Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "bordure du rhin" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bordure du rhin" de francês para holandês

Traduções de bordure du rhin

"bordure du rhin" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

bordure rand zoom
rhin rijn

Tradução de francês para holandês de bordure du rhin

francês
holandês

FR Depuis Reichenau, au confluent du Rhin antérieur et du Rhin postérieur, le chemin longe le Rhin antérieur jusque dans les gorges sauvages du fleuve

NL Vanaf Reichenau, waar de Vorderrhein en de Hinterrhein (Boven- en Beneden-Rijn) samenvloeien, voert het pad langs de Vorderrhein naar de wilde Rijnkloof

francês holandês
rhin rijn
sauvages wilde
et en
le de
chemin pad

FR Le Rhin antérieur et postérieur se réunissent dans la ville historique de Reichenau, connue pour être le lieu de naissance du Rhin alpin et l?entrée des gorges du Rhin.

NL De Voor- en Achter-Rijn komen bij elkaar in de historische plaats Reichenau, de geboorteplaats van de Alpenrijn en toegangspoort tot de Rheinschlucht.

francês holandês
rhin rijn
historique historische
entrée toegangspoort
et en
lieu plaats
de bij
dans in

FR Le Rhin antérieur et postérieur se réunissent dans la ville historique de Reichenau, connue pour être le lieu de naissance du Rhin alpin et l?entrée des gorges du Rhin.

NL De Voor- en Achter-Rijn komen bij elkaar in de historische plaats Reichenau, de geboorteplaats van de Alpenrijn en toegangspoort tot de Rheinschlucht.

francês holandês
rhin rijn
historique historische
entrée toegangspoort
et en
lieu plaats
de bij
dans in

FR Vive le Rhin! Bain rafraîchissant dans le fleuve au petit matin, feu de camp romantique le soir au bord de l?eau: le Rhin est au cœur des vacances au camping de Flaach

NL Het klimaat, de architectuur, de taal en de plantenwereld: in Lugano hangt italianità in de lucht, dat bijzondere, Italiaanse levensgevoel

francês holandês
le de
dans in
au italiaanse
de dat

FR En été, les rives du Rhin du Petit-Bâle fourmillent d’activité! Pour comprendre l’âme de Bâle, il faut se baigner au moins une fois dans le Rhin

NL In de zomer bruist het leven aan de Rijnoever van Kleinbasel! Enkel wie zich ooit in de Rijn heeft gewaagd, kent de ziel van Basel

francês holandês
été zomer
rhin rijn
bâle basel
âme ziel
en in
le de
pour ooit
l zich
il leven

FR La voie environnementale est située sur l'axe du Rhin en direction de Weisenau entre la Kaiserstraße et l'entrée du parking de la rive du Rhin. À partir de l'été 2021, il y aura une extension de la Quintinstraße.

NL De milieuvriendelijke rijstrook ligt op de Rijnas in de richting van Weisenau tussen de Kaiserstraße en de ingang van de oeverparkeerplaats aan de Rijn. Vanaf zomer 2021 is er een uitbreiding van de Quintinstraße.

francês holandês
situé ligt
rhin rijn
extension uitbreiding
est is
et en
sur op
la de
en in
de vanaf
entre tussen

FR En été, les rives du Rhin du Petit-Bâle fourmillent d’activité! Pour comprendre l’âme de Bâle, il faut se baigner au moins une fois dans le Rhin

NL In de zomer bruist het leven aan de Rijnoever van Kleinbasel! Enkel wie zich ooit in de Rijn heeft gewaagd, kent de ziel van Basel

francês holandês
été zomer
rhin rijn
bâle basel
âme ziel
en in
le de
pour ooit
l zich
il leven

FR Un parc d?accrobranche génial, avec une superbe vue sur les chutes du Rhin. Le parc aventure est situé juste au-dessus du Schlösschli Wörth, près du parking numéro 3 (P3) de la zone des chutes du Rhin.

