Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sentirez" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sentirez" de francês para italiano

Tradução de francês para italiano de sentirez

francês
italiano

FR La première règle est que pour recommencer à se dépenser, il faut d’abord se remettre d’aplomb. Vous vous sentirez mieux et votre corps comme votre esprit vous remercieront.

IT La prima regola del Retox è che dovete passare per la fase Detox. Non solo vi sentirete meglio con voi stessi, ma il vostro corpo (e la vostra mente) vi ringrazieranno.

francês italiano
règle regola
mieux meglio
corps corpo
est è
et e
esprit mente
la il
dabord prima
que che
vous stessi
votre la

FR Vous vous sentirez comme chez vous dans notre hôtel : profitez d’un espace privé conçu pour vous et votre entourage proche, avec des salons spacieux et une cuisine entièrement équipée entourés de quatre chambres privées.

IT Trovate un hotel che vi offre una casa lontano da casa: uno spazio privato per un gruppo ristretto di persone dotato di una spaziosa zona giorno e di una cucina completamente attrezzata, il tutto collegato a quattro camere private.

francês italiano
spacieux spaziosa
équipée attrezzata
hôtel hotel
cuisine cucina
entièrement completamente
chambres camere
et e
quatre quattro
de di
privées private
privé privato
espace spazio
pour per

FR Si vous avez utilisé 1Password, vous vous sentirez comme à la maison avec Secrets Automation. Vous bénéficierez de la même expérience utilisateur à la pointe, d'un contrôle d'accès fin, et d'un cryptage authentifié.

IT Se hai utilizzato 1Password, ti sentirai come a casa con Secrets Automation. Avrai la migliore esperienza utente possibile, il controllo granulare degli accessi e la crittografia autenticata.

francês italiano
automation automation
expérience esperienza
contrôle controllo
cryptage crittografia
secrets secrets
utilisé utilizzato
utilisateur utente
à a
et e
maison casa
vous avez hai
le il

FR Et si vous voulez vous évader davantage encore, cette île dispose de sa propre île privée à quelques encablures, où vous vous sentirez vraiment loin du reste du monde.

IT E se sentite il bisogno di allontanarvi ancora di più, rifugiatevi sull’isola privata al largo della costa, dove potrete fuggire da tutto.

francês italiano
et e
le il
de di
encore ancora

FR Faites-vous plaisir quelles que soient vos envies : vous vous sentirez ressourcé et revigoré.

IT Preparatevi a vivere un’esperienza olistica, per una sensazione rigenerante e ristoratrice.

francês italiano
et e
vous a

FR Nos installations sont conçues pour vous aider à voyager comme vous aimez. Ainsi où que vous alliez, vous vous sentirez comme chez vous.

IT Le nostre dotazioni e i nostri servizi sono concepiti per permettervi di viaggiare nel modo in cui amate vivere e farvi sentire a casa ovunque vi troviate.

francês italiano
voyager viaggiare
aimez amate
installations servizi
vous nostre
à a
nos nostri
pour per
chez in

FR À ce stade, vous vous sentirez peut-être fortement lié(e) ou en harmonie avec l’un d’entre eux

IT A questo punto potresti sentire un legame più forte o un maggiore allineamento con una persona piuttosto che con le altre

francês italiano
fortement forte
ou o
ce questo
peut potresti
avec con
vous che

FR Vous vous sentirez tout de suite plus en phase avec les autres et entretiendrez une énergie positive

IT Ti sentirai istantaneamente più connesso agli altri e avrai la sensazione che la tua energia positiva aumenterà

francês italiano
énergie energia
positive positiva
autres altri
et e
suite la
plus più
avec istantaneamente
de agli

FR Vous vous sentirez mieux et serez capable de passer à autre chose sans devoir y penser constamment.

