Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pouvait utiliser" para japonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pouvait utiliser" de francês para japonês

Traduções de pouvait utiliser

"pouvait utiliser" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases japonês:

utiliser と は

Tradução de francês para japonês de pouvait utiliser

francês
japonês

FR Correction : l'enregistrement de la région sur 3 systèmes de moniteur pouvait produire un film qui ne pouvait pas être ouvert.

JA 修正: 3つのモニターシステムでのリージョン録画は、開くことができなかった映画を生成することができます。

Transliteração xiū zhèng: 3tsunomonitāshisutemudenorījon lù huàha、 kāikukotogadekinakatta yìng huàwo shēng chéngsurukotogadekimasu。

FR Correction : FlashBack pouvait ne pas utiliser la webcam virtuelle Chromacam.

JA 修正:FlashBack で Chromacam のバーチャルウェブカメラの使用に失敗することがありました。

Transliteração xiū zhèng:FlashBack de Chromacam nobācharuu~ebukamerano shǐ yòngni shī bàisurukotogaarimashita。

FR Agacé, Marco ne répond plus aux sollicitations. Si seulement il pouvait faire abstraction de ces frais bancaires exorbitants...

JA Marcoさんは次第にイライラとし、無関心になってきました。クレジットカードの高い手数料も無視できればどんなにいいか。

Transliteração Marcosanha cì dìniirairatoshi、 wú guān xīnninattekimashita.kurejittokādono gāoi shǒu shù liàomo wú shìdekirebadon'naniiika。

FR Virus avec des piquants luminescents et brillants. Pas de virus particulier, mais il pouvait imaginer la grippe, l'herpès ou l'infection par le virus de la corona. Animation 3D.

JA 光漏れの背景。実際のレンズフレアのマクロショット。光漏れ効果。

Transliteração guāng lòureno bèi jǐng。shí jìnorenzufureanomakuroshotto. guāng lòure xiào guǒ。

FR Nous avons une croissance de 2 000 à 5 000 numéros de téléphone par mois et notre ancien fournisseur ne pouvait pas suivre le volume de numéros.

JA 当社では毎月2,000件から5,000件の電話番号を追加しています。以前のベンダーでは、この膨大な件数に対応できませんでした。

Transliteração dāng shèdeha měi yuè2,000jiànkara5,000jiànno diàn huà fān hàowo zhuī jiāshiteimasu。yǐ qiánnobendādeha、kono péng dàna jiàn shùni duì yīngdekimasendeshita。

francês japonês
par 2

FR Et si votre équipe Achats pouvait bénéficier d'une vision à 360° des performances d'un fournisseur ?

JA 調達チームがサプライヤーのパフォーマンスについてすべての次元で360度のビューを取得できたらどうなるでしょうか。

Transliteração diào dáchīmugasapuraiyānopafōmansunitsuitesubeteno cì yuánde360dùnobyūwo qǔ dédekitaradounarudeshouka。

FR En 1991, Tim Berners-Lee a inventé le concept du World Wide Web. Il s’agissait d’un système par laquelle l’information pouvait être transférée facilement et rapidement.

JA 1991年、ティム・バーナーズ=リーはワールド・ワイド・ウェブのコンセプトを発明しました。情報を簡単かつ迅速に転送できるシステムでした。

Transliteração 1991nián,timu・bānāzu=rīhawārudo・waido・u~ebunokonseputowo fā míngshimashita。qíng bàowo jiǎn dānkatsu xùn sùni zhuǎn sòngdekirushisutemudeshita。

FR Avant la migration, seul le propriétaire du compte pouvait résilier des produits dans le Centre d’administration. Cela est vrai après la migration.

JA 移行前は、管理センターで製品を解約できるのはアカウントオーナーのみでしたが、移行後も同様です。

Transliteração yí xíng qiánha、 guǎn lǐsentāde zhì pǐnwo jiě yuēdekirunohaakauntoōnānomideshitaga、 yí xíng hòumo tóng yàngdesu。

FR Je n'ai pas essayé ce support à fente sur mon ordinateur portable, car je sentais que le clip pouvait endommager l'écran. Les évaluateurs de ce produit semblaient avoir le problème opposé.

