Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "impose une nouvelle" para japonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "impose une nouvelle" de francês para japonês

Traduções de impose une nouvelle

"impose une nouvelle" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases japonês:

une は
nouvelle 新しい

Tradução de francês para japonês de impose une nouvelle

francês
japonês

FR Ce workflow impose-t-il à l'équipe une nouvelle charge cognitive inutile ?

JA このワークフローは、チームにとって新たな認識を必要とする、不要な負担とならないか。

Transliteração konowākufurōha,chīmunitotte xīntana rèn shíwo bì yàotosuru、 bù yàona fù dāntonaranaika。

FR Une nouvelle stratégie s'impose. Grâce à la plateforme unifiée Pega, vous pouvez anticiper les risques, le chiffre d'affaires et la stratégie marketing, dans les limites de votre budget.

JA 新しい戦略が必要です。Pega の統合プラットフォームを活用すると、同じ予算で、リスク管理、売上、マーケティング準備を実現できます。

Transliteração xīnshii zhàn lüèga bì yàodesu。Pega no tǒng hépurattofōmuwo huó yòngsuruto、 tóngji yǔ suànde,risuku guǎn lǐ、 mài shàng,māketingu zhǔn bèiwo shí xiàndekimasu。

FR La transition vers le numérique impose une nouvelle vision de la sécurité

JA デジタルトランスフォーメーションにはセキュリティの変革が必要

Transliteração dejitarutoransufōmēshonnihasekyuritino biàn géga bì yào

FR La migration vers le cloud s'impose dans une nouvelle ère de la vente au détail basée sur les données

JA クラウドで切り拓く小売業界のデータドリブンな新時代

Transliteração kuraudode qièri tàku xiǎo mài yè jiènodētadoribunna xīn shí dài

FR La transition vers le numérique impose une nouvelle vision de la sécurité

JA デジタルトランスフォーメーションにはセキュリティの変革が必要

Transliteração dejitarutoransufōmēshonnihasekyuritino biàn géga bì yào

FR Ce workflow impose-t-il à l'équipe une nouvelle charge cognitive inutile ?

JA このワークフローは、チームにとって新たな認識を必要とする、不要な負担とならないか。

Transliteração konowākufurōha,chīmunitotte xīntana rèn shíwo bì yàotosuru、 bù yàona fù dāntonaranaika。

FR Une nouvelle stratégie s'impose. Grâce à la plateforme unifiée Pega, vous pouvez anticiper les risques, le chiffre d'affaires et la stratégie marketing, dans les limites de votre budget.

JA 新しい戦略が必要です。Pega の統合プラットフォームを活用すると、同じ予算で、リスク管理、売上、マーケティング準備を実現できます。

Transliteração xīnshii zhàn lüèga bì yàodesu。Pega no tǒng hépurattofōmuwo huó yòngsuruto、 tóngji yǔ suànde,risuku guǎn lǐ、 mài shàng,māketingu zhǔn bèiwo shí xiàndekimasu。

FR de prendre une mesure quelconque qui impose ou peut imposer, à notre entière discrétion, une charge déraisonnable ou disproportionnée sur l’infrastructure du Site Web de MacKeeper ;

JA MacKeeper ウェブサイトのインフラストラクチャに不当または不相応に大きな負荷を課す、または課す恐れがあると弊社の独自の判断により思われる行為を行うこと

Transliteração MacKeeper u~ebusaitonoinfurasutorakuchani bù dāngmataha bù xiāng yīngni dàkina fù héwo kèsu、mataha kèsu kǒngregaaruto bì shèno dú zìno pàn duànniyori sīwareru xíng wèiwo xíngukoto

FR À côté de Nom de la feuille, sélectionnez une feuille existante, ou sélectionnez Créer une nouvelle feuille , pour créer immédiatement une nouvelle feuille dans Smartsheet.

