Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "commission européenne" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "commission européenne" de francês para polonês

Traduções de commission européenne

"commission européenne" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

commission dla komisja komisję o od prowizji przez z
européenne europejska europejskiego europejskiej

Tradução de francês para polonês de commission européenne

francês
polonês

FR Article « Put gender experts on evaluation panels, Commission told Put gender experts on evaluation panels, Commission told » (Intégrer des experts en genre aux panels d'évaluation, a déclaré la Commission)

PL Komisja nakazuje uwzględnianie ekspertów ds. płci w panelach oceniających

francês polonês
experts ekspertów
commission komisja
en w

FR La Commission écrit une nouvelle stratégie d'application de la Charte européenne des droits fondamentaux. Le nouveau document d'orientation politique de Liberties établit quels sont les outils et pratiques que la Commission devrait mettre en oeuvre.

PL Komisja zmienia swoją strategię wdrażania Karty praw podstawowych. Opracowany przez Liberties dokument określa narzędzia i procedury, jakie powinna wdrożyć Komisja, jeśli chce zadbać o przestrzeganie praw obywateli.

francês polonês
commission komisja
droits praw
fondamentaux podstawowych
document dokument
devrait powinna
et i

FR Une commission est facturée pour chaque transaction effectuée avec une carte de crédit. Cette commission se divise en trois types de frais regroupés sous le terme « Interchange++ » :

PL Prowizja pobierana jest przy każdej transakcji dokonanej kartą kredytową i składa się z trzech elementów (tak zwana opłata interchange++):

francês polonês
transaction transakcji
frais opłata
en w
est jest
de z
se przy
trois trzech

FR Le programme Privacy Shield est un framework approuvé par le ministère américain du Commerce et par la Commission européenne, qui fournit un « mécanisme de transfert adéquat » pour les entreprises participantes

PL Program Privacy Shield stanowi ramy będące efektem porozumienia między Izbą Handlu Stanów Zjednoczonych a Komisją Europejską, które stwarzają „odpowiedni mechanizm przekazywania” dla uczestniczących w nim firm

francês polonês
programme program
privacy privacy
framework ramy
commerce handlu
mécanisme mechanizm
entreprises firm
qui które

FR Si vous résidez en Europe, nous transférerons vos données en nous conformant aux Clauses Contractuelles Types de la Commission Européenne.

PL W przypadku obywateli Europy przekazywanie danych odbywa się na podstawie standardowych klauzul umownych Komisji Europejskiej.

francês polonês
europe europy
données danych
contractuelles umownych
européenne europejskiej
en w
la na

FR Pour garantir la sécurité de tes données, Uservoice a conclu avec nous les clauses dites standard de protection des données de la Commission européenne et a signé avec nous un addendum sur le traitement des données.

PL Aby zagwarantować bezpieczeństwo Państwa danych, Uservoice zawarł z nami tzw. standardowe klauzule ochrony danych Komisji UE i podpisał z nami tzw. aneks dotyczący przetwarzania danych.

francês polonês
standard standardowe
garantir zagwarantować
et i
sécurité bezpieczeństwo
données danych
traitement przetwarzania
de z
protection ochrony

FR Pour garantir la sécurité de tes données, Active Campaign a conclu avec nous les clauses dites standard de protection des données de la Commission européenne et a signé avec nous un addendum sur le traitement des données.

PL Aby zagwarantować bezpieczeństwo Twoich danych, Active Campaign zawarła z nami tzw. standardowe klauzule ochrony danych Komisji UE oraz podpisała z nami tzw. aneks dotyczący przetwarzania danych.

francês polonês
standard standardowe
active active
garantir zagwarantować
sécurité bezpieczeństwo
données danych
traitement przetwarzania
protection ochrony
de z
et oraz
un a

FR Au cours des cinq prochaines années, les eurodéputés s’appuieront sur le travail réalisé précédemment pour collaborer avec la nouvelle Commission européenne et les gouvernements nationaux

PL W ciągu najbliższych pięciu lat eurodeputowani w oparciu o nasze osiągnięcia będą współpracować z nową Komisją Europejską i rządami państw członkowskich

francês polonês
années lat
et i
avec z
sur w

FR TOUTES NOS PROPOSITIONS SONT DÉTAILLÉES DANS NOTRE LETTRE À LA COMMISSION EUROPÉENNE, ET ACCESSIBLES ICI (FR)