JA 私はラップトップでこのスロット付きホルダーを試さなかった。クリップが画面に損傷を与える可能性があるからだ。この製品のレビューアは、反対の問題を抱えているようです。

Transliteração sīharapputoppudekonosurotto fùkihorudāwo shìsanakatta.kurippuga huà miànni sǔn shāngwo yǔeru kě néng xìnggaarukarada。kono zhì pǐnnorebyūaha、 fǎn duìno wèn tíwo bàoeteiruyoudesu。

FR C’est parfait mais ce serait encore mieux si on pouvait sélectionner plusieurs fichiers en même temps. C’est fastidieux de les placer un par un. Il y a-t-il une astuce?

JA マイミュージックの抽出済み音源の名称を変えたり長さの編集をできるようにして欲しいです！！

Transliteração maimyūjikkuno chōu chū jìmi yīn yuánno míng chēngwo biànetari zhǎngsano biān jíwodekiruyounishite yùshiidesu！！

FR Auparavant, l’analyse d’un problème pouvait aisément prendre une heure. Change Auditor permet de réduire ce délai à 5 ou 10 minutes.

JA 以前は問題の調査に1時間はかかっていましたが、Change Auditorによって、たったの5～10分に短縮されました。

Transliteração yǐ qiánha wèn tíno diào zhāni1shí jiānhakakatteimashitaga、Change Auditorniyotte、tattano5～10fēnni duǎn suōsaremashita。

FR En examinant les options disponibles, ils ont découvert que Weglot était la seule solution qui pouvait à la fois traduire un site Webflow et appliquer les meilleures pratiques en matière d'optimisation multilingue des moteurs de recherche.  

JA 利用できる選択肢を探していたとき、Weglotに出会いました。Webflowサイトを翻訳でき、かつ、主要な多言語SEOのベストプラクティスに従っている唯一のソリューションだったのです。 

Transliteração lì yòngdekiru xuǎn zé zhīwo tànshiteitatoki、Weglotni chū huìimashita。Webflowsaitowo fān yìdeki、katsu、 zhǔ yàona duō yán yǔSEOnobesutopurakutisuni cóngtteiru wéi yīnosoryūshondattanodesu。 

FR Avant Stat, une migration pouvait prendre trois à quatre heures. Maintenant, il faut compter entre 20 et 30 minutes.

JA STATを使用する前は、1回の移行に3～4時間かかる場合がありました。 今では20～30分で完了します。

Transliteração STATwo shǐ yòngsuru qiánha、1huíno yí xíngni3～4shí jiānkakaru chǎng hégaarimashita。 jīndeha20～30fēnde wán leshimasu。

francês japonês
trois 3

FR le Tiroirs ne pouvait être que mal tourner, le Les charnières des armoires étaient cassées et aussi nous voudrions prendre des photos pour "Familie kocht" dans notre cuisine, ce qui n'est pas possible avec les carreaux rouges.

JA ザ・ 引き出し にしかできなかった。 うまくいかない、 食器棚の蝶番が壊れていた また、「Familie kocht」の写真をキッチンで撮りたいのですが、赤のタイルでは無理です。

Transliteração za・ yǐnki chūshi nishikadekinakatta。 umakuikanai、 shí qì péngno dié fānga huàireteita mata、「Familie kocht」no xiě zhēnwokitchinde cuōritainodesuga、 chìnotairudeha wú lǐdesu。

FR Qui pouvait devenir citoyen indien le 26.01.1950; ou

JA 1950年1月26日にインドの市民になる資格があった者;または

Transliteração 1950nián1yuè26rìniindono shì mínninaru zī gégaatta zhě;mataha

FR Dans cette salle de flamenco de Madrid, on peut contempler dans l’un des tableaux une image des convives vêtus de leurs habits de gala que l’on pouvait voir lors des « nuits légendaires » des premières années du Corral de la Morería.