NL Het gave klimpark met schitterend uitzicht op de Rijnwaterval. Het Adventure Park ligt net boven het kasteeltje van Wörth bij parkeerterrein nummer 3 (P3) van het Rijnwatervalgebied.

francês holandês
parc park
vue uitzicht
aventure adventure
situé ligt
juste net
numéro nummer
de bij
avec met
au boven

FR Le château Reichenau jouit d'une situation spectaculaire à l'endroit où le Rhin antérieur et le Rhin postérieur se rejoignent. Cet édifice historique est exploité par la famille von Tscharner comme domaine vinicole.

NL Kasteel Hallwyl stamt uit de 11e eeuw en is een van de belangrijkste waterburchten van Zwitserland. Het kasteel ligt aan het noordelijke einde van de Hallwilersee op twee eilandjes in de Aabach bij Seengen.

francês holandês
château kasteel
et en
à van
est is
comme

FR Le Krafft Basel est un hôtel urbain traditionnel doté d’un restaurant bénéficiant d’un emplacement privilégié directement en bordure du Rhin, dans le quartier du Petit-Bâle

NL Het Krafft Basel is een traditioneel stadshotel en restaurant met een ideale ligging: pal aan de Rijn in Kleinbasel

francês holandês
traditionnel traditioneel
restaurant restaurant
rhin rijn
le de
un een
en in
bâle basel
est is

FR Le Krafft Basel est un hôtel urbain traditionnel doté d’un restaurant bénéficiant d’un emplacement privilégié directement en bordure du Rhin, dans le quartier du Petit-Bâle

NL Het Krafft Basel is een traditioneel stadshotel en restaurant met een ideale ligging: pal aan de Rijn in Kleinbasel

francês holandês
traditionnel traditioneel
restaurant restaurant
rhin rijn
le de
un een
en in
bâle basel
est is

FR avec fermeture à glissière sur les 4 côtés - housse séparable, finition minutieuse avec fond de bordure et bordure passepoilée

NL met 4-zijdige rits - tijk scheidbaar, afwerking met verstevigde rand en bies

francês holandês
housse tijk
finition afwerking
bordure rand
et en

FR avec fermeture à glissière sur les 4 côtés - housse séparable, finition minutieuse avec fond de bordure et bordure passepoilée

NL met 4-zijdige rits - tijk scheidbaar, afwerking met verstevigde rand en bies

francês holandês
housse tijk
finition afwerking
bordure rand
et en

FR Selon les modèles, la bordure est dotée d'une bande de flanelle ou une bordure à piqûre décorative souvent assortie

NL Afhankelijk van het model van de babydeken is er een zoom met flanellen bies of een op kleur afgestemde zoom met siersteek verwerkt

francês holandês
modèles model
bordure zoom
ou of
la de
à van
est is

FR Au loin, dans la vallée du Rhin, Vaduz avec son château princier, salue les visiteurs.

NL En in de verte, vanuit het Rijndal, heet Vaduz u welkom, bekend om haar prachtige kasteel.

francês holandês
loin in de verte
château kasteel
la de
dans in
du vanuit

FR Les 160 kilomètres carrés de la Principauté forment une merveilleuse région s’étendant de l’univers de la vallée du Rhin à la nature bienfaisante des Alpes à 2500 mètres d’altitude

NL De 160 vierkante kilometer van het vorstendom vormen een prachtig stukje aarde dat zich uitstrekt van de avontuurlijke wereld van het Rijndal tot aan de weldadige natuur van het alpengebied op een hoogte van 2500 meter boven de zeespiegel

francês holandês
kilomètres kilometer
forment vormen
merveilleuse prachtig
mètres meter
carré vierkante
la de
à van

FR Observer la plus grande chute d'eau d'Europe de tout près, ressentir le grondement des masses d'eau dans tout son corps - c'est possible aux chutes du Rhin près de Schaffhouse

NL De grootste watervallen van Europa bezoeken, het gebulder van het water door je hele lichaam voelen - dat kan aan de Rijnwaterval van Schaffhausen

francês holandês
ressentir voelen
corps lichaam
possible kan
schaffhouse schaffhausen

FR Et parmi celles-ci figurent les plus majestueuses du genre: les chutes du Rhin

NL Hier bevindt zich onder andere de grootste vertegenwoordiger van zijn soort, de Rheinfall

francês holandês
parmi van
plus de
ci hier

FR Avec 40 musées, la ville culturelle des épicuriens offre la plus haute densité en musées du pays. Bâle dispose en outre d’une belle vieille ville, d’une architecture moderne et s’agrémente du Rhin, qui incite à la détente.

