FR Le restaurant Räblus à Bienne est un restaurant traditionnel de poissons, installé sur le rivage du lac de Bienne et à deux kilomètres du centre de la cité éponyme.
Traduzir "bienne" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bienne" de francês para holandês
Tradução de francês para holandês de bienne
francês
holandês
NL Restaurant Räblus in Biel is een traditierijk visspecialiteitenrestaurant aan de oever van de Bielersee, twee kilometer buiten het centrum van Biel.
| francês | holandês |
|---|---|
| bienne | biel |
| kilomètres | kilometer |
| centre | centrum |
| restaurant | restaurant |
| à | van |
| est | is |
| deux | twee |
| de | buiten |
| un | een |
FR La rive nord du lac de Bienne est intensément utilisée pour la viticulture. La randonnée sur le Chemin des Vignes de Bienne à La Neuveville offre un regard intéressant sur le travail des vignerons dans la région.
NL Deze wandeling van 1,5 uur is als een openluchtmuseum dat je onderdompelt in de wereld van de wijn.
| francês | holandês |
|---|---|
| randonnée | wandeling |
| à | van |
| est | is |
| chemin | van de |
| dans | in |
FR Le restaurant Räblus à Bienne est un restaurant traditionnel de poissons, installé sur le rivage du lac de Bienne et à deux kilomètres du centre de la cité éponyme.
NL Restaurant Räblus in Biel is een traditierijk visspecialiteitenrestaurant aan de oever van de Bielersee, twee kilometer buiten het centrum van Biel.
| francês | holandês |
|---|---|
| bienne | biel |
| kilomètres | kilometer |
| centre | centrum |
| restaurant | restaurant |
| à | van |
| est | is |
| deux | twee |
| de | buiten |
| un | een |
FR Le sommet du Chasseral constitue à la fois le point culminant du triangle formé par Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds et Bienne, et le centre du parc naturel
NL In de driehoek tussen Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds en Biel is de bergtop van de Chasseral tegelijkertijd het hoogste punt en het middelpunt van het park
| francês | holandês |
|---|---|
| triangle | driehoek |
| bienne | biel |
| parc | park |
| point | punt |
| et | en |
| centre | middelpunt |
| à | van |
| sommet | bergtop |
| de | tussen |
FR La ville de Bienne, métropole horlogère de la Suisse, est située à l?extrémité orientale du lac du même nom, au pied du Jura dans le magnifique Seeland
NL Biel is de grootste stad van Zwitserland waar zowel Duits als Frans officiële taal is
| francês | holandês |
|---|---|
| ville | stad |
| bienne | biel |
| suisse | zwitserland |
| à | van |
| est | is |
FR Le charme du bilinguisme, la vieille ville préservée et la situation aux portes des trois lacs du pied du Jura (Bienne, Neuchâtel et Morat) font de la ville une destination touristique de choix.
NL De charme van de tweetaligheid, de onbeschadigde binnenstad en de ligging als poort tot de drie meren aan de rand van de Jura (Bieler-, Neuenburger- en Murtenmeer) maken van de stad een attractief vertrek- en aankomstpunt voor uitstapjes.
| francês | holandês |
|---|---|
| charme | charme |
| situation | ligging |
| lacs | meren |
| et | en |
| ville | stad |
| destination | voor |
| trois | drie |
FR Le TCS Camping Gampelen se trouve à l’extrémité orientale du lac de Neuchâtel, au nord du lac de Morat et à l’ouest du lac de Bienne
NL TCS Camping Gampelen bevindt zich aan het oostelijke uiteinde van het Meer van Neuchâtel, ten noorden van de Murtensee en ten westen van de Bielersee
| francês | holandês |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| nord | noorden |
| et | en |
| le | de |
| à | van |
FR Lentement, le catamaran glisse jusqu’à Bienne et offre une excursion d’un genre unique sur les eaux de l’Aar
NL Langzaam zet de catamaran zich in beweging voor een unieke boottocht over de Aare naar Biel
| francês | holandês |
|---|---|
| lentement | langzaam |
| bienne | biel |
| le | de |
| une | unieke |
FR Des bateaux de croisière naviguent sur les lacs ainsi que sur le fleuve entre Bienne et Soleure.