JA マドリードにあるこのフラメンコハウスでは、店内に飾られた絵の一つに、コラル創業初期の「伝説の夜」に見受けられた、正装のお客様の姿を見ることができます。

Transliteração madorīdoniarukonofuramenkohausudeha、 diàn nèini shìrareta huìno yītsuni,koraru chuàng yè chū qīno 「yún shuōno yè」ni jiàn shòukerareta、 zhèng zhuāngnoo kè yàngno zīwo jiànrukotogadekimasu。

FR Et si votre équipe Achats pouvait bénéficier d'une vision à 360° des performances d'un fournisseur ?

JA 調達チームがサプライヤーのパフォーマンスについてすべての次元で360度のビューを取得できたらどうなるでしょうか。

Transliteração diào dáchīmugasapuraiyānopafōmansunitsuitesubeteno cì yuánde360dùnobyūwo qǔ dédekitaradounarudeshouka。

FR En 1991, Tim Berners-Lee a inventé le concept du World Wide Web. Il s’agissait d’un système par laquelle l’information pouvait être transférée facilement et rapidement.

JA 1991年、ティム・バーナーズ=リーはワールド・ワイド・ウェブのコンセプトを発明しました。情報を簡単かつ迅速に転送できるシステムでした。

Transliteração 1991nián,timu・bānāzu=rīhawārudo・waido・u~ebunokonseputowo fā míngshimashita。qíng bàowo jiǎn dānkatsu xùn sùni zhuǎn sòngdekirushisutemudeshita。

FR Dans cette salle de flamenco de Madrid, on peut contempler dans l’un des tableaux une image des convives vêtus de leurs habits de gala que l’on pouvait voir lors des « nuits légendaires » des premières années du Corral de la Morería.

JA マドリードにあるこのフラメンコハウスでは、店内に飾られた絵の一つに、コラル創業初期の「伝説の夜」に見受けられた、正装のお客様の姿を見ることができます。

Transliteração madorīdoniarukonofuramenkohausudeha、 diàn nèini shìrareta huìno yītsuni,koraru chuàng yè chū qīno 「yún shuōno yè」ni jiàn shòukerareta、 zhèng zhuāngnoo kè yàngno zīwo jiànrukotogadekimasu。

FR Auparavant, l’analyse d’un problème pouvait aisément prendre une heure. Change Auditor permet de réduire ce délai à 5 ou 10 minutes.

JA 以前は問題の調査に1時間はかかっていましたが、Change Auditorによって、たったの5～10分に短縮されました。

Transliteração yǐ qiánha wèn tíno diào zhāni1shí jiānhakakatteimashitaga、Change Auditorniyotte、tattano5～10fēnni duǎn suōsaremashita。

FR Avant Stat, une migration pouvait prendre trois à quatre heures. Maintenant, il faut compter entre 20 et 30 minutes.

JA STATを使用する前は、1回の移行に3～4時間かかる場合がありました。 今では20～30分で完了します。

Transliteração STATwo shǐ yòngsuru qiánha、1huíno yí xíngni3～4shí jiānkakaru chǎng hégaarimashita。 jīndeha20～30fēnde wán leshimasu。

francês japonês
trois 3

FR Optimisation de la topologie structurelle : Et si votre conception pouvait être meilleure

JA 構造トポロジーの最適化：設計をより良くするために

Transliteração gòu zàotoporojīno zuì shì huà： shè jìwoyori liángkusurutameni

FR Correction : le son pouvait être perdu dans les anciens fichiers FBR lorsqu'ils étaient ouverts dans la v5 et le message "Les sons ont été mis à niveau vers le nouveau format" était affiché.

JA 修正：古いFBRファイルをv5で開くとサウンドが失われ、「サウンドは新しいフォーマットにアップグレードされました」というメッセージが表示されることがあった。

Transliteração xiū zhèng： gǔiFBRfairuwov5de kāikutosaundoga shīware,「saundoha xīnshiifōmattoniappugurēdosaremashita」toiumessējiga biǎo shìsarerukotogaatta。

FR Correction : Le lecteur pouvait se planter lors d'une sauvegarde automatique ou d'un enregistrement sous après la suppression d'une sélection d'images.