NL Met 40 musea biedt de cultuurstad voor genieters de hoogste 'museumdichtheid' van het land. Bovendien beschikt Basel over een fraaie binnenstad, moderne architectuur en de Rijn, die je uitnodigt tot verpozen.

francês holandês
musées musea
offre biedt
bâle basel
architecture architectuur
moderne moderne
rhin rijn
et en
ville binnenstad
à van
haute hoogste
pays land
avec met
plus bovendien
qui die

FR Yoga au cœur des montagnes époustouflantes, «épave flottante» sur le Rhin, dessin dans un cadre verdoyant.

NL Yoga met adembenemend bergdecor, als drijvend «aanspoelsel» in de Rijn, tekenkunsten in het groen.

francês holandês
yoga yoga
rhin rijn
le de
dans in

FR Situés aux abords immédiats du Rhin et offrant une vue spectaculaire sur les façades de la vieille ville, les trois parcs de Rheinfelden sont des spots photo très appréciés.

NL De Zwitserse hoofdstad is schoolvoorbeeld van de geweldige middeleeuwse stedenbouw in Europa en fascineert met een aangenaam onthaastend levensritme.

francês holandês
ville hoofdstad
et en
la de
très geweldige

FR Le Rhin supérieur, entre Schaffhouse et Stein am Rhein, propose l’une des plus belles croisières fluviales qui soient. Le lac Inférieur, quant à lui, est considéré à juste titre comme le joyau du lac de Constance.

NL De Hoogrijn tussen Schaffhausen en Stein am Rhein biedt een van de mooiste stroomvaarten en de Untersee wordt terecht omschreven als de parel van de Bodensee.

francês holandês
schaffhouse schaffhausen
et en
propose biedt
le de
à van
comme

FR La région vallonnée du Jura argovien s’étend entre l’Aar et le Rhin. Ce paysage en terrasses très varié composé de vallées, du Jura tabulaire et de montagnes constitue la plus grande zone de nature et de détente entre Bâle et Zurich.

NL Ingeklemd tussen Aare en Rijn ligt het heuvellandschap van de Aargauer Jura. Het afwisselende terrassenlandschap van dal, plateau Tafel-Jura en berg vormt het grootste natuur- en ontspanningsgebied tussen Bazel en Zürich.

francês holandês
rhin rijn
montagnes berg
constitue vormt
bâle bazel
zurich zürich
et en
nature natuur

FR Le parc s’étend sur une surface 412 kilomètres carrés des chutes du Rhin à Rheinwald en passant par la vallée de Safien, Tschappina et Schams.

NL Het park strekt zich uit over een oppervlak van 412 vierkante kilometer van Thusis naar Schams en beslaat een groot deel van het Safiental.

francês holandês
parc park
surface oppervlak
kilomètres kilometer
carré vierkante
et en
à van
du deel
de over
une een

FR La région de Schaffhouse présente un paysage culturel traditionnel tout à fait unique. Il se caractérise surtout par les collines du Randen, les vastes vignobles et le Rhin.

NL De regio Schaffhausen beschikt over een uniek, traditioneel cultuurlandschap. Gekenmerkt wordt de streek vooral door de heuvels van Randen, de uitgestrekte wijngaarden en de Rijn.

francês holandês
schaffhouse schaffhausen
traditionnel traditioneel
collines heuvels
vignobles wijngaarden
rhin rijn
et en
région regio
à van
un uniek
surtout vooral
de over

FR La cathédrale est une des principales curiosités de Bâle. Cette ancienne église épiscopale située sur une éminence qui surplombe le Rhin rayonne sur toute la région.