PL WSZYSTKIE NASZE WNIOSKI MOŻNA PRZECZYTAĆ W NASZYM LIŚCIE DO KOMISJI EUROPEJSKIEJ, ZAMIESZCZONYM TUTAJ (EN)

francês polonês
ici tutaj
dans w
toutes wszystkie
nos nasze

FR La Commission européenne doit présenter des mesures contraignantes pour mettre un point final aux inégalités au sein de l’Union

PL Komisja Europejska musi podjąć wiążące środki, aby ostatecznie zlikwidować nierówności płacowe w Europie

francês polonês
commission komisja
européenne europejska
doit musi
mesures środki
mettre w
de aby

FR La Commission européenne présentait cette proposition dès 2012 ; le Parlement européen adoptait sa position en la matière l’année suivante – et depuis, le dossier est bloqué au Conseil par une minorité d’États membres.

PL Komisja Europejska przedstawiła wniosek w tej sprawie jeszcze w 2012 roku, a Parlament Europejski zajął stanowisko w tej kwestii w następnym roku i od tego czasu jest on blokowany przez mniejszość państw członkowskich w Radzie.

FR Nous sommes soutenus par des prix et une reconnaissance mondiale: VISA Fintech America, Meilleure startup par la Caixabank, Invités d'honneur par le Royaume-Uni, parrainage avec la Commission européenne, etc...

PL Potwierdzają nas nagrody i uznanie na całym świecie: VISA Fintech Americas, Best Startup od Caixabank, Guests of Honor od Wielkiej Brytanii, mentoring w Komisji Europejskiej itp ...

francês polonês
reconnaissance uznanie
visa visa
fintech fintech
startup startup
européenne europejskiej
etc itp
et i
la na
mondiale świecie
le nas
avec w

FR Nous sommes soutenus par des prix et une reconnaissance mondiale : VISA Fintech Americas, Best Startup par Caixabank, Guests of Honour par le Royaume-Uni, mentorat à la Commission européenne, etc.

PL Jesteśmy wspierani przez nagrody i uznanie na całym świecie: VISA Fintech Americas, Best Startup przez Caixabank, Guests of Honour przez Wielką Brytanię, mentoring w Komisji Europejskiej, itp.

francês polonês
reconnaissance uznanie
mondiale na całym świecie
visa visa
fintech fintech
startup startup
européenne europejskiej
etc itp
et i
la na
par w

FR Plus de 50 experts dans différents domaines. Nous avons été reconnus par : VISA Fintech Americas, Invités d'honneur par le Royaume-Uni ou la Commission européenne, ..

PL Ponad 50 ekspertów z różnych dziedzin. Zostaliśmy uznani przez: VISA Fintech Americas, Gości Honorowych Wielką Brytanię i Komisję Europejską, ..

francês polonês
experts ekspertów
différents różnych
visa visa
fintech fintech
invités gości
de z
dans w

FR Nous avons obtenu des récompenses et des reconnaissances tels que VISA Fintech Americas, Meilleure Startup par la Caixabank, Invité d'Honneur par le Royaume Uni, parrainage avec la Commission européenne...

PL Potwierdzają nas nagrody i wyróżnienia, takie jak VISA Fintech Americas, Best Startup od Caixabank, Guests of Honor od Wielkiej Brytanii, mentoring w Komisji Europejskiej ...

francês polonês
récompenses nagrody
visa visa
fintech fintech
startup startup
européenne europejskiej
et i
avec w
le takie
la nas

FR Collaborations avec la Commission Européenne

PL Współpraca z Komisją Europejską

francês polonês
avec z

FR Sonos a mis en place des mécanismes adéquats pour protéger vos informations personnelles en cas de transfert à l'étranger, notamment en adoptant les clauses contractuelles types approuvées par la Commission européenne.

PL Firma Sonos wdrożyła adekwatne mechanizmy chroniące dane osobowe przekazywane do innych krajów, na przykład stosując zatwierdzone przez Komisję Europejską Standardowe klauzule umowne.

francês polonês
sonos sonos
mécanismes mechanizmy
personnelles osobowe
contractuelles umowne
en w
informations dane
la na
à do

FR Nous sommes récompensés par des prix et des reconnaissances tels que VISA Fintech Americas, Best Startup par Caixabank, Guests of Honor par le Royaume-Uni, mentoring à la Commission européenne...