IT Ti sentirai meglio perché riuscirai a proseguire con la tua giornata senza che questo pensiero ti assilli.

francês italiano
mieux meglio
à a
de giornata
sans senza
et tua
serez la

FR Vous pourriez vous être agacé ou vous montrer impatient, mais vous vous sentirez encore plus mal si vous avez de mauvais rapports avec les autres

IT Magari ti senti frustrato e impaziente, ma avere interazioni negative con la gente peggiorerà il tuo umore

francês italiano
mais ma
de e
avec con
plus il

FR Vous vous sentirez plus énergique et plus épanoui si vous êtes plus actif(ve)

IT Essere fisicamente attivo ti farà sentire pieno di energie e più felice

francês italiano
actif attivo
si farà
et e
êtes essere
plus più
vous ti

FR Vous vous sentirez plus épanoui tout le long de votre journée de travail si vous pouvez sortir pendant quelques instants et respirer de l'air frais sous une lumière naturelle.

IT Uscire regolarmente per prendere un po' di sole e respirare dell'aria fresca ti farà sentire meglio nel corso della giornata.

francês italiano
respirer respirare
frais fresca
lumière sole
et e
si farà
vous ti
de di
journée giornata

FR Prenez le temps de vous rappeler que votre emploi a un sens et vous vous sentirez plus épanoui.

IT Prenditi un momento per ricordare a te stesso il motivo per cui il tuo lavoro ha un senso e vedrai che ti sentirai subito più felice.

francês italiano
rappeler ricordare
emploi lavoro
le il
un un
et e
plus più
sens senso
que che
votre tuo
a ha

FR N'oubliez pas cependant qu'à la longue, vous ne vous sentirez pas plus épanoui si vous avez droit à une petite augmentation de salaire.

IT Tuttavia, ricorda che incrementare lo stipendio di una percentuale marginale non ti farà sentire felice a lungo.

francês italiano
salaire stipendio
à a
de di
cependant tuttavia
si farà

FR Aussi longtemps que vous vous sentirez aimé et en sécurité au sein de votre famille, vous devriez passer un maximum de temps avec ses membres pour vous entourer d'influences positives

IT Se la tua famiglia riesce a farti sentire al sicuro ed amato, allora dovresti passare più tempo con loro in modo da circondarti di energia positiva

francês italiano
aimé amato
famille famiglia
temps tempo
en in
sécurité sicuro
au al
de di
devriez dovresti
vous a
et tua

FR N’oubliez pas que si vous avez du mal avec l’étape de réalisation de l’ébauche, vous pouvez toujours retourner à l’une des étapes précédentes et revenir sur cette phase lorsque vous vous sentirez prêt.

IT Ricorda che se incontri delle difficoltà con la stesura della bozza, puoi sempre tornare a uno dei passaggi precedenti e ricominciare a scrivere quando ti senti pronto.

francês italiano
précédentes precedenti
prêt pronto
toujours sempre
à a
étapes passaggi
et e
que che
de dei
avec con
pouvez puoi
revenir tornare

FR Sur le Lac de Greifen vous vous sentirez comme au paradis et passerez des moments inoubliables de détente et de loisir.

IT Sul Lago di Greifen ci si sente al settimo cielo e si possono vivere favolosi momenti di relax.

francês italiano
détente relax
au al
et e
moments momenti
lac lago
de di
sur le sul

FR Au fi l des rues de la vieille ville, vous sentirez ce passé qui donne tant de charme à Sion.

IT Percorrendo le stradine della città vecchia potrai sentire a fi or di pelle lo spirito di epoche ormai lontane, che regalano a Sion il suo fascino unico.

francês italiano
vieille vecchia
charme fascino
ville città
à a
de di
la il

FR Oui, vous pouvez créer un site Jimdo gratuit pour vous familiariser avec l'outil, puis passer à l'offre Grow + Fiche d'établissement (ou l'un des autres packs mentionnés ci-dessus) quand vous vous sentirez prêt

IT Sì! Puoi creare un sito con la versione gratuita di Jimdo per vedere come funziona e poi, quando vorrai, fare l'upgrade a Grow + Business Listings o a uno dei pacchetti menzionati sopra

francês italiano
jimdo jimdo
packs pacchetti
mentionnés menzionati
gratuit gratuita
un un
ou o
créer creare
à a
dessus sopra
pouvez puoi
site sito
ci-dessus per

FR Avec DBULK, vous deviendrez plus fort et vous vous sentirez plus puissant. Alors qu?est-ce que vous attendez ?