NL Op de meren evenals op het gedeelte van Biel naar Solothurn varen passagiersschepen.
| francês | holandês |
|---|---|
| lacs | meren |
| bienne | biel |
| soleure | solothurn |
| le | de |
| sur | op |
| et | evenals |
| de | van |
FR La randonnée dans les gorges du Taubenloch, sauvages et romantiques, promet en été une fraîcheur agréable aux alentours de Bienne. Cours gratuit sur l?histoire de la Terre inclus.
NL De wandeling door de wilde en romantische Taubenlochschlucht bij Biel belooft in de zomer aangename verkoeling. Inclusief gratis geologische geschiedenislessen.
| francês | holandês |
|---|---|
| randonnée | wandeling |
| sauvages | wilde |
| été | zomer |
| bienne | biel |
| gratuit | gratis |
| inclus | inclusief |
| promet | belooft |
| et | en |
| de | bij |
| la | de |
| agréable | aangename |
| en | in |
| du | door |
FR La Villa Lindenegg est un lieu unique à Bienne
NL De Villa Lindenegg is een unieke plek in Biel
| francês | holandês |
|---|---|
| villa | villa |
| lieu | plek |
| à | in |
| bienne | biel |
| la | de |
| un | unieke |
| est | is |
FR Berne Bienne Genève La Chaux-de-Fonds Lucerne Zurich Berne Région Suisse Orientale / Liechtenstein Région du Léman (Vaud) Zurich Région
NL Bern Biel / Bienne Genève La Chaux-de-Fonds Lucerne Zürich Bern Regio Oost-Zwitserland / Liechtenstein Meer van Genève Regio (Vaud) Zürich Regio
| francês | holandês |
|---|---|
| berne | bern |
| bienne | biel |
| genève | genève |
| lucerne | lucerne |
| région | regio |
| orientale | oost |
| liechtenstein | liechtenstein |
| la | de |
| suisse | zwitserland |
| zurich | zürich |
| de | van |
FR Plongez dans l’histoire des Habsbourg ou sautez de l’île Saint-Pierre dans le lac de Bienne
NL Neem je een duik in de geschiedenis van de Habsburgers of spring je van het St
| francês | holandês |
|---|---|
| plongez | duik |
| ou | of |
| le | de |
| dans | in |
| de | van |
FR Au centre de Bienne, la métropole horlogère par excellence, le nouveau parc de l’Île-de-la-Suze offre un lieu de détente idéal. Plus de 600 arbres et divers paysages aquatiques créent une oasis de verdure.
NL In het centrum van Biel, de horlogemetropool bij uitstek, vind je in het nieuw geopende Schüssinsel Park (Île de la Suze) een perfecte plek om te ontspannen. Meer dan 600 bomen en verschillende waterlandschappen zorgen voor een groene oase.
| francês | holandês |
|---|---|
| centre | centrum |
| bienne | biel |
| parc | park |
| idéal | perfecte |
| arbres | bomen |
| oasis | oase |
| nouveau | nieuw |
| et | en |
| de | bij |
FR La gare de Bienne a été construite en 1923 et fait partie des 10 plus grandes gares suisses.
NL Station Biel werd in 1923 gebouwd en behoort tot de 10 grootste stations van Zwitserland.
| francês | holandês |
|---|---|
| gare | station |
| bienne | biel |
| été | werd |
| construite | gebouwd |
| gares | stations |
| suisses | zwitserland |
| et | en |
| la | de |
| en | in |
| grandes | grootste |
| de | van |
FR L'église de Bienne impressionne par ses proportions parfaites et la sobriété de son intérieur.