PL Zostaliśmy uhonorowani nagrodami i wyróżnienieniami takimi jak VISA Fintech Americas, Best Startup przez Caixabank, Guests of Honor przez Wielką Brytanię, doradztwo w Komisji Europejskiej...

francês polonês
visa visa
fintech fintech
startup startup
européenne europejskiej
et i
par w
tels jak

FR Niveau adéquat de protection des données en cas de transfert de données à caractère personnel vers le Royaume-Uni : décision d'adéquation de la Commission européenne.

PL Odpowiedni poziom ochrony danych przy przekazywaniu danych osobowych do Wielkiej Brytanii: decyzja Komisji UE w sprawie odpowiedniego poziomu ochrony.

francês polonês
protection ochrony
données danych
en w
à do
niveau poziom
le odpowiedniego

FR Nous sommes soutenus par des prix et une reconnaissance mondiale: VISA Fintech America, Meilleure startup par la Caixabank, Invités d'honneur par le Royaume-Uni, parrainage avec la Commission européenne, etc...

PL Potwierdzają nas nagrody i uznanie na całym świecie: VISA Fintech Americas, Best Startup od Caixabank, Guests of Honor od Wielkiej Brytanii, mentoring w Komisji Europejskiej itp ...

francês polonês
reconnaissance uznanie
visa visa
fintech fintech
startup startup
européenne europejskiej
etc itp
et i
la na
mondiale świecie
le nas
avec w

FR Plus de 50 experts dans différents domaines. Nous avons été reconnus par : VISA Fintech Americas, Invités d'honneur par le Royaume-Uni ou la Commission européenne, ..

PL Ponad 50 ekspertów z różnych dziedzin. Zostaliśmy uznani przez: VISA Fintech Americas, Gości Honorowych Wielką Brytanię i Komisję Europejską, ..

francês polonês
experts ekspertów
différents różnych
visa visa
fintech fintech
invités gości
de z
dans w

FR Nous avons obtenu des récompenses et des reconnaissances tels que VISA Fintech Americas, Meilleure Startup par la Caixabank, Invité d'Honneur par le Royaume Uni, parrainage avec la Commission européenne...

PL Potwierdzają nas nagrody i wyróżnienia, takie jak VISA Fintech Americas, Best Startup od Caixabank, Guests of Honor od Wielkiej Brytanii, mentoring w Komisji Europejskiej ...

francês polonês
récompenses nagrody
visa visa
fintech fintech
startup startup
européenne europejskiej
et i
avec w
le takie
la nas

FR Collaborations avec la Commission Européenne

PL Współpraca z Komisją Europejską

francês polonês
avec z

FR transfert à des pays dont le niveau de protection des données a été jugé adéquat par la Commission européenne ;

PL przekazania do krajów, które według Komisji Europejskiej zapewniają odpowiedni poziom ochrony danych osobowych;

francês polonês
niveau poziom
protection ochrony
européenne europejskiej
à do
données danych
des pays krajów
le według
de które

FR recourt à des contrats approuvés par la Commission européenne, fournissant un niveau de protection des données équivalent à celui observé en Europe ;

PL stosując określone, zatwierdzone przez Komisję Europejską rodzaje umów, które gwarantują ten sam poziom ochrony danych osobowych, jaki obowiązuje w Europie;

francês polonês
contrats umów
niveau poziom
protection ochrony
données danych
europe europie
en w

FR La Commission européenne abandonne l'idée d'instaurer un moratoire sur la reconnaissance faciale | liberties.eu

PL ​Komisja Europejska przychylna stosowaniu technologii rozpoznawania twarzy w przestrzeni publicznej? | liberties.eu

francês polonês
commission komisja
européenne europejska
sur w
reconnaissance rozpoznawania
faciale twarzy

FR La Commission européenne abandonne l'idée d'instaurer un moratoire sur la reconnaissance faciale

PL ​Komisja Europejska przychylna stosowaniu technologii rozpoznawania twarzy w przestrzeni publicznej?

francês polonês
commission komisja
européenne europejska
sur w
reconnaissance rozpoznawania
faciale twarzy

FR La dernière version du livre blanc de la Commission européenne sur l'intelligence artificielle ne préconise pas la mise en place d'une interdiction de la reconnaissance faciale.