JA [Sheet Name (シート名)] の隣にて、既存のシートを選択するか、または [Create a new sheet (新規シートの作成)] を選択すると、Smartsheet に新しいシートがすぐに作成されます。

Transliteração [Sheet Name (shīto míng)] no línnite、 jì cúnnoshītowo xuǎn zésuruka、mataha [Create a new sheet (xīn guīshītono zuò chéng)] wo xuǎn zésuruto、Smartsheet ni xīnshiishītogasuguni zuò chéngsaremasu。

FR Nom de la feuille : sélectionnez une feuille existante, ou sélectionnez Créer une nouvelle feuille pour créer immédiatement une nouvelle feuille dans Smartsheet.

JA [Sheet Name (シート名)]: 既存のシートを選択するか、[Create a new (新規シートの作成)] を選択して Smartsheet 内に新しいシートをその場で作成します。

Transliteração [Sheet Name (shīto míng)]: jì cúnnoshītowo xuǎn zésuruka、[Create a new (xīn guīshītono zuò chéng)] wo xuǎn zéshite Smartsheet nèini xīnshiishītowosono chǎngde zuò chéngshimasu。

francês japonês
nom name

FR Aujourd'hui il vous est imposé de choisir un modèle prédéfini de serveur à la création. Cependant une fois livré, vous êtes libre de faire évoluer cette configuration à la hausse, ou à la baisse si vos besoins ont été surévalués.

JA 作成時に初期設定はどうするか選択できますが、自分で設定内容を自由に変更することができます。必要に応じてパフォーマンスを調整しましょう。

Transliteração zuò chéng shíni chū qī shè dìnghadousuruka xuǎn zédekimasuga、 zì fēnde shè dìng nèi róngwo zì yóuni biàn gèngsurukotogadekimasu。bì yàoni yīngjitepafōmansuwo diào zhěngshimashou。

FR Lorsque Washington, D.C., a imposé aux 8 000 chauffeurs de taxis de la ville de passer à une plateforme de compteurs numériques, ils se sont tournés vers ezMetr.

JA ワシントンD.C.は市内の全タクシー8,000台にデジタルメータープラットフォームへの移行を義務付けましたが、そのときに選ばれたのがezMetrです。

Transliteração washintonD.C.ha shì nèino quántakushī8,000táinidejitarumētāpurattofōmuheno yí xíngwo yì wù fùkemashitaga、sonotokini xuǎnbaretanogaezMetrdesu。

FR L'effacement des données concernées est imposé comme une obligation légale.

JA 当該データの削除は、法的義務として課せられています。

Transliteração dāng gāidētano xuē chúha、 fǎ de yì wùtoshite kèserareteimasu。

FR Lorsque Washington, D.C., a imposé aux 8 000 chauffeurs de taxis de la ville de passer à une plateforme de compteurs numériques, ils se sont tournés vers ezMetr.

JA ワシントンD.C.は市内の全タクシー8,000台にデジタルメータープラットフォームへの移行を義務付けましたが、そのときに選ばれたのがezMetrです。

Transliteração washintonD.C.ha shì nèino quántakushī8,000táinidejitarumētāpurattofōmuheno yí xíngwo yì wù fùkemashitaga、sonotokini xuǎnbaretanogaezMetrdesu。

FR Se connecter New Window Icon S'ouvre dans une nouvelle fenêtre de navigateur Inscrivez-Vous New Window Icon S'ouvre dans une nouvelle fenêtre de navigateur

JA ログイン New Window Icon 新しいブラウザウィンドウで開く 今すぐご登録 New Window Icon 新しいブラウザウィンドウで開く

Transliteração roguin New Window Icon xīnshiiburauzau~indoude kāiku jīnsugugo dēng lù New Window Icon xīnshiiburauzau~indoude kāiku

FR Pour effectuer une nouvelle recherche, vous pouvez cliquer sur « Démarrer une nouvelle recherche. »

JA 新しい検索を行うために、あなたはをクリックすることができ、「スタート新しい検索。」

Transliteração xīnshii jiǎn suǒwo xíngutameni、anatahawokurikkusurukotogadeki,「sutāto xīnshii jiǎn suǒ。」

FR ·      “Oublié,” le Chapitre Final de Black Ops Cold War Zombies — Expérimentez la conclusion épique deBlack Ops Cold War Zombies, achevez-la avec un nouvel Atout, une nouvelle Arme miracle, une nouvelle Quête principale, et plus encore.