JA 修正：選択したフレームが削除された後、自動保存または「名前を付けて保存」を行うとプレーヤーがクラッシュすることがありました。

Transliteração xiū zhèng： xuǎn zéshitafurēmuga xuē chúsareta hòu、 zì dòng bǎo cúnmataha 「míng qiánwo fùkete bǎo cún」wo xíngutopurēyāgakurasshusurukotogaarimashita。

FR Correction : dans Express , l'interface utilisateur de recadrage des films était cassée de sorte que l'utilisateur ne pouvait pas revenir en arrière après avoir sélectionné l'opération.  

JA 修正：Express において、ムービーのクロッピングの UI が壊れており、ユーザーが操作を選択した後にクロッピングから戻ることができませんでした。  

Transliteração xiū zhèng：Express nioite,mūbīnokuroppinguno UI ga huàireteori,yūzāga cāo zuòwo xuǎn zéshita hòunikuroppingukara tìrukotogadekimasendeshita。  

FR Correction : la fenêtre des paramètres de l'enregistreur pouvait apparaître trop grande.

JA 修正: レコーダーの設定ウィンドウが高すぎると表示されることがありました。

Transliteração xiū zhèng: rekōdāno shè dìngu~indouga gāosugiruto biǎo shìsarerukotogaarimashita。

FR Correction d'un problème qui pouvait entraîner une mauvaise synchronisation de l'audio et de la vidéo.

JA オーディオとビデオが非同期になることがある問題を修正しました。

Transliteração ōdiotobideoga fēi tóng qīninarukotogaaru wèn tíwo xiū zhèngshimashita。

FR Correction : Le défilement de la ligne de temps du lecteur pouvait s'interrompre pendant la lecture lorsqu'il fonctionnait à une échelle supérieure à 100 Windows%.

JA 修正: 100% 以上のスケーリングで実行している場合、再生中にプレーヤーのタイムラインスクロールが壊れてしまうことがあった。

Transliteração xiū zhèng: 100% yǐ shàngnosukēringude shí xíngshiteiru chǎng hé、 zài shēng zhōngnipurēyānotaimurainsukurōruga huàireteshimaukotogaatta。

FR Correction : la mise à jour précédente pouvait ne pas reconnaître une licence.

JA 修正: 以前の更新プログラムは、ライセンスを認識できない可能性があります。

Transliteração xiū zhèng: yǐ qiánno gèng xīnpuroguramuha,raisensuwo rèn shídekinai kě néng xìnggaarimasu。

FR Correction : une erreur "division par zéro" pouvait être affichée sur l'importation WMV.

JA 修正: WMV インポートで '0 による除算' エラーが表示される可能性があります。

Transliteração xiū zhèng: WMV inpōtode '0 niyoru chú suàn' erāga biǎo shìsareru kě néng xìnggaarimasu。

FR Réparez : L'enregistreur pouvait essayer d'enregistrer dans le dossier temporaire lorsque la limitation de la taille des fichiers était utilisée.

JA 修正: ファイル サイズの制限を使用すると、レコーダーは一時フォルダーに保存しようとすることができます。

Transliteração xiū zhèng: fairu saizuno zhì xiànwo shǐ yòngsuruto,rekōdāha yī shíforudāni bǎo cúnshiyoutosurukotogadekimasu。

FR Correction : le message de demande de Express licence pouvait être affiché lors de l'exécution Pro

JA 修正: 要求に関するメッセージ Express ライセンスは、実行中に表示することができます Pro

Transliteração xiū zhèng: yào qiúni guānsurumessēji Express raisensuha、 shí xíng zhōngni biǎo shìsurukotogadekimasu Pro

francês japonês
pro pro

FR Correction : la source d'enregistrement audio par défaut Windowsne pouvait pas apparaître dans la liste "mic". Nous énumérons maintenant toutes les sources non micro et non PC dans la liste "micro".

