FR Réchauffez l’huile d’olive dans une poêle et faites revenir les oignons, l’ail et la carotte. Ajoutez la viande et faites revenir, puis ajoutez les tomates et les poivrons jaunes. Saupoudrez de paprika et faites revenir encore un peu.
FR Réchauffez l’huile d’olive dans une poêle et faites revenir les oignons, l’ail et la carotte. Ajoutez la viande et faites revenir, puis ajoutez les tomates et les poivrons jaunes. Saupoudrez de paprika et faites revenir encore un peu.
KO 팬에 올리브 일을 두르고 양파와 마늘, 당근을 볶습니다. 잘 볶은 채소에 소고기를 넣고 볶다가 토마토와 노란 피망도 추가합니다. 파프리카 가루를 뿌린 후 조금 더 볶습니다.
Transliteração paen-e ollibeu il-eul duleugo yangpawa maneul, dang-geun-eul bokkseubnida. jal bokk-eun chaeso-e sogogileul neohgo bokkdaga tomatowa nolan pimangdo chugahabnida. papeulika galuleul ppulin hu jogeum deo bokkseubnida.
FR Faites en sorte que le parcours à suivre soit clair pour tout le monde en utilisant un plan marketing Confluence qui aligne votre équipe sur vos objectifs.
KO Confluence 마케팅 계획을 사용하여 팀이 목표를 달성하는 데 집중하도록 함으로써 모두가 나아갈 방향을 명확하게 제시합니다.
Transliteração Confluence maketing gyehoeg-eul sayonghayeo tim-i mogpyoleul dalseonghaneun de jibjunghadolog ham-eulosseo moduga naagal banghyang-eul myeonghwaghage jesihabnida.
FR Surveillez votre profil de backlinks et faites en sorte qu'il reste propre sur le long terme
KO 백링크 프로필을 양호한 상태로 유지할 수 있도록 모니터링하세요
Transliteração baeglingkeu peulopil-eul yanghohan sangtaelo yujihal su issdolog moniteolinghaseyo
FR Essayez en avant-première nos produits en version bêta et faites en sorte que vos équipes travaillent avec la technologie la plus récente d'Atlassian.
KO 베타 제품을 먼저 사용해 보고 팀이 Atlassian의 최신 기술을 사용하여 일하도록 하세요.
Transliteração beta jepum-eul meonjeo sayonghae bogo tim-i Atlassian-ui choesin gisul-eul sayonghayeo ilhadolog haseyo.
FR Faites en sorte que tous vos collègues puissent travailler sur des données préparées et à jour.
KO 조직 내 모든 사람이 준비된 최신 데이터를 활용할 수 있는 환경을 만들 수 있습니다.
Transliteração jojig nae modeun salam-i junbidoen choesin deiteoleul hwal-yonghal su issneun hwangyeong-eul mandeul su issseubnida.
FR Organisez les détails de vos envois d'e-mails et faites en sorte que les résultats soient clairs pour votre équipe.
KO 이메일 전송의 세부 정보를 체계화된 상태로 유지하고 팀에서 그 결과를 명확하게 볼 수 있도록 하세요.
Transliteração imeil jeonsong-ui sebu jeongboleul chegyehwadoen sangtaelo yujihago tim-eseo geu gyeolgwaleul myeonghwaghage bol su issdolog haseyo.
FR Faites en sorte que vos chiffres et processus soient à la hauteur des attentes
KO 수치와 프로세스를 기대 수준으로 유지하세요
Transliteração suchiwa peuloseseuleul gidae sujun-eulo yujihaseyo
FR Faites en sorte que l’enregistrement CNAME de votre sous-domaine [affiché dans le champ Host Record (Enregistrement hôte) dans l’exemple ci-dessous] pointe sur votre sous-domaine Zendesk [affiché dans le champ Points To (Pointe vers)].
KO 하위 도메인의 CNAME 레코드(아래 예에서 호스트 레코드 필드에 표시됨)가 Zendesk 하위 도메인(대상 주소 필드에 표시됨)을 가리키도록 합니다.
Transliteração hawi domein-ui CNAME lekodeu(alae yeeseo hoseuteu lekodeu pildeue pyosidoem)ga Zendesk hawi domein(daesang juso pildeue pyosidoem)eul galikidolog habnida.