JA ·      「FORSAKEN」、Black Ops Cold Warゾンビモードの最終章 — 新PERK、新ワンダーウェポン、新メインクエストなどが登場するBlack Ops Cold Warゾンビモードの壮大な結末を体験しよう。

Transliteração ·      「FORSAKEN」、Black Ops Cold Warzonbimōdono zuì zhōng zhāng — xīnPERK、 xīnwandāu~epon, xīnmeinkuesutonadoga dēng chǎngsuruBlack Ops Cold Warzonbimōdono zhuàng dàna jié mòwo tǐ yànshiyou。

FR Une nouvelle idée pour une nouvelle entreprise

JA 新しい企業の創出につながる新しいアイデア

Transliteração xīnshii qǐ yèno chuàng chūnitsunagaru xīnshiiaidea

FR Créer une nouvelle valeur : faites ceci pour créer une nouvelle ligne parent pour regrouper les problèmes Jira.

JA 新しい値を作成する — 新しい値を作成して、Jira の課題をグループ化する新しい親行を作成します。

Transliteração xīnshii zhíwo zuò chéngsuru — xīnshii zhíwo zuò chéngshite、Jira no kè tíwogurūpu huàsuru xīnshii qīn xíngwo zuò chéngshimasu。

francês japonês
jira jira

FR Le workflow d'actualités de la station WPLG de Miami fait peau neuve avec une nouvelle collaboration et une nouvelle virtualisation

JA マイアミのWPLG、新しいコラボレーションと仮想化によってニュース・ワークフローを一新

Transliteração maiaminoWPLG、 xīnshiikoraborēshonto fǎn xiǎng huàniyottenyūsu・wākufurōwo yī xīn

FR Une nouvelle idée pour une nouvelle entreprise

JA 新しい企業の創出につながる新しいアイデア

Transliteração xīnshii qǐ yèno chuàng chūnitsunagaru xīnshiiaidea

FR Le workflow d'actualités de la station WPLG de Miami fait peau neuve avec une nouvelle collaboration et une nouvelle virtualisation

JA マイアミのWPLG、新しいコラボレーションと仮想化によってニュース・ワークフローを一新

Transliteração maiaminoWPLG、 xīnshiikoraborēshonto fǎn xiǎng huàniyottenyūsu・wākufurōwo yī xīn

FR Créer une nouvelle valeur : faites ceci pour créer une nouvelle ligne parent pour regrouper les problèmes Jira.

JA 新しい値を作成する — 新しい値を作成して、Jira の課題をグループ化する新しい親行を作成します。

Transliteração xīnshii zhíwo zuò chéngsuru — xīnshii zhíwo zuò chéngshite、Jira no kè tíwogurūpu huàsuru xīnshii qīn xíngwo zuò chéngshimasu。

francês japonês
jira jira

FR Cliquez sur Enregistrer une nouvelle organisation Dynamics. Un menu Enregistrer une nouvelle organisation s’ouvre.

JA [Register New Dynamics organization (新規 Dynamics 組織の登録)] をクリックします。 [Register New Organization (新規組織の登録)] メニューが表示されます。

Transliteração [Register New Dynamics organization (xīn guī Dynamics zǔ zhīno dēng lù)] wokurikkushimasu。 [Register New Organization (xīn guī zǔ zhīno dēng lù)] menyūga biǎo shìsaremasu。

FR *Porto Rico est maintenant reconnu comme un état/territoire américain et sera imposé en conséquence

JA *プエルトリコは米国の州/地域として認識されるようになり、適宜課税されます。

Transliteração *puerutorikoha mǐ guóno zhōu/de yùtoshite rèn shísareruyouninari、 shì yí kè shuìsaremasu。

FR Terraform est un outil libre et open source de gestion d'infrastructure. Il a été créé par la société HashiCorp, et s'impose aujourd'hui comme l'un des outils les plus utilisés pour déployer et gérer des infrastructures Cloud.