IT Con DBULK diventerai più forte e ti sentirai più potente. Allora, cosa stai aspettando?

francês italiano
attendez aspettando
et e
puissant potente
fort forte
plus più
avec con
vous ti
ce cosa

FR Avec nos couteaux et ustensiles pratiques entre les mains, vous vous sentirez comme un pro en cuisine.

IT Lascia che i nostri coltelli e i nostri utensili ti aiutino a sentirti un professionista in cucina.

francês italiano
couteaux coltelli
ustensiles utensili
cuisine cucina
un un
et e
en in
pro professionista
nos nostri

FR Lancez Call of Duty Mobile pendant quelques heures et vous sentirez la chaleur et cette batterie se décharger plus rapidement - dans certains cas plus rapidement que dautres appareils phares

IT Avvia Call of Duty Mobile per un paio dore e sentirai il calore e il consumo più rapido della batteria, in alcuni casi più veloce di altri dispositivi di punta

francês italiano
lancez avvia
call call
mobile mobile
chaleur calore
appareils dispositivi
et e
dautres altri
of di
certains alcuni
la il
plus più
rapidement rapido
batterie batteria
se paio

FR Ce sont les Mots du Mana, quelques expressions polynésiennes qui vous aideront à vous exprimer quand vous sentirez le pouvoir du Mana vous envahir.

IT Questo articolo espone la Top 5 dei motivi per cui Le Isole di Tahiti sono la migliore destinazione da visitare con la ripresa dei viaggi all'estero.

francês italiano
le le
ce questo
à per
du dei
les di

FR Ne faites pas de demande de vérification tout de suite ; construisez plutôt votre public, gagnez des adeptes et soyez régulier dans vos publications. Ensuite, faites une demande de vérification lorsque vous vous sentirez prêt à obtenir votre badge.

IT Non richiedere subito la verifica; invece, costruisci il tuo pubblico, guadagna un seguito e sii coerente con la pubblicazione. Poi, richiedete la verifica una volta che vi sentite pronti per ottenere il vostro badge.

francês italiano
vérification verifica
construisez costruisci
public pubblico
publications pubblicazione
prêt pronti
badge badge
gagnez guadagna
et e
obtenir ottenere
demande richiedere
votre tuo
vous che
à per

FR Grâce à un travail de caméra de haute qualité, vous vous sentirez comme si vous étiez là avec eux.

IT Lavorare con la fotocamera di alta qualità significa che ti sentirai come se fossi lì con loro.

francês italiano
travail lavorare
caméra fotocamera
haute alta
vous étiez fossi
de di

FR Vous vous sentirez différent ; les filles que vous regardez se sentiront elles-mêmes différentes ; c'est un nouveau monde qui attend d'être découvert et je ne voudrais pas manquer cette occasion.

IT Vi sentirete diversi; le ragazze che state guardando si sentiranno diverse per conto loro; è un nuovo mondo che aspetta di essere scoperto, per cui non mi perderei l'occasione.

francês italiano
nouveau nuovo
monde mondo
attend aspetta
découvert scoperto
un un
filles ragazze
différentes diverse
être essere
et per
les di

FR Une fille que vous aimez dans un endroit agréable, avec un bon scénario, vous sentirez immédiatement si quelque chose ne va pas et cela rendra toute votre expérience désagréable. 

IT Una ragazza che ti piace in un bel posto con qualche bello scenario presente, ma sentirai subito se qualcosa non va e questo renderà spiacevole tutta la tua esperienza. 

francês italiano
fille ragazza
endroit posto
scénario scenario
va va
expérience esperienza
un un
et e
dans in
avec con
aimez se
agréable bello
chose qualcosa
que che
cela questo
votre la

FR Vous vous y sentirez en sécurité pour vous promener pendant la journée et sortir le soir

IT Dove ti senti sicuro a passeggiare di giorno e di notte

francês italiano
sécurité sicuro
et e
promener passeggiare
le giorno
soir notte

FR Vous vous y sentirez particulièrement bien si vous aimez vous promener au grand air, passer des vacances au bord d’un lac de montagne cristallin et plonger dans un monde de contes de fées.