NL Over het stadje Neuchâtel troont het ruim 1000 jaar oude, goed bewaard gebleven kasteel van Neuchâtel, waaraan de stad zijn naam dankt. Van hieruit heb je het beste uitzicht in de verre omtrek.

francês holandês
ancienne oude
région stad
de over

FR Sauvage et merveilleux... Au cours des siècles, le Rhin postérieur s’est frayé un chemin dans la roche, léguant au paysage de curieuses formations.

NL Wat een wilde wonderwereld! De Achter-Rijn heeft zich door de eeuwen heen diep ingesleten in het gesteente en een landschap gevormd met bizarre rotsformaties.

francês holandês
sauvage wilde
paysage landschap
et en
dans in

FR Ce tronçon vous fera remonter le Rhin à la conquête d’un vaste horizon: passé Stein am Rhein, le fleuve se fond dans le lac Inférieur, partie la plus pittoresque du vaste lac de Constance.

NL Op deze route rijdt men tegen de stroom in de weidse horizon tegemoet.

francês holandês
horizon horizon
dans in
de tegen
ce deze

FR Les Gorges du Rhin, appelées aussi Grand Canyon de Suisse, fascinent les randonneurs et adeptes de rafting du monde entier

NL De Rijnkloof, die als bijnaam Swiss Grand Canyon heeft, fascineert wandelaars en riverrafters uit de hele wereld

francês holandês
entier hele
suisse swiss
canyon canyon
et en
randonneurs wandelaars
monde wereld
de uit
les de

FR Flims, Laax et Falera, situé dans l’espace linguistique et culturel rhéto-roman de la Surselva dans le canton des Grisons, se trouve sur un plateau ensoleillé surplombant les Gorges du Rhin

NL De in het Reto-Romaanse taal- en cultuurgebied van het Surselva (Voorrijndal) in het kanton Graubünden liggende Flims Laax Falera met de vakantieoorden Flims, Laax en Falera bevindt zich op een zonnig bergplateau hoog boven de Rijnkloof

francês holandês
canton kanton
grisons graubünden
et en
dans in
plateau met

FR Par sa situation au bord du Rhin supérieur, entre Forêt-Noire et lac de Constance, environnée de vignobles, la ville est une destination d?excursion et de villégiature très prisée.

NL De stad, omgeven door wijnbergen en gelegen aan de Bovenrijn tussen het Zwarte Woud en het Bodenmeer, is een geliefde excursie- en vakantieregio.

francês holandês
ville stad
excursion excursie
noire zwarte
forêt woud
et en
la de
est is

FR Avec 40 musées, la ville culturelle des épicuriens offre la plus haute densité en musées du pays. Bâle dispose en outre d?une belle vieille ville, d?une architecture moderne et s?agrémente du Rhin, qui incite à la détente.

NL Met 40 musea biedt de cultuurstad voor genieters de hoogste 'museumdichtheid' van het land. Bovendien beschikt Basel over een fraaie binnenstad, moderne architectuur en de Rijn, die je uitnodigt tot verpozen.

francês holandês
musées musea
offre biedt
bâle basel
architecture architectuur
moderne moderne
rhin rijn
et en
ville binnenstad
à van
haute hoogste
pays land
avec met
plus bovendien
une een
qui die

FR C’est ainsi qu’est née dans la vallée du Rhin antérieure la Ruinaulta, une gorge qui ressemble à un canyon

NL Hierbij ontstond de Ruinaulta, een canyonachtige kloof in het Voor-Rijndal

francês holandês
gorge kloof
la de

FR Les gorges du Rhin font partie des plus beaux sites de rafting en Suisse.

NL De Rheinschlucht behoort tot de mooiste raftrivieren van Zwitserland.

francês holandês
suisse zwitserland
de van
en de

FR L?auberge jouit d?une situation idyllique au bord du Rhin, dans la petite ville historique d?Eglisau

NL Het hotel-restaurant ligt idyllisch aan de Rijn in Eglisau, het historische stadje met bruggen

francês holandês
idyllique idyllisch
rhin rijn
ville stadje
historique historische
la de
auberge in

FR Hoher Kasten dominant la vallée du Rhin

NL Hoher Kasten ? Boven het Rijndal

francês holandês
la het

FR Nager dans le Rhin en traversant la vieille-ville historique | Suisse Tourisme

NL Zwemmen in de Rijn, door de historische binnenstad | Zwitserland Toerisme

francês holandês
nager zwemmen
rhin rijn
historique historische
suisse zwitserland
tourisme toerisme
ville binnenstad
en in

FR Nager dans le Rhin en traversant la vieille-ville historique

NL Zwemmen in de Rijn, door de historische binnenstad

francês holandês
nager zwemmen
rhin rijn
historique historische
ville binnenstad
en in

FR Durant les mois d’été, des milliers de personnes se rafraîchissent en osant un plongeon dans les eaux du Rhin.