FR Écrivez cette liste: Faites-en une habitude que les idées viennent dans votre tête, vous les noter vers le bas, de sorte que vous ne manquez rien
KO 그 목록을 적어 : 아이디어가 당신의 머리에 올 때, 당신은 그들을 적어 습관을 확인, 그래서 당신은 아무것도 놓치지 마세요
Transliteração geu moglog-eul jeog-eo : aidieoga dangsin-ui meolie ol ttae, dangsin-eun geudeul-eul jeog-eo seubgwan-eul hwag-in, geulaeseo dangsin-eun amugeosdo nohchiji maseyo
FR Faites en sorte que votre application réponde aux exigences du monde réel en l'imprimant avec des polymères et des composites avancés
KO 고급 폴리머와 합성 재료를 사용해 프린트하기 때문에 실제로 자신의 응용 분야에서 고객 요건을 충족할 수 있습니다
Transliteração gogeub pollimeowa habseong jaelyoleul sayonghae peulinteuhagi ttaemun-e siljelo jasin-ui eung-yong bun-ya-eseo gogaeg yogeon-eul chungjoghal su issseubnida
FR Dès que vous le faites, le pied de page MeisterTask sera déverrouillé dans MindMeister, de sorte que vous pouvez exporter directement des tâches à partir de votre éditeur de cartes mentales.
KO 로그인하시면 MindMeister에서 MeisterTask 푸터는 잠금해제되며, 마인드맵 편집기에서 바로 작업을 MeisterTask로 내보내기 하실 수 있습니다.
Transliteração logeu-inhasimyeon MindMeistereseo MeisterTask puteoneun jamgeumhaejedoemyeo, maindeumaeb pyeonjibgieseo balo jag-eob-eul MeisterTasklo naebonaegi hasil su issseubnida.
FR Vous n'avez pas accompli toutes les tâches. Faites en sorte d'essayer d'accomplir toutes les tâches requises.
KO “모든 업무를 완료하려고 하지 않았습니다.” 필요한 모든 업무를 수행하려고 노력해야 합니다.
Transliteração “modeun eobmuleul wanlyohalyeogo haji anh-assseubnida.” pil-yohan modeun eobmuleul suhaenghalyeogo nolyeoghaeya habnida.
FR Faites en sorte que même les changements de politique soient passionnants, ainsi que les messages des dirigeants, les mises à jour du service, les félicitations aux collègues, les présentations des nouveaux employés, etc.
KO 경영진 메시지, 부서별 보고, 동료에게 감사표현, 신입 소개 및 심지어 정책 변화까지도 흥미롭게 소통하세요.
Transliteração gyeong-yeongjin mesiji, buseobyeol bogo, donglyoege gamsapyohyeon, sin-ib sogae mich simjieo jeongchaeg byeonhwakkajido heungmilobge sotonghaseyo.
FR Avec Microsoft Azure et Citrix, vous faites en sorte que vos collaborateurs aient accès à l’ensemble des applications, du contenu et des services métier dont ils ont besoin, où et quand ils en ont besoin pour travailler.
KO Microsoft Azure와 Citrix를 통해, 직원들이 업무를 처리해야 하는 때와 장소를 불문하고 필요한 모든 애플리케이션, 콘텐츠 및 비즈니스 서비스에 액세스할 수 있도록 보장할 수 있습니다.
Transliteração Microsoft Azurewa Citrixleul tonghae, jig-wondeul-i eobmuleul cheolihaeya haneun ttaewa jangsoleul bulmunhago pil-yohan modeun aepeullikeisyeon, kontencheu mich bijeuniseu seobiseue aegseseuhal su issdolog bojanghal su issseubnida.
FR Faites en sorte que la découverte de produits sur vos sites web et mobiles soit ludique avec InStory
KO 인스토리로 웹, 모바일 이커머스 사이트에 인앱 제품 발견의 재미를 심어주세요
Transliteração inseutolilo web, mobail ikeomeoseu saiteue in-aeb jepum balgyeon-ui jaemileul sim-eojuseyo
FR Faites en sorte que les golfeurs roulent sur le terrain avec un sourire - peu importe ce qu'indique leur carte de score.