IT Tutti coloro che amano muoversi all'aria aperta e che amano immergersi in un lago di montagna cristallino, ma anche in un mondo da favola, si sentiranno a casa in Austria.

francês italiano
montagne montagna
cristallin cristallino
plonger immergersi
monde mondo
et e
un un
lac lago
bien si
au aperta
de di
particulièrement in

FR Vous irez de pièce en pièce en exécutant des ordres et vous vous sentirez comme un véritable esclave, en vous nourrissant de la satisfaction de vos déesses et des vôtres, punis chaque fois que vous n'obéissez pas.

IT Andrete di stanza in stanza eseguendo comandi e sentendosi come un vero e proprio schiavo..., nutrendosi della soddisfazione delle vostre dee e vostra personale, puniti ogni volta che non obbedirete.

francês italiano
déesses dee
un un
pièce stanza
en in
et e
vous vostre
chaque ogni
de di
fois volta
véritable vero
satisfaction soddisfazione
pas non
la della

FR Cest beaucoup plus cher, et cest plus grand aussi, mais cest plus complet - et vous vous sentirez mieux équilibré avec des objectifs plus grands, aussi, si cest votre future pensée.

IT È molto più costoso ed è anche più grande, ma è tutto sommato più completo e si sentirà meglio bilanciato anche con obiettivi più grandi, se questo è il tuo pensiero futuro.

francês italiano
équilibré bilanciato
objectifs obiettivi
future futuro
pensée pensiero
complet completo
mieux meglio
et e
beaucoup molto
plus più
mais ma
cher costoso
avec con
grands grandi
grand grande
votre tuo
cest il

FR Il est important de noter quil sagit également dun tableau de taille normale, vous ne vous sentirez donc pas trop à létroit lorsque vous tapez

IT È importante sottolineare che è anche una "scheda" a grandezza naturale, quindi non ti sentirai eccessivamente angusto durante la digitazione

francês italiano
important importante
tableau scheda
taille grandezza
est è
également anche
à a
lorsque durante

FR Le trajet nest pas extrêmement raffiné et vous le sentirez lorsque vous emprunterez certaines des routes pauvres des autoroutes du Royaume-Uni, où ces grandes roues rempliront la cabine de bruit de la route

IT Il viaggio non è estremamente raffinato e lo sentirai quando sali su alcuni dei poveri tratti delle autostrade del Regno Unito, dove quelle grandi ruote riempiranno la cabina di rumore stradale

francês italiano
raffiné raffinato
pauvres poveri
grandes grandi
roues ruote
cabine cabina
bruit rumore
royaume regno
uni unito
trajet viaggio
extrêmement estremamente
et e
routes autostrade
pas non
des alcuni
de stradale
lorsque quando

FR Parlez à quelquun avec une voix grave ou augmentez le volume lors dun appel, et vous sentirez que cela se répercute à travers le corps du téléphone, ce qui nest pas agréable, tout en semblant plutôt étouffé

IT Parla con qualcuno con una voce profonda o alza il volume durante una chiamata e sentirai il riverbero attraverso il corpo del telefono, il che non è piacevole, pur suonando piuttosto attutito

francês italiano
parlez parla
corps corpo
agréable piacevole
voix voce
ou o
appel chiamata
téléphone telefono
et e
volume volume
avec con
plutôt piuttosto
une una
le il
en attraverso
du del
lors durante
que che
pas non

FR Après une journée à observer les oiseaux marins, vous vous sentirez tel un gardien de phare en préparant vos repas sur une cuisinière Aga de style traditionnel avant de contempler le soleil se couchant à l'horizon.