JA 修正: デフォルト Windows オーディオ録音ソースが 'mic' リストに表示されませんでした。私たちは今、マイクリストにすべての非マイクと非PCスピーカーのソースをリストします。

Transliteração xiū zhèng: deforuto Windows ōdio lù yīnsōsuga 'mic' risutoni biǎo shìsaremasendeshita。sītachiha jīn,maikurisutonisubeteno fēimaikuto fēiPCsupīkānosōsuworisutoshimasu。

FR Correction : l'icône de la barre d'outils ou la barre d'outils violette pouvait ne pas répondre après l'enregistrement

JA 修正: 録音後にトレイアイコンまたは紫色のツールバーが反応しない可能性がある

Transliteração xiū zhèng: lù yīn hòunitoreiaikonmataha zǐ sènotsūrubāga fǎn yīngshinai kě néng xìnggaaru

FR Correction : l'ouverture immédiate des enregistrements dans le lecteur pouvait être bloquée si un utilisateur avait préalablement défini le paramètre "ne pas demander à jouer" dans l'enregistreur.

JA 修正: ユーザーが以前にレコーダーで「再生を求めないでください」設定を設定していた場合、Playerでの録音の即時の開始がブロックされる可能性があります。

Transliteração xiū zhèng: yūzāga yǐ qiánnirekōdāde 「zài shēngwo qiúmenaidekudasai」 shè dìngwo shè dìngshiteita chǎng hé、Playerdeno lù yīnno jí shíno kāi shǐgaburokkusareru kě néng xìnggaarimasu。

FR Correction : l'exportation par lots pouvait produire des MP4 invalides lors du traitement de plusieurs FBR, en raison d'horodatages AAC invalides

JA 修正: バッチ エクスポートは、無効な AAC タイムスタンプが原因で、複数の FBR を処理するときに無効な MP4 を生成する可能性があります。

Transliteração xiū zhèng: batchi ekusupōtoha、 wú xiàona AAC taimusutanpuga yuán yīnde、 fù shùno FBR wo chǔ lǐsurutokini wú xiàona MP4 wo shēng chéngsuru kě néng xìnggaarimasu。

FR Correction : la rapidité de montage et de sauvegarde pouvait provoquer un plantage.

JA 修正: 迅速な編集と保存がクラッシュを引き起こす可能性があります。

Transliteração xiū zhèng: xùn sùna biān jíto bǎo cúngakurasshuwo yǐnki qǐkosu kě néng xìnggaarimasu。

FR Correction : le copier-coller d'un objet image pouvait créer une image vide sur la première copie.

JA 修正: イメージオブジェクトをコピーペーストすると、最初のコピーに空の画像が作成される可能性があります。

Transliteração xiū zhèng: imējiobujekutowokopīpēsutosuruto、 zuì chūnokopīni kōngno huà xiàngga zuò chéngsareru kě néng xìnggaarimasu。

FR Correction : ne pouvait pas exporter le texte d'un film contenant des objets Button

JA 修正: ボタンオブジェクトを含むムービーからテキストをエクスポートできませんでした

Transliteração xiū zhèng: botan'obujekutowo hánmumūbīkaratekisutowoekusupōtodekimasendeshita

FR Correction : le contrôle de volume de la barre d'outils centrale pouvait être partiellement masqué car la barre d'outils ne s'ajustait pas correctement à la largeur de la fenêtre

JA 修正: 中央のツールバーのボリューム コントロールがウィンドウの幅に正しく調整されていないため、部分的に非表示に可能性があります。

Transliteração xiū zhèng: zhōng yāngnotsūrubānoboryūmu kontorōrugau~indouno fúni zhèngshiku diào zhěngsareteinaitame、 bù fēn deni fēi biǎo shìni kě néng xìnggaarimasu。

FR Correction : le fichier d'aide ne pouvait pas être ouvert dans Express

JA 修正: ヘルプ ファイルを開くことができませんでした。 Express

Transliteração xiū zhèng: herupu fairuwo kāikukotogadekimasendeshita。 Express

FR Correction : l'accélération des images dans certains films (ceux enregistrés en mode MPEG) pouvait désynchroniser les clics de souris avec la vidéo