KO 당사에서 지원하는 액세서리를 사용하여 귀하의 요구 사항에 맞게 Carryall 차량을 구성하십시오.
Transliteração dangsa-eseo jiwonhaneun aegseseolileul sayonghayeo gwihaui yogu sahang-e majge Carryall chalyang-eul guseonghasibsio.
FR Faites en sorte que les employés accèdent facilement à ce dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin. Intégrez l’intelligence à chaque interaction afin de proposer des expériences qui mettent fin aux silos et boostent la productivité.
KO 직원들이 필요할 때 필요한 것을 더 쉽게 얻을 수 있습니다. 모든 상호작용에 인텔리전스를 포함시켜 사일로를 허물고 생산성을 높이는 경험을 제공하십시오.
Transliteração jig-wondeul-i pil-yohal ttae pil-yohan geos-eul deo swibge eod-eul su issseubnida. modeun sanghojag-yong-e intellijeonseuleul pohamsikyeo sailloleul heomulgo saengsanseong-eul nop-ineun gyeongheom-eul jegonghasibsio.
FR Faites en sorte que les employés accèdent facilement à ce dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin. Intégrez l’intelligence à chaque interaction afin de proposer des expériences qui mettent fin aux silos et boostent la productivité.
KO 직원들이 필요할 때 필요한 것을 더 쉽게 얻을 수 있습니다. 모든 상호작용에 인텔리전스를 포함시켜 사일로를 허물고 생산성을 높이는 경험을 제공하십시오.
Transliteração jig-wondeul-i pil-yohal ttae pil-yohan geos-eul deo swibge eod-eul su issseubnida. modeun sanghojag-yong-e intellijeonseuleul pohamsikyeo sailloleul heomulgo saengsanseong-eul nop-ineun gyeongheom-eul jegonghasibsio.
FR Faites en sorte que les employés accèdent facilement à ce dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin. Intégrez l’intelligence à chaque interaction afin de proposer des expériences qui mettent fin aux silos et boostent la productivité.
KO 직원들이 필요할 때 필요한 것을 더 쉽게 얻을 수 있습니다. 모든 상호작용에 인텔리전스를 포함시켜 사일로를 허물고 생산성을 높이는 경험을 제공하십시오.
Transliteração jig-wondeul-i pil-yohal ttae pil-yohan geos-eul deo swibge eod-eul su issseubnida. modeun sanghojag-yong-e intellijeonseuleul pohamsikyeo sailloleul heomulgo saengsanseong-eul nop-ineun gyeongheom-eul jegonghasibsio.
FR Faites en sorte que les employés accèdent facilement à ce dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin. Intégrez l’intelligence à chaque interaction afin de proposer des expériences qui mettent fin aux silos et boostent la productivité.
KO 직원들이 필요할 때 필요한 것을 더 쉽게 얻을 수 있습니다. 모든 상호작용에 인텔리전스를 포함시켜 사일로를 허물고 생산성을 높이는 경험을 제공하십시오.
Transliteração jig-wondeul-i pil-yohal ttae pil-yohan geos-eul deo swibge eod-eul su issseubnida. modeun sanghojag-yong-e intellijeonseuleul pohamsikyeo sailloleul heomulgo saengsanseong-eul nop-ineun gyeongheom-eul jegonghasibsio.
FR Faites en sorte que les employés accèdent facilement à ce dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin. Intégrez l’intelligence à chaque interaction afin de proposer des expériences qui mettent fin aux silos et boostent la productivité.
KO 직원들이 필요할 때 필요한 것을 더 쉽게 얻을 수 있습니다. 모든 상호작용에 인텔리전스를 포함시켜 사일로를 허물고 생산성을 높이는 경험을 제공하십시오.
Transliteração jig-wondeul-i pil-yohal ttae pil-yohan geos-eul deo swibge eod-eul su issseubnida. modeun sanghojag-yong-e intellijeonseuleul pohamsikyeo sailloleul heomulgo saengsanseong-eul nop-ineun gyeongheom-eul jegonghasibsio.
FR Faites en sorte que les employés accèdent facilement à ce dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin. Intégrez l’intelligence à chaque interaction afin de proposer des expériences qui mettent fin aux silos et boostent la productivité.