IT Dopo aver trascorso una giornata a osservare gli uccelli marini, provate l’ebbrezza della vita di un guardiano del faro mentre preparate la cena sulla tradizionale stufa Aga prima di ammirare il sole che scompare all’orizzonte.

francês italiano
oiseaux uccelli
phare faro
repas cena
un un
traditionnel tradizionale
à a
soleil sole
le il
observer osservare
journée giornata
de di
après dopo

FR Depuis Islay, embarquez pour la courte traversée en ferry de Port Askaig à Jura. Vous vous sentirez comme si vous quittiez tous vos soucis.

IT Da Islay prendere il traghetto rapido da Port Askaig a Jura. Vi sembrerà di fuggire da tutto.

francês italiano
ferry traghetto
port port
la il
à a
de di

FR Avec nos couteaux et ustensiles pratiques entre les mains, vous vous sentirez comme un pro en cuisine.

IT Lascia che i nostri coltelli e i nostri utensili ti aiutino a sentirti un professionista in cucina.

francês italiano
couteaux coltelli
ustensiles utensili
cuisine cucina
un un
et e
en in
pro professionista
nos nostri

FR Dans nos hôtels de Bruxelles, vous vous sentirez comme chez vous, car ils disposent de tous les équipements dont vous pourriez avoir besoin, y compris des salles de réunion et un service de parking

IT Nei nostri hotel di Bruxelles ti sentirai come a casa tua, dato che hanno tutte le comoditá di cui potresti aver bisogno, tra cui sale riunioni e servizio di parcheggio

francês italiano
hôtels hotel
bruxelles bruxelles
salles sale
réunion riunioni
parking parcheggio
besoin bisogno
et e
service servizio
de di
pourriez potresti
nos nostri

FR Entrez dans la Chapelle sanglante et vous sentirez peut-être la présence d'un prêtre mort depuis longtemps, après s'être fait massacré sur l'autel par son propre frère

IT Entrando nella Bloody Chapel potresti avvertire la presenza di un prete morto da tempo, massacrato sull'altare dal proprio fratello

francês italiano
mort morto
longtemps tempo
frère fratello
présence presenza
propre proprio
son la
peut potresti

FR Un endroit où vous vous sentirez chez vous

IT Il luogo in cui ti sentirai a casa

francês italiano
endroit luogo
un cui
chez in

FR Ce sont les Mots du Mana, quelques expressions polynésiennes qui vous aideront à vous exprimer quand vous sentirez le pouvoir du Mana vous envahir.

IT Questo articolo espone la Top 5 dei motivi per cui Le Isole di Tahiti sono la migliore destinazione da visitare con la ripresa dei viaggi all'estero.

francês italiano
le le
ce questo
à per
du dei
les di

FR Cest beaucoup plus cher, et cest plus grand aussi, mais cest plus complet - et vous vous sentirez mieux équilibré avec des objectifs plus grands, aussi, si cest votre future pensée.

IT È molto più costoso ed è anche più grande, ma è tutto sommato più completo e si sentirà meglio bilanciato anche con obiettivi più grandi, se questo è il tuo pensiero futuro.

francês italiano
équilibré bilanciato
objectifs obiettivi
future futuro
pensée pensiero
complet completo
mieux meglio
et e
beaucoup molto
plus più
mais ma
cher costoso
avec con
grands grandi
grand grande
votre tuo
cest il

FR Lancez Call of Duty Mobile pendant quelques heures et vous sentirez la chaleur et cette batterie se décharger plus rapidement - dans certains cas plus rapidement que dautres appareils phares

IT Avvia Call of Duty Mobile per un paio dore e sentirai il calore e il consumo più rapido della batteria, in alcuni casi più veloce di altri dispositivi di punta

francês italiano
lancez avvia
call call
mobile mobile
chaleur calore
appareils dispositivi
et e
dautres altri
of di
certains alcuni
la il
plus più
rapidement rapido
batterie batteria
se paio

FR Il est important de noter quil sagit également dun tableau de taille normale, vous ne vous sentirez donc pas trop à létroit lorsque vous tapez