JA Terraform は HashiCorp によって開発されたインフラ管理のためのオープンソースツールです。クラウドインフラを管理して効率よくデプロイさせるために広く使われているツールです。

Transliteração Terraform ha HashiCorp niyotte kāi fāsaretainfura guǎn lǐnotamenoōpunsōsutsūrudesu.kuraudoinfurawo guǎn lǐshite xiào lǜyokudepuroisaserutameni guǎngku shǐwareteirutsūrudesu。

FR Recommandation pour les patients pédiatriques pour lesquels l’espace mort imposé par un filtre à la sonde d’intubation est source d’inquiétudes.

JA 気道フィルターによるデッドスペースが問題となる、小児患者への推奨事項

Transliteração qì dàofirutāniyorudeddosupēsuga wèn títonaru、 xiǎo ér huàn zhěheno tuī jiǎng shì xiàng

FR OUI – un filtre ECH sur le côté appareil de l’admission de gaz frais élimine l’espace mort imposé.

JA はい ? フレッシュガス流入口の装置側にあるHMEFはデッドスペースを排除します。

Transliteração hai ? furesshugasu liú rù kǒuno zhuāng zhì cèniaruHMEFhadeddosupēsuwo pái chúshimasu。

FR NON – un filtre ECH impose un espace mort supplémentaire lorsqu’il est posé du côté patient de l’admission de gaz frais.

JA いいえ– フレッシュガス流入口の患者側に配置すると、HMEFはデッドスペースを増やします。

Transliteração iie– furesshugasu liú rù kǒuno huàn zhě cèni pèi zhìsuruto、HMEFhadeddosupēsuwo zēngyashimasu。

FR Pourquoi RoboForm s'est-il imposé comme le meilleur gestionnaire de mots de passe ?

JA なぜロボフォームが最高なのか？

Transliteração nazerobofōmuga zuì gāonanoka？

FR Le Fairmont Dallas impose à tous ses clients et employés le port du masque à l’hôtel, et ce jusqu’à nouvel ordre.

JA Fairmont Dallas（フェアモント ダラス）では当面の間、すべてのお客様および従業員に対し、館内でのマスク着用をお願いいたします。

Transliteração Fairmont Dallas（feamonto darasu）deha dāng miànno jiān、subetenoo kè yàngoyobi cóng yè yuánni duìshi、 guǎn nèidenomasuku zhe yòngwoo yuàniitashimasu。

FR Dès son lancement, le sac Luggage de la Maison Céline s'est naturellement imposé comme un incontournable.

JA 上海国際博覧会が開催、LVMHはフランスパビリオンのパートナーを務めました。

Transliteração shàng hǎi guó jì bó lǎn huìga kāi cuī、LVMHhafuransupabirionnopātonāwo wùmemashita。

FR ?Si nous avons réussi ce projet de conception-construction, avec le calendrier serré qui nous était imposé et les difficultés rencontrées sur le chantier, c’est grâce aux outils de BIM 360.?

JA ?この設計建築プロジェクトはスケジュールが厳しく、現場には課題がありましたが、BIM 360 のツールのおかげで非常にうまくいきました。?

Transliteração ?kono shè jì jiàn zhúpurojekutohasukejūruga yánshiku、 xiàn chǎngniha kè tígaarimashitaga、BIM 360 notsūrunookagede fēi chángniumakuikimashita。?

FR Contrairement à beaucoup d’autres constructeurs de commerce électronique, BigCommerce ne vous verrouillera pas avec leur canal de paiement, ni n’impose des frais de transaction supplémentaires. 