KO 직원들이 필요할 때 필요한 것을 더 쉽게 얻을 수 있습니다. 모든 상호작용에 인텔리전스를 포함시켜 사일로를 허물고 생산성을 높이는 경험을 제공하십시오.
Transliteração jig-wondeul-i pil-yohal ttae pil-yohan geos-eul deo swibge eod-eul su issseubnida. modeun sanghojag-yong-e intellijeonseuleul pohamsikyeo sailloleul heomulgo saengsanseong-eul nop-ineun gyeongheom-eul jegonghasibsio.
FR Faites en sorte que les employés accèdent facilement à ce dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin. Intégrez l’intelligence à chaque interaction afin de proposer des expériences qui mettent fin aux silos et boostent la productivité.
KO 직원들이 필요할 때 필요한 것을 더 쉽게 얻을 수 있습니다. 모든 상호작용에 인텔리전스를 포함시켜 사일로를 허물고 생산성을 높이는 경험을 제공하십시오.
Transliteração jig-wondeul-i pil-yohal ttae pil-yohan geos-eul deo swibge eod-eul su issseubnida. modeun sanghojag-yong-e intellijeonseuleul pohamsikyeo sailloleul heomulgo saengsanseong-eul nop-ineun gyeongheom-eul jegonghasibsio.
FR Faites en sorte que même les changements de politique soient passionnants, ainsi que les messages des dirigeants, les mises à jour du service, les félicitations aux collègues, les présentations des nouveaux employés, etc.
KO 경영진 메시지, 부서별 보고, 동료에게 감사표현, 신입 소개 및 심지어 정책 변화까지도 흥미롭게 소통하세요.
Transliteração gyeong-yeongjin mesiji, buseobyeol bogo, donglyoege gamsapyohyeon, sin-ib sogae mich simjieo jeongchaeg byeonhwakkajido heungmilobge sotonghaseyo.
FR Faites en sorte que les employés accèdent facilement à ce dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin. Intégrez l’intelligence à chaque interaction afin de proposer des expériences qui mettent fin aux silos et boostent la productivité.
KO 직원들이 필요할 때 필요한 것을 더 쉽게 얻을 수 있습니다. 모든 상호작용에 인텔리전스를 포함시켜 사일로를 허물고 생산성을 높이는 경험을 제공하십시오.
Transliteração jig-wondeul-i pil-yohal ttae pil-yohan geos-eul deo swibge eod-eul su issseubnida. modeun sanghojag-yong-e intellijeonseuleul pohamsikyeo sailloleul heomulgo saengsanseong-eul nop-ineun gyeongheom-eul jegonghasibsio.
FR Faites en sorte que les employés accèdent facilement à ce dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin. Intégrez l’intelligence à chaque interaction afin de proposer des expériences qui mettent fin aux silos et boostent la productivité.
KO 직원들이 필요할 때 필요한 것을 더 쉽게 얻을 수 있습니다. 모든 상호작용에 인텔리전스를 포함시켜 사일로를 허물고 생산성을 높이는 경험을 제공하십시오.
Transliteração jig-wondeul-i pil-yohal ttae pil-yohan geos-eul deo swibge eod-eul su issseubnida. modeun sanghojag-yong-e intellijeonseuleul pohamsikyeo sailloleul heomulgo saengsanseong-eul nop-ineun gyeongheom-eul jegonghasibsio.
FR Faites en sorte que le parcours à suivre soit clair pour tout le monde en utilisant un plan marketing Confluence qui aligne votre équipe sur vos objectifs.
KO Confluence 마케팅 계획을 사용하여 팀이 목표를 달성하는 데 집중하도록 함으로써 모두가 나아갈 방향을 명확하게 제시합니다.
Transliteração Confluence maketing gyehoeg-eul sayonghayeo tim-i mogpyoleul dalseonghaneun de jibjunghadolog ham-eulosseo moduga naagal banghyang-eul myeonghwaghage jesihabnida.
FR Essayez en avant-première nos produits en version bêta et faites en sorte que vos équipes travaillent avec la technologie la plus récente d'Atlassian.
KO 베타 제품을 먼저 사용해 보고 팀이 Atlassian의 최신 기술을 사용하여 일하도록 하세요.