NL In de warme maanden nemen duizenden een verfrissende duik in het koele water.

francês holandês
mois maanden
eaux water
milliers duizenden
personnes een
en in

FR Astuces gastronomiques de Lukas, le nageur du Rhin

NL Culinaire tips van Lukas, zwemmer in de Rijn

francês holandês
astuces tips
rhin rijn
le de
de van

FR L’effort en vaut la peine: le parcours n’est qu’une succession des plus belles vues sur les eaux de l’Aar d’un bleu profond, les forêts dorées de l’automne, les zones alluviales sauvagement romantiques et le Rhin

NL De inspanning is de moeite waard: steeds weer ontvouwen zich prachtige uitzichten over de diepblauwe Aare, gouden herfstbossen, wilde en romantische uiterwaarden en de Rijn

francês holandês
peine moeite
belles prachtige
vues uitzichten
rhin rijn
et en
de over
doré gouden

FR C’est niché entre l’Aar et le Rhin que se trouve le plus grand espace de nature et de détente entre Bâle et Zurich

NL Ingebed tussen de Aare en de Rijn ligt hier het grootste natuur- en recreatiegebied tussen Basel en Zürich

francês holandês
niché ingebed
rhin rijn
nature natuur
bâle basel
zurich zürich
et en
le de

FR L’excursion débute à Rheinfelden et suit le cours du Rhin

NL De route loopt van Rheinfelden verder langs de Rijn

francês holandês
rhin rijn
le de
à van
et langs

FR Depuis plus de 1000 ans, le château de Laufen surplombe fièrement les chutes du Rhin, la plus grande cascade d’Europe

NL Al meer dan 1000 jaar torent kasteel Laufen indrukwekkend uit boven de Rijnwaterval – de grootste waterval van Europa

francês holandês
ans jaar
château kasteel
cascade waterval
du van
la de

FR La petite station de cure de Bad Zurzach est nichée dans la région pittoresque des bords du Rhin dans le canton d’Argovie, bien connu pour ses bains thermaux

NL Het kleine kuuroord Bad Zurzach ligt het in het schilderachtige Rijnlandschap van het Bäderkanton Aargau

francês holandês
petite kleine
dans in
de van

FR Du confluent du Rhin à ses gorges

NL Van waar de Rijnrivieren samenvloeien tot aan de Rijnkloof

francês holandês
ses de
à van

FR En savoir plus sur: Du confluent du Rhin à ses gorges

NL Meer info over: Van waar de Rijnrivieren samenvloeien tot aan de Rijnkloof

francês holandês
à van
en de

FR De la pittoresque ville médiévale de Stein am Rhein en passant par les vignobles jusqu?au château Hohenklingen. Une randonnée circulaire fantastique avec vue sur le paysage du Rhin.

NL Van het schilderachtige middeleeuwse stadje Stein am Rhein door de wijngaarden naar het kasteel Burg Hohenklingen. Een fantastische rondwandeling met uitzicht op het Rijnlandschap.

francês holandês
ville stadje
médiévale middeleeuwse
vignobles wijngaarden
château kasteel
fantastique fantastische
vue uitzicht

FR En savoir plus sur: + Du confluent du Rhin à ses gorges

NL Meer info over: + Van waar de Rijnrivieren samenvloeien tot aan de Rijnkloof

francês holandês
à van
en de

FR Le Rhin – l’une des voies navigables les plus fréquentées d’Europe

NL De Rijn – een van de drukste waterwegen van Europa

Mostrando 50 de 50 traduções