JA 他の多くの電子商取引ビルダーとは異なり、BigCommerceは支払いチャネルであなたをロックしたり、追加の取引手数料を課したりしません。 

Transliteração tāno duōkuno diàn zi shāng qǔ yǐnbirudātoha yìnari、BigCommerceha zhī fǎnichanerudeanataworokkushitari、 zhuī jiāno qǔ yǐn shǒu shù liàowo kèshitarishimasen。 

FR Léger, extrêmement respirant et compressif : le seul choix qui s’impose un jour de course.

JA 軽量で通気性が高く、コンプレッションが効いたビブショーツはレースの日に選ぶべき一着です。

Transliteração zhì liàngde tōng qì xìngga gāoku,konpuresshonga xiàoitabibushōtsuharēsuno rìni xuǎnbubeki yī zhedesu。

FR Delphix, leader mondial de la gestion des données, s’impose sur le marché français

JA Delphix、デジタルトランスフォーメーション時代のビジネスアプリケーション開発加速に向け、富士通と販売代理店契約を締結

Transliteração Delphix,dejitarutoransufōmēshon shí dàinobijinesuapurikēshon kāi fā jiā sùni xiàngke、 fù shì tōngto fàn mài dài lǐ diàn qì yuēwo dì jié

FR Le deuxième ligne anglais Courtney Lawes s'impose en touche malgré le contre du Néo-zélandais Scott Barrett. (crédit : Richard Heathcote - World Rugby via Getty Images)

JA 準決勝: イングランド V ニュージーランド-ラグビーワールドカップ2019 (Photo by Hannah Peters/Getty Images)

Transliteração zhǔn jué shèng: ingurando V nyūjīrando-ragubīwārudokappu2019 (Photo by Hannah Peters/Getty Images)

FR Instagram s'est rapidement imposé comme l'un des meilleurs canaux de promotion des marques et des produits de...

JA インスタグラムは、ブランドや製品のプロモーションに最適なチャンネルの一つとして急速に台頭してきました。

Transliteração insutaguramuha,burandoya zhì pǐnnopuromōshonni zuì shìnachan'neruno yītsutoshite jí sùni tái tóushitekimashita。

FR Le Fairmont Dallas impose à tous ses clients et employés le port du masque à l’intérieur.

JA Fairmont Dallas（フェアモント ダラス）では、すべてのお客様および従業員に、館内でのマスク着用をお願いしています。

Transliteração Fairmont Dallas（feamonto darasu）deha、subetenoo kè yàngoyobi cóng yè yuánni、 guǎn nèidenomasuku zhe yòngwoo yuànishiteimasu。

FR Le Fairmont Dallas impose à tous ses clients et employés le port du masque à l’intérieur, et ce jusqu’à nouvel ordre.

JA Fairmont Dallasでは当面、すべてのお客様および従業員に、館内でのマスク着用をお願いしています。

Transliteração Fairmont Dallasdeha dāng miàn、subetenoo kè yàngoyobi cóng yè yuánni、 guǎn nèidenomasuku zhe yòngwoo yuànishiteimasu。

FR Le retail face à l’adversité : un changement radical s’impose

JA 逆境に直面する小売業：進路の変更が求められる

Transliteração nì jìngni zhí miànsuru xiǎo mài yè： jìn lùno biàn gèngga qiúmerareru

FR Pour les grimpeurs en montagne, la roue Helium s’impose. Ses jantes et moyeux rouges deviennent rapidement légendaires.

JA 私たちは超軽量完組みホイールであるヘリウムを発表し、選手たちは山岳ステージをより速く走れるようになりました。その赤いリムとハブは瞬く間にその象徴として世に広まりました。

Transliteração sītachiha chāo zhì liàng wán zǔmihoīrudearuheriumuwo fā biǎoshi、 xuǎn shǒutachiha shān yuèsutējiwoyori sùku zǒureruyouninarimashita。sono chìirimutohabuha shùnku jiānnisono xiàng zhēngtoshite shìni guǎngmarimashita。

FR Vos exigences de ressources ne dépassent pas celles des circuits standard. ExpressRoute Local impose les mêmes limites de ressources que les circuits standard. Voir ici pour obtenir plus de détails.