NL De stadskerk van Biel valt op door de goed gekozen verhoudingen en het sobere interieur.
| francês | holandês |
|---|---|
| bienne | biel |
| parfaites | goed |
| intérieur | interieur |
| et | en |
| la | de |
FR L'église de Bienne originellement consacrée au saint Benoît de Nursie est mentionnée pour la première fois en 1228 dans le Cartulaire de Lausanne (recueil d'actes)
NL Oorspronkelijk werd de kerk opgedragen aan de heilige Benedikt von Nursa en wordt al vermeld in het stadsregister van Lausanne in 1228
| francês | holandês |
|---|---|
| lausanne | lausanne |
| église | kerk |
| mentionné | vermeld |
| en | in |
FR Jusqu'en 1798, la ville de Bienne était soumise à l'évêque de Bâle pour ce qui était des affaires laïques ; du point de vue ecclésiastique, elle appartint au diocèse de l'évêché de Lausanne jusqu'à la Réforme de 1528
NL De stad Biel behoorde tot 1798 toe aan de wereldlijke bezittingen van de bisschop van Basel, kerkelijk tot aan de reformatie van 1528 aan het bisdom van Lausanne
| francês | holandês |
|---|---|
| ville | stad |
| bienne | biel |
| bâle | basel |
| lausanne | lausanne |
| à | van |
| de | toe |
FR Le parc urbain de Bienne est rempli d?enfants du monde entier qui jouent, de mères et de pères qui bavardent, et d?étudiants qui lisent. Le grand parc, avec sa place de jeux et ses pelouses, permet de se côtoyer en paix au cœur de la ville.
NL Het "Le Port" opent sinds 2014 altijd van mei t/m september zijn deuren en nodigt uit om er even heerlijk te vertoeven. Het seizoensproject dat op het terrein van een oude gasfabriek staat, biedt talrijke gratis activiteiten voor een breed publiek.
| francês | holandês |
|---|---|
| grand | breed |
| le | le |
| et | en |
| de | sinds |
| au | op |
| se | even |
FR Le Strandboden est situé aux abords directs du lac de Bienne. Les gens d’ici viennent pour récupérer du stress quotidien, profiter du soleil et admirer le merveilleux panorama.
NL De Strandboden ligt pal aan het Meer van Biel. Hier komen de lokale bewoners bij van de stress van alle dag door te genieten van de zon en het uitzicht.
| francês | holandês |
|---|---|
| situé | ligt |
| bienne | biel |
| stress | stress |
| soleil | zon |
| panorama | uitzicht |
| et | en |
| de | bij |
| le | de |
| profiter | genieten |
| admirer | meer |
FR Parcs, jardins et places - Bienne | Suisse Tourisme
NL Parken, tuinen en pleinen in Biel / Bienne | Zwitserland Toerisme
| francês | holandês |
|---|---|
| et | en |
| bienne | biel |
| suisse | zwitserland |
| tourisme | toerisme |
| parcs | parken |
| places | pleinen |
| jardins | tuinen |
FR Parcs, jardins et places - Bienne
NL Parken, tuinen en pleinen in Biel / Bienne
| francês | holandês |
|---|---|
| et | en |
| bienne | biel |
| parcs | parken |
| places | pleinen |
| jardins | tuinen |
FR Le parc urbain de Bienne est rempli d?enfants du monde entier qui jouent, de mères et de pères qui bavardent, et d?étudiants qui lisent
NL Het recreatiegebied Uferpark voor de poorten van de stad Solothurn nodigt jong en oud uit tot relaxen en genieten
| francês | holandês |
|---|---|
| urbain | stad |
| et | en |
| le | de |
| de | voor |
FR Les premiers vélos sont disponibles pour des essais au siège à Bienne et je n'ai pas manqué cette occasion
NL De eerste fietsen zijn beschikbaar voor testritten op het hoofdkantoor in Biel en ik heb deze kans niet gemist
| francês | holandês |
|---|---|
| vélos | fietsen |
| bienne | biel |
| manqué | gemist |
| occasion | kans |
| et | en |
| disponibles | beschikbaar |
| à | in |
| pas | niet |
| premiers | voor |
| siège | de |
FR Le sommet du Chasseral constitue à la fois le point culminant du triangle formé par Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds et Bienne, et le centre du parc naturel
NL In de driehoek tussen Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds en Biel is de bergtop van de Chasseral tegelijkertijd het hoogste punt en het middelpunt van het park
| francês | holandês |
|---|---|
| triangle | driehoek |
| bienne | biel |
| parc | park |
| point | punt |
| et | en |
| centre | middelpunt |
| à | van |
| sommet | bergtop |
| de | tussen |
FR L'église de Bienne impressionne par ses proportions parfaites et la sobriété de son intérieur.