Transliteração beta jepum-eul meonjeo sayonghae bogo tim-i Atlassian-ui choesin gisul-eul sayonghayeo ilhadolog haseyo.
FR Faites en sorte que vos chiffres et processus soient à la hauteur des attentes
KO 수치와 프로세스를 기대 수준으로 유지하세요
Transliteração suchiwa peuloseseuleul gidae sujun-eulo yujihaseyo
FR Organisez les détails de vos envois d'e-mails et faites en sorte que les résultats soient clairs pour votre équipe.
KO 이메일 전송의 세부 정보를 체계화된 상태로 유지하고 팀에서 그 결과를 명확하게 볼 수 있도록 하세요.
Transliteração imeil jeonsong-ui sebu jeongboleul chegyehwadoen sangtaelo yujihago tim-eseo geu gyeolgwaleul myeonghwaghage bol su issdolog haseyo.
FR Écrivez cette liste: Faites-en une habitude que les idées viennent dans votre tête, vous les noter vers le bas, de sorte que vous ne manquez rien
KO 그 목록을 적어 : 아이디어가 당신의 머리에 올 때, 당신은 그들을 적어 습관을 확인, 그래서 당신은 아무것도 놓치지 마세요
Transliteração geu moglog-eul jeog-eo : aidieoga dangsin-ui meolie ol ttae, dangsin-eun geudeul-eul jeog-eo seubgwan-eul hwag-in, geulaeseo dangsin-eun amugeosdo nohchiji maseyo
FR Dès que vous le faites, le pied de page MeisterTask sera déverrouillé dans MindMeister, de sorte que vous pouvez exporter directement des tâches à partir de votre éditeur de cartes mentales.
KO 로그인하시면 MindMeister에서 MeisterTask 푸터는 잠금해제되며, 마인드맵 편집기에서 바로 작업을 MeisterTask로 내보내기 하실 수 있습니다.
Transliteração logeu-inhasimyeon MindMeistereseo MeisterTask puteoneun jamgeumhaejedoemyeo, maindeumaeb pyeonjibgieseo balo jag-eob-eul MeisterTasklo naebonaegi hasil su issseubnida.
FR Faites en sorte que votre entreprise soit capable d'affronter l'avenir en lui assurant un avantage concurrentiel durable reposant sur une main‑d'œuvre qualifiée et compétente ainsi que sur des produits et des services de premier ordre
KO 탁월한 직원 효율과 업계 최고의 제품 및 서비스를 바탕으로 지속 가능한 경쟁력을 창출함으로써 미래형 기업으로 거듭나 보십시오
Transliteração tag-wolhan jig-won hyoyulgwa eobgye choegoui jepum mich seobiseuleul batang-eulo jisog ganeunghan gyeongjaenglyeog-eul changchulham-eulosseo milaehyeong gieob-eulo geodeubna bosibsio
FR L’engagement a été un sujet clé pour le corps professoral pendant la pandémie – pour préserver l?implication des élèves dans un cadre virtuel. Comment faites-vous en sorte que la FPC virtuelle reste intéressante ?
KO 참여, 즉 학생들이 가상 환경에 계속 참여하게 만드는 것은 팬데믹 가운데 교육계의 핵심 주제였습니다. 가상 CPD의 참여를 어떻게 높이나요?
Transliteração cham-yeo, jeug hagsaengdeul-i gasang hwangyeong-e gyesog cham-yeohage mandeuneun geos-eun paendemig gaunde gyoyuggyeui haegsim jujeyeossseubnida. gasang CPDui cham-yeoleul eotteohge nop-inayo?
FR 2. Dans la mesure du possible, faites en sorte que les réponses soient anonymes.
KO 2. 가능한 한 응답을 익명으로 유지
Transliteração 2. ganeunghan han eungdab-eul igmyeong-eulo yuji
FR 2. Dans la mesure du possible, faites en sorte que les réponses soient anonymes.
KO 2. 가능한 한 응답을 익명으로 유지
Transliteração 2. ganeunghan han eungdab-eul igmyeong-eulo yuji
FR 2. Dans la mesure du possible, faites en sorte que les réponses soient anonymes.