JA リソース要件が Standard 回線の要件を上回らない。ExpressRoute Local にも Standard と同じリソース制限があります。詳細については、こちらを参照してください。

Transliteração risōsu yào jiànga Standard huí xiànno yào jiànwo shàng huíranai。ExpressRoute Local nimo Standard to tóngjirisōsu zhì xiàngaarimasu。xiáng xìnitsuiteha、kochirawo cān zhàoshitekudasai。

FR Cette loi impose aux responsables du traitement des données de mettre en place des mesures de protection administratives, techniques et physiques appropriées pour assurer la protection des données à caractère personnel.

JA 同法律は、個人データの保護を確実にするために、データ管理者が適切な管理上、技術上および物理的な保護手段を講じることを要求しています。

Transliteração tóng fǎ lǜha、 gè réndētano bǎo hùwo què shínisurutameni,dēta guǎn lǐ zhěga shì qièna guǎn lǐ shàng、 jì shù shàngoyobi wù lǐ dena bǎo hù shǒu duànwo jiǎngjirukotowo yào qiúshiteimasu。

FR ?Si nous avons réussi ce projet de conception-construction, avec le calendrier serré qui nous était imposé et les difficultés rencontrées sur le chantier, c’est grâce aux outils de BIM 360.?

JA ?この設計建築プロジェクトはスケジュールが厳しく、現場には課題がありましたが、BIM 360 のツールのおかげで非常にうまくいきました。?

Transliteração ?kono shè jì jiàn zhúpurojekutohasukejūruga yánshiku、 xiàn chǎngniha kè tígaarimashitaga、BIM 360 notsūrunookagede fēi chángniumakuikimashita。?

FR Passez gratuitement autant d?appels que vous le souhaitez, de la durée de votre choix. Brave Talk n?impose aucune limite quant au nombre ou à la durée des appels gratuits.

JA 無料通話し放題。Brave Talkなら、無料通話の時間制限や回数制限はありません。

Transliteração wú liào tōng huàshi fàng tí。Brave Talknara、 wú liào tōng huàno shí jiān zhì xiànya huí shù zhì xiànhaarimasen。

FR Pourquoi RoboForm s'est-il imposé comme le meilleur gestionnaire de mots de passe ?

JA なぜロボフォームが最高なのか？

Transliteração nazerobofōmuga zuì gāonanoka？

FR Si les analyses du module Nettoyage n'ont pas libéré suffisamment d'espace disque et qu'un nettoyage approfondi s'impose, essayez ces outils :

JA 通常のクリーニングのスキャンで十分な空きディスク領域が確保されず、ディープクリーニングが必要な場合には、以下のツールをご利用ください：

Transliteração tōng chángnokurīningunosukyande shí fēnna kōngkidisuku lǐng yùga què bǎosarezu,dīpukurīninguga bì yàona chǎng héniha、 yǐ xiànotsūruwogo lì yòngkudasai：

FR « Nous avons examiné un certain nombre de produits, et [Zscaler] s’est imposé très rapidement. … Nous avons pu commencer à en dégager des mesures dès le premier jour. »

JA 「多くの製品を検討しましたが、（ゼットスケーラーが）最も有力であることがすぐにわかりました。…ほぼ初日から、その効果が数字で実証されました。」

Transliteração 「duōkuno zhì pǐnwo jiǎn tǎoshimashitaga,（zettosukērāga） zuìmo yǒu lìdearukotogasuguniwakarimashita。…hobo chū rìkara、sono xiào guǒga shù zìde shí zhèngsaremashita。」

FR Delphix, leader mondial de la gestion des données, s’impose sur le marché français

JA Delphix、デジタルトランスフォーメーション時代のビジネスアプリケーション開発加速に向け、富士通と販売代理店契約を締結

Transliteração Delphix,dejitarutoransufōmēshon shí dàinobijinesuapurikēshon kāi fā jiā sùni xiàngke、 fù shì tōngto fàn mài dài lǐ diàn qì yuēwo dì jié

Mostrando 50 de 50 traduções