NL Het imposante cultuurcentrum Forrces Motrices drijft middenin de Rhône. De voormalige waterkrachtcentrale is tegenwoordig een gerenoveerde oase met theater, opera en expositieruimten die plaats bieden aan 950 mensen.
| francês | holandês |
|---|---|
| et | en |
| la | de |
FR Le Strandboden est situé aux abords directs du lac de Bienne
NL Morcote was ooit de grootste haven aan het Meer van Lugano en in de Middeleeuwen een belangrijke goederenoverslagplaats voor de hertogen van Milaan
| francês | holandês |
|---|---|
| le | de |
FR Delémont (Delsberg en allemand), chef-lieu du canton du Jura, se trouve à mi-chemin entre les villes de Bâle et de Bienne dans le nord-ouest de la Suisse, près de la frontière avec la France
NL Delémont (Duits: Delsberg), de hoofdstad van het kanton Jura ligt tussen de steden Basel en Biel/Bienne in het noordwesten van Zwitserland, dicht bij de grens met Frankrijk
| francês | holandês |
|---|---|
| chef-lieu | hoofdstad |
| canton | kanton |
| bâle | basel |
| bienne | biel |
| frontière | grens |
| villes | steden |
| et | en |
| france | frankrijk |
| suisse | zwitserland |
| à | van |
| en | in |
| allemand | duits |
| de | bij |
| entre | tussen |
| avec | met |
FR La ville de Bienne, métropole horlogère de la Suisse, est située à l?extrémité orientale du lac du même nom, au pied du Jura dans le magnifique Seeland
NL Biel is de grootste stad van Zwitserland waar zowel Duits als Frans officiële taal is
| francês | holandês |
|---|---|
| ville | stad |
| bienne | biel |
| suisse | zwitserland |
| à | van |
| est | is |
FR Le charme du bilinguisme, la vieille ville préservée et la situation aux portes des trois lacs du pied du Jura (Bienne, Neuchâtel et Morat) font de la ville une destination touristique de choix.
NL De charme van de tweetaligheid, de onbeschadigde binnenstad en de ligging als poort tot de drie meren aan de rand van de Jura (Bieler-, Neuenburger- en Murtenmeer) maken van de stad een attractief vertrek- en aankomstpunt voor uitstapjes.
| francês | holandês |
|---|---|
| charme | charme |
| situation | ligging |
| lacs | meren |
| et | en |
| ville | stad |
| destination | voor |
| trois | drie |
FR Des bateaux de croisière naviguent sur les lacs ainsi que sur le fleuve entre Bienne et Soleure.
NL Op de meren evenals op het gedeelte van Biel naar Solothurn varen passagiersschepen.
| francês | holandês |
|---|---|
| lacs | meren |
| bienne | biel |
| soleure | solothurn |
| le | de |
| sur | op |
| et | evenals |
| de | van |
FR Le TCS Camping Gampelen se trouve à l’extrémité orientale du lac de Neuchâtel, au nord du lac de Morat et à l’ouest du lac de Bienne
NL TCS Camping Gampelen bevindt zich aan het oostelijke uiteinde van het Meer van Neuchâtel, ten noorden van de Murtensee en ten westen van de Bielersee
| francês | holandês |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| nord | noorden |
| et | en |
| le | de |
| à | van |
FR Lentement, le catamaran glisse jusqu’à Bienne et offre une excursion d’un genre unique sur les eaux de l’Aar
NL Langzaam zet de catamaran zich in beweging voor een unieke boottocht over de Aare naar Biel
| francês | holandês |
|---|---|
| lentement | langzaam |
| bienne | biel |
| le | de |
| une | unieke |
FR La randonnée dans les gorges du Taubenloch, sauvages et romantiques, promet en été une fraîcheur agréable aux alentours de Bienne. Cours gratuit sur l?histoire de la Terre inclus.