IT È importante sottolineare che è anche una "scheda" a grandezza naturale, quindi non ti sentirai eccessivamente angusto durante la digitazione

francês italiano
important importante
tableau scheda
taille grandezza
est è
également anche
à a
lorsque durante

FR Le trajet nest pas extrêmement raffiné et vous le sentirez lorsque vous emprunterez certaines des routes pauvres des autoroutes du Royaume-Uni, où ces grandes roues rempliront la cabine de bruit de la route

IT Il viaggio non è estremamente raffinato e lo sentirai quando sali su alcuni dei poveri tratti delle autostrade del Regno Unito, dove quelle grandi ruote riempiranno la cabina di rumore stradale

francês italiano
raffiné raffinato
pauvres poveri
grandes grandi
roues ruote
cabine cabina
bruit rumore
royaume regno
uni unito
trajet viaggio
extrêmement estremamente
et e
routes autostrade
pas non
des alcuni
de stradale
lorsque quando

FR Vous ne le sentirez pas vraiment dans la main, cependant, mais au moins cet écran principal remplit la majorité de lavant de lappareil - ce qui nétait pas le cas avec le modèle de première génération

IT Tuttavia, non lo sentirai davvero nella mano, ma almeno questo display principale riempie la maggior parte della parte anteriore del dispositivo, cosa che non era il caso del modello di prima generazione

francês italiano
remplit riempie
lappareil dispositivo
génération generazione
principal principale
écran display
modèle modello
mais ma
de di
main mano
cependant tuttavia
était era
majorité maggior parte
ce questo
lavant anteriore

FR Parlez à quelquun avec une voix grave ou augmentez le volume lors dun appel, et vous sentirez que cela se répercute à travers le corps du téléphone, ce qui nest pas agréable, tout en semblant plutôt étouffé

IT Parla con qualcuno con una voce profonda o alza il volume durante una chiamata e sentirai il riverbero attraverso il corpo del telefono, il che non è piacevole, pur suonando piuttosto attutito

francês italiano
parlez parla
corps corpo
agréable piacevole
voix voce
ou o
appel chiamata
téléphone telefono
et e
volume volume
avec con
plutôt piuttosto
une una
le il
en attraverso
du del
lors durante
que che
pas non

FR Lancez Call of Duty Mobile pendant quelques heures et vous sentirez la chaleur et la batterie se vider plus rapidement - dans certains cas, plus rapidement que d'autres appareils phares

IT Accendi Call of Duty Mobile per un paio d'ore e sentirai il calore e la batteria che si scarica più velocemente - in alcuni casi più velocemente di altri dispositivi di punta

francês italiano
call call
mobile mobile
chaleur calore
batterie batteria
appareils dispositivi
et e
dautres altri
of di
certains alcuni
la il
plus più
plus rapidement velocemente
se paio

FR Il est plus grand et vous le sentirez certainement peser sur votre sac à dos, mais c'est parce qu'il est rempli d'assez de jus pour charger complètement un iPhone 11 près de 6 fois.

IT È sul lato più grande, e certamente lo sentirai appesantire il tuo zaino, ma questo perché è pieno di abbastanza succo per caricare completamente un iPhone 11 quasi 6 volte.

francês italiano
jus succo
charger caricare
iphone iphone
est è
complètement completamente
un un
et e
le il
mais ma
plus più
de di
grand grande
certainement certamente
votre tuo
il questo
sac à dos zaino

FR Non seulement vous aurez plus d’énergie et d’endurance, mais vous vous sentirez à nouveau puissant et plein d’assurance au lit et vos rapports sexuels seront plus satisfaisants, pour vous et pour votre partenaire.

IT Oltre ad avere più energia e resistenza, ti sentirai di nuovo forte e sicuro in camera da letto e il sesso sarà più appagante.

francês italiano
nouveau nuovo
puissant forte
sexuels sesso
énergie energia
et e
lit letto
seront sarà
plus più
à in
vous ti
pour di

Mostrando 50 de 50 traduções