JA 修正:いくつかの映画(MPEGモードで記録されたもの)でフレームをスピードアップすると、マウスのクリックがビデオと同期しない可能性があります

Transliteração xiū zhèng:ikutsukano yìng huà (MPEGmōdode jì lùsaretamono)defurēmuwosupīdoappusuruto,mausunokurikkugabideoto tóng qīshinai kě néng xìnggaarimasu

francês japonês
mpeg mpeg

FR Correction : Dans le volet gauche du lecteur, le bouton Aide de l'onglet KeyLog pouvait être visible dans d'autres onglets

JA 修正: プレーヤーの左側のペインで、キーログタブのヘルプボタンが他のタブに表示される可能性があります

Transliteração xiū zhèng: purēyāno zuǒ cènopeinde,kīrogutabunoherupubotanga tānotabuni biǎo shìsareru kě néng xìnggaarimasu

FR Correction : la mention "upload initializing" pouvait être affichée pendant longtemps lors du téléchargement vers FlashBack Connect

JA 修正: アップロード時に「アップロード初期化」が長時間表示される可能性があります。 FlashBack  接続

Transliteração xiū zhèng: appurōdo shíni「appurōdo chū qī huà」ga zhǎng shí jiān biǎo shìsareru kě néng xìnggaarimasu。 FlashBack  jiē xù

FR Correction : les codes d'authentification Youtube n'étaient pas acceptés, FlashBack ce qui signifiait qu'il ne pouvait pas s'authentifier sur un compte lors de la première utilisation.

JA 修正: YouTube 認証コードが受け入れられません FlashBack  これは、最初の使用時にアカウントに認証できないということを意味します。

Transliteração xiū zhèng: YouTube rèn zhèngkōdoga shòuke rùreraremasen FlashBack  koreha、 zuì chūno shǐ yòng shíniakauntoni rèn zhèngdekinaitoiukotowo yì wèishimasu。

francês japonês
youtube youtube

FR Correction : le chargement des films pouvait se bloquer en raison de problèmes dans le fichier journal de suivi des plantages.

JA 修正: クラッシュ追跡ログファイルの問題により、ムービーの読み込みがフリーズする可能性があります。

Transliteração xiū zhèng: kurasshu zhuī jīrogufairuno wèn tíniyori,mūbīno dúmi yūmigafurīzusuru kě néng xìnggaarimasu。

FR Correction : correction d'un problème d'utilisation du FPU qui pouvait créer des films sans piste audio

JA 修正: オーディオトラックなしでムービーを作成することができ、FPUの使用に問題を修正

Transliteração xiū zhèng: ōdiotorakkunashidemūbīwo zuò chéngsurukotogadeki、FPUno shǐ yòngni wèn tíwo xiū zhèng

FR Agacé, Marco ne répond plus aux sollicitations. Si seulement il pouvait faire abstraction de ces frais bancaires exorbitants...

JA Marcoさんは次第にイライラとし、無関心になってきました。クレジットカードの高い手数料も無視できればどんなにいいか。

Transliteração Marcosanha cì dìniirairatoshi、 wú guān xīnninattekimashita.kurejittokādono gāoi shǒu shù liàomo wú shìdekirebadon'naniiika。

FR Et si votre environnement pouvait

JA こんな環境を実現できたらどうなるだろう？

Transliteração kon'na huán jìngwo shí xiàndekitaradounarudarou？

FR Tout le monde ne pouvait pas profiter des développements économiques et sociaux du 18e siècle. Ce qui créa des tensions, des révoltes et conduisit à la fondation de la Société helvétique.

JA 全ての人々が18世紀の経済・社会的発展を享受することはできませんでした。そのために情勢は緊張し、反乱が起こり、ヘルヴェティア共和国の成立に至りました。

Transliteração quánteno rén 々ga18shì jìno jīng jì・shè huì de fā zhǎnwo xiǎng shòusurukotohadekimasendeshita。sonotameni qíng shìha jǐn zhāngshi、 fǎn luànga qǐkori,heruvu~etia gòng hé guóno chéng lìni zhìrimashita。

Mostrando 50 de 50 traduções