NL De wandeling door de wilde en romantische Taubenlochschlucht bij Biel belooft in de zomer aangename verkoeling. Inclusief gratis geologische geschiedenislessen.
| francês | holandês |
|---|---|
| randonnée | wandeling |
| sauvages | wilde |
| été | zomer |
| bienne | biel |
| gratuit | gratis |
| inclus | inclusief |
| promet | belooft |
| et | en |
| de | bij |
| la | de |
| agréable | aangename |
| en | in |
| du | door |
FR La légendaire fête d'été biennoise par excellence ! Elle attire chaque année près de 100 000 visiteurs d'ici et d'ailleurs à Bienne.
NL Het legendarische zomerfestival van Biel bij uitstek! Elk jaar trekt het ongeveer 100.000 bezoekers van heinde en verre naar Biel.
| francês | holandês |
|---|---|
| année | jaar |
| visiteurs | bezoekers |
| bienne | biel |
| et | en |
| à | van |
| chaque | elk |
| de | bij |
FR La Villa Lindenegg est un lieu unique à Bienne
NL De Villa Lindenegg is een unieke plek in Biel
| francês | holandês |
|---|---|
| villa | villa |
| lieu | plek |
| à | in |
| bienne | biel |
| la | de |
| un | unieke |
| est | is |
FR Plongez dans l’histoire des Habsbourg ou sautez de l’île Saint-Pierre dans le lac de Bienne
NL Neem je een duik in de geschiedenis van de Habsburgers of spring je van het St
| francês | holandês |
|---|---|
| plongez | duik |
| ou | of |
| le | de |
| dans | in |
| de | van |
FR La Via Jura mène de Bâle par les vallées de la Birs et de la Schüss et par Delémont vers Bienne
NL Vanaf het Bodenmeer door boom- en wijngaarden, door een afwisselend cultuurlandschap met burchten en kastelen
| francês | holandês |
|---|---|
| et | en |
| de | vanaf |
FR Depuis le Chasseral, la vue s?étend sur le plateau de Diesse. Un peu en contrebas miroitent les lacs de Bienne, Neuchâtel et Morat. Derrière eux se dressent les géants bernois et les Alpes fribourgeoises et vaudoises.
NL Op deze tocht geniet je niet alleen van een spectaculair Alpenpanorama, maar kijk je ook uit over de Regio Bazel en over de landsgrenzen heen naar het Zwarte Woud en de Vogezen.
| francês | holandês |
|---|---|
| et | en |
| un | alleen |
FR Au centre de Bienne, la métropole horlogère par excellence, le nouveau parc de l’Île-de-la-Suze offre un lieu de détente idéal. Plus de 600 arbres et divers paysages aquatiques créent une oasis de verdure.
NL In het centrum van Biel, de horlogemetropool bij uitstek, vind je in het nieuw geopende Schüssinsel Park (Île de la Suze) een perfecte plek om te ontspannen. Meer dan 600 bomen en verschillende waterlandschappen zorgen voor een groene oase.
| francês | holandês |
|---|---|
| centre | centrum |
| bienne | biel |
| parc | park |
| idéal | perfecte |
| arbres | bomen |
| oasis | oase |
| nouveau | nieuw |
| et | en |
| de | bij |
FR La gare de Bienne a été construite en 1923 et fait partie des 10 plus grandes gares suisses.