PL W najnowszej wersji białej księgi w sprawie rozwoju sztucznej inteligencji Komisja Europejska nie uwzględniła tymczasowego zakazu stosowania technologii rozpoznawania twarzy.

francês polonês
dernière najnowszej
version wersji
commission komisja
européenne europejska
artificielle sztucznej
reconnaissance rozpoznawania
faciale twarzy
ne nie
en w

FR La Commission européenne a présenté cette semaine son livre blanc sur l'intelligence artificielle

PL Komisja Europejska zaprezentowała dzisiaj białą księgę w sprawie sztucznej inteligencji

francês polonês
commission komisja
européenne europejska
artificielle sztucznej
sur w

FR Comment la Commission européenne pourrait devenir un leader dans le domaine des droits humains | liberties.eu

PL ​W jaki sposób Komisja Europejska może zostać liderem w dziedzinie praw podstawowych? | liberties.eu

francês polonês
commission komisja
européenne europejska
pourrait może
leader liderem
domaine dziedzinie
droits praw

FR Comment la Commission européenne pourrait devenir un leader dans le domaine des droits humains

PL ​W jaki sposób Komisja Europejska może zostać liderem w dziedzinie praw podstawowych?

francês polonês
commission komisja
européenne europejska
pourrait może
leader liderem
domaine dziedzinie
droits praw

FR Cette année, la Commission européenne adoptera une nouvelle stratégie concernant l'application de la Charte

PL Jeszcze w tym roku Komisja przyjmie nową strategię dotyczącą Karty praw podstawowych

francês polonês
année roku
commission komisja

FR La Commission européenne prépare sont tout premier rapport sur les bilans des pays membres de l'UE en matière de respect des droits humains

PL Komisja Europejska przygotowuje swój pierwszy w historii raport na temat osiągnięć unijnych rządów w dziedzinie praw człowieka

francês polonês
commission komisja
européenne europejska
premier pierwszy
rapport raport
matière temat
droits praw
en w
la na

FR Liberties publie des directives pour conseiller la nouvelle Commission européenne | liberties.eu

PL ​Liberties publikuje opracowania, które mają pomóc nowej Komisji Europejskiej | liberties.eu

francês polonês
nouvelle nowej
européenne europejskiej

FR Liberties publie des directives pour conseiller la nouvelle Commission européenne

PL ​Liberties publikuje opracowania, które mają pomóc nowej Komisji Europejskiej

francês polonês
nouvelle nowej
européenne europejskiej

FR Directive de l'UE sur les droits d'auteur : la Commission européenne accepte de partager son projet de lignes directrices

PL ​Czym jest rasizm? Jak wygląda sytuacja w Niemczech i jak ją poprawić?

francês polonês
son jest
sur w
les i

FR Par exemple, la Commission européenne pourrait inclure des recommandations pour chaque gouvernement dans son rapport

PL Komisja Europejska może uwzględnić w swoim raporcie zalecenia dla każdego rządu

francês polonês
commission komisja
européenne europejska
pourrait może
recommandations zalecenia
dans w
son swoim

FR Le programme Privacy Shield est un framework approuvé par le ministère américain du Commerce et par la Commission européenne, qui fournit un « mécanisme de transfert adéquat » pour les entreprises participantes

PL Program Privacy Shield stanowi ramy będące efektem porozumienia między Izbą Handlu Stanów Zjednoczonych a Komisją Europejską, które stwarzają „odpowiedni mechanizm przekazywania” dla uczestniczących w nim firm

francês polonês
programme program
privacy privacy
framework ramy
commerce handlu
mécanisme mechanizm
entreprises firm
qui które

FR Il s’agit d’une décision de la Commission européenne selon laquelle il existe un niveau de protection suffisant pour les données à caractère personnel dans le pays, le territoire ou l’entreprise où elles sont transférées

PL Decyzja stwierdzająca odpowiedni poziom ochrony to decyzja Komisji Europejskiej stwierdzająca, że w kraju, na terytorium lub w organizacji, w której dane osobowe są przekazywane, istnieje odpowiedni poziom ochrony

francês polonês
européenne europejskiej
niveau poziom
protection ochrony
pays kraju
ou lub
la na
existe istnieje
données dane
de której
dans w
sont to

FR Soutenue par la Commission européenne depuis sa création, cette initiative a pour objectif de garantir la neutralité climatique des centres de données d'ici 2030.