KO 2. 가능한 한 응답을 익명으로 유지
Transliteração 2. ganeunghan han eungdab-eul igmyeong-eulo yuji
FR 2. Dans la mesure du possible, faites en sorte que les réponses soient anonymes.
KO 2. 가능한 한 응답을 익명으로 유지
Transliteração 2. ganeunghan han eungdab-eul igmyeong-eulo yuji
FR 2. Dans la mesure du possible, faites en sorte que les réponses soient anonymes.
KO 2. 가능한 한 응답을 익명으로 유지
Transliteração 2. ganeunghan han eungdab-eul igmyeong-eulo yuji
FR 2. Dans la mesure du possible, faites en sorte que les réponses soient anonymes.
KO 2. 가능한 한 응답을 익명으로 유지
Transliteração 2. ganeunghan han eungdab-eul igmyeong-eulo yuji
FR 2. Dans la mesure du possible, faites en sorte que les réponses soient anonymes.
KO 2. 가능한 한 응답을 익명으로 유지
Transliteração 2. ganeunghan han eungdab-eul igmyeong-eulo yuji
FR 2. Dans la mesure du possible, faites en sorte que les réponses soient anonymes.
KO 2. 가능한 한 응답을 익명으로 유지
Transliteração 2. ganeunghan han eungdab-eul igmyeong-eulo yuji
FR 2. Dans la mesure du possible, faites en sorte que les réponses soient anonymes.
KO 2. 가능한 한 응답을 익명으로 유지
Transliteração 2. ganeunghan han eungdab-eul igmyeong-eulo yuji
FR 2. Dans la mesure du possible, faites en sorte que les réponses soient anonymes.
KO 2. 가능한 한 응답을 익명으로 유지
Transliteração 2. ganeunghan han eungdab-eul igmyeong-eulo yuji
FR 2. Dans la mesure du possible, faites en sorte que les réponses soient anonymes.
KO 2. 가능한 한 응답을 익명으로 유지
Transliteração 2. ganeunghan han eungdab-eul igmyeong-eulo yuji
FR 2. Dans la mesure du possible, faites en sorte que les réponses soient anonymes.
KO 2. 가능한 한 응답을 익명으로 유지
Transliteração 2. ganeunghan han eungdab-eul igmyeong-eulo yuji
FR 2. Dans la mesure du possible, faites en sorte que les réponses soient anonymes.
KO 2. 가능한 한 응답을 익명으로 유지
Transliteração 2. ganeunghan han eungdab-eul igmyeong-eulo yuji
FR Obtenez du soutien sans pour autant faire de la surenchère et faites en sorte que votre feuille de route soit simple, viable et mesurable
KO 과도한 판매 없이 구매하고 단순하고 실행 가능하고 측정 가능한 로드맵을 유지하십시오
Transliteração gwadohan panmae eobs-i gumaehago dansunhago silhaeng ganeunghago cheugjeong ganeunghan lodeumaeb-eul yujihasibsio
FR Sortez du lot et marquez les mémoires grâce au modèle Pitch Deck. Faites en sorte que votre audience s’intéresse à votre idée et gagnez son adhésion partout où vous allez.
KO 피치 데크 템플릿으로 눈에 띄고 오래 기억되게 만드세요. 사람들이 여러분의 아이디어에 관심을 기울이고 여러 곳에서 지지하게 만드세요.
Transliteração pichi dekeu tempeullis-eulo nun-e ttuigo olae gieogdoege mandeuseyo. salamdeul-i yeoleobun-ui aidieoe gwansim-eul giul-igo yeoleo gos-eseo jijihage mandeuseyo.
FR Faites confiance à votre instinct : Laissez votre instinct vous guider lorsque vous sélectionnez des images en postproduction. Ne faites pas toute une histoire de vos sélections et n’anticipez pas vos décisions.
KO ‘감’을 믿어라: 이미지를 고를 때 직관을 믿고 따를 것. 선택을 망설이지 말고, 잘못 고른 건 아닌지 돌이키며 곱씹지 말자.
Transliteração ‘gam’eul mid-eola: imijileul goleul ttae jiggwan-eul midgo ttaleul geos. seontaeg-eul mangseol-iji malgo, jalmos goleun geon aninji dol-ikimyeo gobssibji malja.
Mostrando 50 de 50 traduções