. En outre, de telles méthodes ne fonctionneront pas en ce qui concerne certaines technologies de suivi en ligne autres que les cookies.

PL Należy pamiętać o konieczności zmiany ustawień we wszystkich używanych przeglądarkach i urządzeniach. Ponadto takie metody nie będą działać w odniesieniu do niektórych technologii śledzenia online, które nie są oparte na plikach cookie.

francês polonês
devrez należy
modifier zmiany
appareil urządzeniach
méthodes metody
technologies technologii
cookies cookie
et i
en w
ne nie
qui które
outre na

FR Comme c’est le cas pour tout ce qui concerne la 5G, ces pratiques sont nouvelles, peu familières et fondamentalement différentes de tout ce qui a été fait auparavant

PL Podobnie jak wszystko, co jest związane z 5G, również te praktyki są nowe i zasadniczo różne od znanych nam dotychczas

francês polonês
pratiques praktyki
nouvelles nowe
différentes różne
et i
de z
fait co

FR Les citoyens américains ont par ailleurs été scandalisés par le rôle joué par l’application lors des élections présidentielles de 2016. Les citoyens britanniques vivent la même situation en ce qui concerne le vote sur le Brexit.

PL Obywatele USA dali wyraz oburzeniu z powodu wpływu serwisu na wybory prezydenckie w roku 2016. Podobne wątpliwości wyrażają Brytyjczycy w związku z głosowaniem dotyczącym brexitu.

francês polonês
de z
en w
été roku
la na

FR Sondage : quelle est votre plus grosse préoccupation en ce qui concerne vos collaborateurs et leurs mots de passe ?

PL Ankieta: Co jest największym problemem, jeśli chodzi o hasła pracowników?

francês polonês
collaborateurs pracowników
en w
et a
ce jest
qui co

FR En ce qui concerne les outils que vous utiliserez pendant le cours, vous aurez besoin: d'un compte Mailchimp gratuit, d'un ordinateur avec une connexion Internet et d'un navigateur Firefox ou Chrome mis à jour avec la dernière version.

PL W związku z narzędziami, z których będziesz korzystać podczas kursu, będziesz potrzebować: darmowego konta Mailchimp, komputera z łączem internetowym oraz przeglądarki Firefox lub Chrome zaktualizowanej do najnowszej wersji.

francês polonês
cours kursu
compte konta
mailchimp mailchimp
gratuit darmowego
ordinateur komputera
internet internetowym
navigateur przeglądarki
firefox firefox
dernière najnowszej
et oraz
ou lub
en w
à do
version wersji
avec z

FR les caractéristiques essentielles du restaurant et des offres de restauration proposées par l’hôtel concerné;

PL ­ podstawowa charakterystyka restauracji oraz ofert restauracyjnych dostępnych w danym hotelu;

francês polonês
restaurant restauracji
offres ofert
et oraz
par w

FR Lorsque vous voyagez, le site vous guidera sur les allées et venues de votre destination en ce qui concerne la communauté GBTQ.

PL Kiedy podróżujesz, strona wskaże Ci miejsce Twojego celu, jeśli chodzi o społeczność GBTQ.

francês polonês
voyagez podróż
sur o
lorsque jeśli
vous ci
de kiedy
site strona
les twojego
destination miejsce

FR Pour nous contacter à propos de tout ce qui concerne vos données personnelles et la protection des données, y compris pour faire une demande d'accès à un sujet, visitez la page "Contactez-nous

PL Aby skontaktować się z nami w jakiejkolwiek sprawie związanej z danymi osobowymi i ochroną danych, w tym w celu złożenia wniosku o dostęp do danych, odwiedź stronę kontaktową

francês polonês
demande wniosku
données danych
et i
page stron
de z
pour w
à do

FR Dans le cas où le consentement concerne un certain type de tiers, le sous-traitant informe le contrôleur des sous-traitants secondaires qu'il a engagés

PL W przypadku gdy zgoda dotyczy określonego rodzaju strony trzeciej, Przetwarzający informuje Kontrolera o zaangażowanych przez niego podwykonawcach przetwarzania

francês polonês
consentement zgoda
type rodzaju
tiers trzeciej
contrôleur kontrolera
dans w
de strony

FR Manuel Frigerio, Fondateur de SparkLoop« Sur Slack, j'avais constamment peur de manquer des infos. Sur Twist, je sais que je suis toujours au courant de tout ce qui me concerne. »

PL Manuel Frigerio, Założyciel SparkLoop„Używając Slacka, często odnosiłem wrażenie, że coś mi umknęło. Dzięki Twist czuję, że mam wszystko pod kontrolą.”

francês polonês
slack slacka
tout wszystko
sur o
qui co
des za

Mostrando 50 de 50 traduções