PL Pakt ten, wspierany przez Komisję Europejską od czasu jego powstania, jest ważną inicjatywą mającą na celu zapewnienie neutralności dla klimatu centrów danych do 2030 r.

francês polonês
objectif celu
centres centrów
données danych
sa jest
de od

FR Au cours des cinq prochaines années, les eurodéputés s’appuieront sur le travail réalisé précédemment pour collaborer avec la nouvelle Commission européenne et les gouvernements nationaux

PL W ciągu najbliższych pięciu lat eurodeputowani w oparciu o nasze osiągnięcia będą współpracować z nową Komisją Europejską i rządami państw członkowskich

francês polonês
années lat
et i
avec z
sur w

FR La Commission européenne doit présenter des mesures contraignantes pour mettre un point final aux inégalités au sein de l’Union

PL Komisja Europejska musi podjąć wiążące środki, aby ostatecznie zlikwidować nierówności płacowe w Europie

francês polonês
commission komisja
européenne europejska
doit musi
mesures środki
mettre w
de aby

FR La Commission européenne présentait cette proposition dès 2012 ; le Parlement européen adoptait sa position en la matière l’année suivante – et depuis, le dossier est bloqué au Conseil par une minorité d’États membres.

PL Komisja Europejska przedstawiła wniosek w tej sprawie jeszcze w 2012 roku, a Parlament Europejski zajął stanowisko w tej kwestii w następnym roku i od tego czasu jest on blokowany przez mniejszość państw członkowskich w Radzie.

FR "La Commission européenne doit travailler avec le Parlement pour réduire les factures", a déclaré Iratxe García

PL „Komisja Europejska musi współpracować z Parlamentem, aby obniżyć rachunki” - mówi Iratxe García

francês polonês
commission komisja
européenne europejska
doit musi
avec z

FR Nous sommes soutenus par des prix et une reconnaissance mondiale : VISA Fintech Americas, Best Startup par Caixabank, Guests of Honour par le Royaume-Uni, mentorat à la Commission européenne, etc.

PL Jesteśmy wspierani przez nagrody i uznanie na całym świecie: VISA Fintech Americas, Best Startup przez Caixabank, Guests of Honour przez Wielką Brytanię, mentoring w Komisji Europejskiej, itp.

francês polonês
reconnaissance uznanie
mondiale na całym świecie
visa visa
fintech fintech
startup startup
européenne europejskiej
etc itp
et i
la na
par w

FR La Commission européenne et le Conseil ne devraient en aucun cas approuver le programme de relance dans les circonstances actuelles

PL W obecnych okolicznościach ani Komisja Europejska, ani Rada nie powinny zatwierdzać programu odbudowy

francês polonês
commission komisja
européenne europejska
devraient powinny
programme programu
en w

FR Felice Alfieri est chargé de mission à la Commission européenne. Il travaille sur les critères des marchés publics écologiques de l'UE (EU GPP) et souligne l'importance de la vérification que les acheteurs doivent effectuer.

PL Felice Alfieri jest specjalistą ds. polityki w Komisji Europejskiej. Pracuje nad kryteriami zielonych zamówień publicznych UE (EU GPP) i podkreśla znaczenie weryfikacji, którą muszą zająć się nabywcy.

francês polonês
européenne europejskiej
travaille pracuje
publics publicznych
vérification weryfikacji
et i
sur w
est jest

FR La Commission européenne a approuvé de nouvelles versions des clauses contractuelles types le 4 juin 2021, que nous intégrons dans nos contrats avec les clients Firebase pour les transferts de données pertinents.

PL Komisja Europejska zatwierdziła nowe wersje standardowych klauzul umownych 4 czerwca 2021 r., które włączamy do naszych umów z klientami Firebase w zakresie przekazywania odpowiednich danych.

francês polonês
commission komisja
européenne europejska
versions wersje
contractuelles umownych
juin czerwca
contrats umów
données danych
nouvelles nowe
de z
la które
clients klientami
dans w
nos naszych

FR La limite de la zone environnementale est marquée par la route européenne E19 au nord et à l’ouest, par la route européenne 40 à l’est et par la commune de Watermael-Boitsfort au sud

PL Dla dróg europejskich E19 i E40 ograniczenia LEZ Bruksela nie mają zastosowania

francês polonês
et i
de dla

FR Percevez une commission sur la vente de chaque pièce unique que vous découvrez et partagez, lorsque vous vous inscrivez comme affilié Etsy.

PL Gdy zarejestrujesz się jako partner Etsy, będziesz uzyskiwać prowizje od sprzedaży wyjątkowych produktów, które znajdziesz i udostępnisz.

francês polonês
etsy etsy
et i
lorsque gdy
de od
vente sprzedaży
sur w

Mostrando 50 de 50 traduções