NL Station Biel werd in 1923 gebouwd en behoort tot de 10 grootste stations van Zwitserland.
| francês | holandês |
|---|---|
| gare | station |
| bienne | biel |
| été | werd |
| construite | gebouwd |
| gares | stations |
| suisses | zwitserland |
| et | en |
| la | de |
| en | in |
| grandes | grootste |
| de | van |
FR L'église de Bienne originellement consacrée au saint Benoît de Nursie est mentionnée pour la première fois en 1228 dans le Cartulaire de Lausanne (recueil d'actes)
NL Oorspronkelijk werd de kerk opgedragen aan de heilige Benedikt von Nursa en wordt al vermeld in het stadsregister van Lausanne in 1228
| francês | holandês |
|---|---|
| lausanne | lausanne |
| église | kerk |
| mentionné | vermeld |
| en | in |
FR Jusqu'en 1798, la ville de Bienne était soumise à l'évêque de Bâle pour ce qui était des affaires laïques ; du point de vue ecclésiastique, elle appartint au diocèse de l'évêché de Lausanne jusqu'à la Réforme de 1528
NL De stad Biel behoorde tot 1798 toe aan de wereldlijke bezittingen van de bisschop van Basel, kerkelijk tot aan de reformatie van 1528 aan het bisdom van Lausanne
| francês | holandês |
|---|---|
| ville | stad |
| bienne | biel |
| bâle | basel |
| lausanne | lausanne |
| à | van |
| de | toe |
FR La vieille ville est le joyau de Bienne
NL De oude binnenstad is het juweel in de kroon van Biel/Bienne
| francês | holandês |
|---|---|
| ville | binnenstad |
| bienne | biel |
| est | is |
| de | van |
FR De plus, le bilinguisme est vécu à Bienne : C'est la plus grande ville bilingue de Suisse
NL Bovendien is er in Biel/Bienne sprake van tweetaligheid : Het is de grootste tweetalige stad van Zwitserland
| francês | holandês |
|---|---|
| bienne | biel |
| suisse | zwitserland |
| ville | stad |
| à | van |
| plus | bovendien |
| est | is |
FR Le Strandboden est situé aux abords directs du lac de Bienne. Les gens d’ici viennent pour récupérer du stress quotidien, profiter du soleil et admirer le merveilleux panorama.
NL De Strandboden ligt pal aan het Meer van Biel. Hier komen de lokale bewoners bij van de stress van alle dag door te genieten van de zon en het uitzicht.
| francês | holandês |
|---|---|
| situé | ligt |
| bienne | biel |
| stress | stress |
| soleil | zon |
| panorama | uitzicht |
| et | en |
| de | bij |
| le | de |
| profiter | genieten |
| admirer | meer |
FR Parcs, jardins et places - Bienne | Suisse Tourisme
NL Parken, tuinen en pleinen in Biel / Bienne | Zwitserland Toerisme
| francês | holandês |
|---|---|
| et | en |
| bienne | biel |
| suisse | zwitserland |
| tourisme | toerisme |
| parcs | parken |
| places | pleinen |
| jardins | tuinen |
FR Parcs, jardins et places - Bienne
NL Parken, tuinen en pleinen in Biel / Bienne
| francês | holandês |
|---|---|
| et | en |
| bienne | biel |
| parcs | parken |
| places | pleinen |
| jardins | tuinen |
FR Le parc urbain de Bienne est rempli d?enfants du monde entier qui jouent, de mères et de pères qui bavardent, et d?étudiants qui lisent. Le grand parc, avec sa place de jeux et ses pelouses, permet de se côtoyer en paix au cœur de la ville.
NL In het centrum van Biel, de horlogemetropool bij uitstek, vind je in het nieuw geopende Schüssinsel Park (Île de la Suze) een perfecte plek om te ontspannen. Meer dan 600 bomen en verschillende waterlandschappen zorgen voor een groene oase.
| francês | holandês |
|---|---|
| parc | park |
| bienne | biel |
| cœur | centrum |
| et | en |
| de | bij |
| place | plek |
| en | in |
FR Le Strandboden est situé aux abords directs du lac de Bienne. Les gens d?ici viennent pour récupérer du stress quotidien, profiter du soleil et admirer le merveilleux panorama.
NL Het publiekelijk toegankelijke Bonstettenpark is het hele jaar door een waardevol recreatiegebied direct aan de meeroever: grillplaatsen, vrij toegankelijke weiden en een kinderspeeltuin maken het park ook voor gezinnen aantrekkelijk.
| francês | holandês |
|---|---|
| directs | direct |
| et | en |
| le | de |
| est | is |
| pour | voor |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe