Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ressasse un peu" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ressasse un peu" de francês para italiano

Traduções de ressasse un peu

"ressasse un peu" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

peu a abbiamo ad agli ai al alcune alcuni all alla alle almeno altri altro anche anche se ancora anni anno avere basso bene bisogno breve che come con cosa cose così creare cui da dal dall dalla degli dei del dell della delle dello di di più diverse diversi dopo due e essere fa gli grande grazie ha hai hanno ho il il tuo in inoltre la maggior parte le leggermente loro ma maggior maggior parte meglio meno molte molti molto nel nell nella noi non non è nostro numero o ogni ora ottenere ovunque parte per per il perché piccola più po poca poche pochi poco potrebbe prima qualche qualcosa quali qualsiasi quando quanto quello questi questo se sei semplice senza si sia sicurezza solo sono stato stesso su suo ti tra troppo tu tua tuo tuttavia tutte tutti tutti i tutto un un po una unico uno vedere vi volta volte è

Tradução de francês para italiano de ressasse un peu

francês
italiano

FR La personne écrit-elle depuis le début de la page ou laisse-t-elle un espace  ? Si elle laisse une marge du côté gauche de la page, il pourrait s'agir d'une personne qui ressasse un peu le passé

IT Il testo riempie tutta la pagina o restano degli spazi vuoti lungo i bordi del foglio? Spesso, chi lascia uno spazio maggiore sul lato sinistro della pagina vive nel passato

francês italiano
laisse lascia
ou o
gauche sinistro
page pagina
espace spazio
un uno
depuis passato
qui chi
le il

FR Larrière du Renegade demande cependant un peu dattention - peu importe la fréquence à laquelle nous regardons larrière-train du Renegade, cela semble toujours un peu abrupt, comme si cela devrait être un peu plus long

IT La parte posteriore del Rinnegato richiede però un po di attenzione: non importa quanto spesso guardiamo i quarti posteriori del Rinnegato, sembra sempre un po brusco, come dovrebbe essere un po più lungo

francês italiano
importe importa
regardons guardiamo
semble sembra
un un
la per
cependant però
toujours sempre
plus spesso
si non
demande richiede
laquelle la
devrait dovrebbe
long di
être essere

FR Élever la jambe au niveau de la tête est un mouvement compliqué, mais vous y parviendrez en augmentant peu à peu l'amplitude de mouvement de votre corps, en développant les muscles de votre tronc et en étirant chaque fois un peu plus votre jambe.

IT Sollevare la gamba fino alla testa può essere un movimento difficile, ma migliorando la capacità di movimento del corpo, potenziando il core e allungando pian piano la gamba sempre di più, riuscirai a farcela.

francês italiano
jambe gamba
niveau piano
tête testa
mouvement movimento
compliqué difficile
corps corpo
un un
la il
à a
et e
mais ma
de di
plus più
au fino
est può
votre la

FR Comme vous développez peu à peu vos muscles, essayez de relever la jambe un peu plus haut

IT Quando sarai più forte, solleva la gamba più in alto

francês italiano
à in
jambe gamba
haut alto
vos la
plus più

FR Eco est un peu discret, mais offre la meilleure économie ; Normal est un peu plus vif ; tandis que Sport sera probablement un peu trop virgule pour certains

IT Eco è un po'muto, ma consegna l'economia migliore; Normale è un poco più spritely; mentre lo sport probabilmente sarà un poco troppo virgulto per alcuno

francês italiano
normal normale
sport sport
probablement probabilmente
un un
mais ma
meilleure migliore
trop troppo
pour per
tandis mentre

FR Et bien sûr, un peu de temps pour mettre en place et modifier les choses (je vous montrerai les paramètres par défaut à modifier un peu plus tard).

IT E naturalmente, un po' di tempo per impostare e modificare le cose (vi mostrerò le impostazioni di default da modificare un po' più tardi).

francês italiano
bien sûr naturalmente
un un
modifier modificare
paramètres impostazioni
et e
de di
temps tempo
choses cose
défaut default
plus più
tard tardi

FR Ce service est peu à peu devenu l?une des meilleures options sur le marché

IT Il servizio è diventato gradualmente una delle migliori opzioni sul mercato

francês italiano
service servizio
meilleures migliori
marché mercato
options opzioni
est è
le il
devenu diventato
une una
sur le sul

FR Certains fraudeurs vivent à l’étranger, souvent dans des pays peu prospères, et/ou sont peu instruits

IT Alcuni truffatori (WhatsApp) vivono all?estero, spesso in paesi meno prosperi, e/o non sono ben istruiti

francês italiano
vivent vivono
souvent spesso
étranger estero
peu meno
ou o
et e
pays paesi
sont sono

FR Le modèle 15" pèse un peu moins de 1,5 kg, ce qui est un peu lourd pour tenir d'une seule main en mode tablette, mais idéal pour partager des choses ou écrire

IT Il modello da 15" è un po' meno di 4,5 libbre, un po' pesante da tenere con una mano sola in modalità tablet, ma ottimo per condividere cose o scrivere

francês italiano
lourd pesante
tablette tablet
idéal ottimo
partager condividere
modèle modello
est è
main mano
mode modalità
ou o
le il
un un
moins meno
en in
de di
tenir tenere
mais ma
choses cose
écrire scrivere
pour per

FR Correctif de bug : la poignée dans le comparateur d’image originale/optimisée était un peu timide, mais après un peu de travail sur soi elle devrait maintenant rester sous le curseur de la souris.

IT Correzione bug: il bottoncino dello strumento per confrontare l?immagine originale con quella ottimizzata era un po? timido, ma dopo averci lavorato un po? su ora dovrebbe riuscire a rimanere attaccato al cursore.

francês italiano
bug bug
dimage immagine
originale originale
travail lavorato
un un
était era
mais ma
curseur cursore
sur su
devrait dovrebbe
rester rimanere
optimisé ottimizzata

FR Si votre question est un peu plus complexe, vous devrez peut-être attendre un peu plus longtemps

IT Se la tua domanda è un po? più complicata, potrebbe volerci più tempo

francês italiano
est è
un un
plus più
peut potrebbe
question domanda
devrez se
votre la

FR Il y a un peu plus d'un an, nous avons lancé Camo parce que j'étais frustré par la terrible qualité des webcams traditionnelles et rebuté par l'alternative encombrante et peu intuitive d'utiliser un reflex numérique comme webcam

IT Poco più di un anno fa, abbiamo lanciato Camo perché ero frustrato dalla terribile qualità delle webcam tradizionali e scoraggiato dall'alternativa ingombrante e poco intuitiva di utilizzare una reflex digitale come webcam

francês italiano
lancé lanciato
camo camo
terrible terribile
traditionnelles tradizionali
intuitive intuitiva
dutiliser utilizzare
un un
an anno
webcam webcam
plus più
et e
numérique digitale
avons abbiamo
la dalla

FR J’ai peu à peu délaissé la nature et les beaux paysages au profit du portrait et des beaux visages

IT Ho gradualmente abbandonato la natura e i bei paesaggi a favore dei ritratti e dei bei volti

francês italiano
portrait ritratti
visages volti
à a
et e
paysages paesaggi
la dei
nature natura

FR Peu importe qu'il s'agisse d'une société ou simplement d'une petite entreprise, un logo doit attirer l'attention, doit être intéressant et brillant, et au début, peu importe ce que fait l'entreprise

IT Non importa se si tratta di una società o solo di una piccola azienda, un logo deve catturare l'attenzione, deve essere interessante e luminoso e, all'inizio, non importa nemmeno cosa fa l'azienda

francês italiano
importe importa
logo logo
intéressant interessante
brillant luminoso
ou o
petite piccola
et e
un un
ce cosa
doit deve
fait fa
être essere
que di

FR Il est très important que vous passez un peu de temps pour rechercher les meilleurs mots clés pour votre site Web parce que tout le temps et les efforts que vous consacrez à la recherche de bons mots-clés apportera de bons résultats en peu de temps.

IT E ?molto significativo che si spende un po? di tempo per cercare le migliori parole chiave per il tuo sito perché tutto il tempo e gli sforzi che si dedicano a cercare le parole chiave giuste porterà buoni risultati in poco tempo.

francês italiano
efforts sforzi
résultats risultati
un un
rechercher cercare
très molto
et e
meilleurs migliori
en in
important significativo
de di
temps tempo
à a
mots-clés parole chiave
votre tuo
pour per
site sito

FR Le parcours avec le Golden Pass MOB Panoramic relie la Suisse germanophone à la Suisse francophone et permet ainsi de percevoir, peu à peu au fil du voyage, les différentes cultures de ce pays.

IT La tratta del Goldenpass MOB Panoramic collega la Svizzera tedesca a quella francese e ti fa conoscere da vicino, elemento dopo elemento, le diverse culture della Svizzera.

francês italiano
relie collega
différentes diverse
cultures culture
suisse svizzera
à a
et e
le le
de vicino
les elemento

FR Votre programme améliorera la Data Literacy grâce à un apprentissage qui viendra peu à peu se greffer à la culture existante, tout en continuant à prouver sa valeur.

IT Il tuo programma migliorerà l'alfabetizzazione dei dati attraverso l'apprendimento che, nel tempo, si intreccia con la cultura esistente, continuando a dimostrare il suo valore.

francês italiano
data dati
existante esistente
continuant continuando
prouver dimostrare
programme programma
à a
la il
culture cultura
valeur valore
qui che
votre tuo

FR Bien qu'ils restent le premier canal de vente, les magasins se transforment peu à peu en pôles d'engagement client et en hubs logistiques critiques

IT Pur rimanendo i canali di vendita principali, si stanno trasformando in un centro di ascolto dei clienti e in un hub critico della supply chain

francês italiano
canal canali
transforment trasformando
client clienti
hubs hub
critiques critico
et e
vente vendita
en in
bien si
le i
de di
peu un

FR Mais Monsieur et Madame Meier ne se font pas de souci: ils s’en sortiraient bien avec un peu moins d’argent, et ils se logent à peu de frais.

IT I Meier, però, non sono preoccupati: riescono a cavarsela bene anche con un po’ di denaro in meno e spendono poco per la propria abitazione.

francês italiano
meier meier
un un
et e
moins meno
de di
bien bene
à a
mais però
ils i

FR Ces deux options pourraient fonctionner un peu mieux sur un ordinateur portable, mais il est impossible de contourner l'angle peu flatteur.

IT Entrambe queste opzioni potrebbero funzionare un po 'meglio su un laptop, ma non c'è modo di aggirare l'angolo poco lusinghiero.

francês italiano
contourner aggirare
un un
options opzioni
pourraient potrebbero
mais ma
de di
ces queste
mieux meglio
fonctionner funzionare
ordinateur portable laptop

FR Contrairement à trouver le meilleur support pour votre iPhone , ce qui est assez simple, obtenir un bon éclairage est un peu plus compliqué et implique d'apprendre un peu de théorie

IT A differenza di trovare il miglior supporto per il tuo iPhone , che è abbastanza semplice, ottenere una buona illuminazione è leggermente più complicato e richiede l'apprendimento di un po' di teoria

francês italiano
trouver trovare
support supporto
iphone iphone
éclairage illuminazione
compliqué complicato
implique richiede
théorie teoria
est è
le il
un un
et e
simple semplice
un peu leggermente
à a
bon buona
plus più
de di
le meilleur miglior
votre tuo
assez abbastanza
obtenir ottenere
pour per

FR Les petites et grandes lampes Elgato se vendent respectivement un peu plus de 100 $ (100 £) et un peu moins de 200 $ (200 £)

IT Le luci Elgato piccole e grandi vengono vendute rispettivamente a poco più di $ 100 (£ 100) e poco meno di $ 200 (£ 200)

francês italiano
lampes luci
elgato elgato
petites piccole
grandes grandi
moins meno
et e
plus più
de di
respectivement rispettivamente
se a

FR Avec un peu plus de temps, vous pourriez réfléchir de manière un peu plus critique à l'endroit où vous pourriez vouloir placer les lumières et pourquoi

IT Con un po' più di tempo, potresti pensare in modo un po' più critico a dove potresti posizionare le luci e perché

francês italiano
réfléchir pensare
critique critico
lumières luci
un un
et e
plus più
de di
temps tempo
pourriez potresti
manière modo
à a

FR Cette manipulation a nécessité un peu d’ingéniosité, car nous avions très peu de place disponible dans ces serveurs au format 1U.

IT Questa modifica ha richiesto un po? di ingegnosità in quanto lo spazio disponibile in questi server formato 1U era troppo ridotto.

francês italiano
disponible disponibile
serveurs server
un un
a ha
de di
ces questi
format formato

FR Vous devriez offrir un peu de temps à vos collègues, bavarder un peu avec eux et tâcher de vous montrer plus proche d'eux

IT Dovresti dedicare il tuo tempo a questo rapporto e chiacchierare di un po' di tutto con queste persone

francês italiano
un un
et e
à a
devriez dovresti
de di
temps tempo

FR Dès la fonte des neiges, la nature renaît. Peu à peu sortent de terre d’odorantes fleurs et plantes des Alpes que vous pourrez découvrir sur ces circuits ou même cuisiner et déguster.

IT Non appena la neve si scioglie, la natura si risveglia. Pian piano spuntano profumati fiori alpini e piante aromatiche, che puoi scoprire durante i tour e persino utilizzare come ingredienti per gustose ricette.

francês italiano
neiges neve
circuits tour
cuisiner ricette
fleurs fiori
plantes piante
dès appena
et e
vous puoi
découvrir scoprire
que che
nature natura
à per

FR À cette période de l’année, la Suisse reprend peu à peu des couleurs à mesure que les bourgeons éclosent en touches colorées

IT In questa stagione, la Svizzera mostra il suo lato più splendidamente colorato, poiché i variopinti germogli poco a poco sbocciano

francês italiano
période stagione
coloré colorato
peu poco
en in
la il
suisse svizzera
les i

FR Les intempéries et les eaux de fonte ont libéré peu à peu les rochers

IT La pioggia e le acque di fusione li liberarono gradualmente

francês italiano
eaux acque
les li
et e
de di

FR Et pendant que l'eau creusait peu à peu la moraine, les morceaux de roche ont fait office de chapeaux protecteurs formant ainsi ce monument naturel bien connu.

IT Mentre l'acqua attorno alle rocce continuava a scavare in profondità, i massi rocciosi formarono speroni protettivi che diedero origine a questo famoso monumento naturale.

francês italiano
roche rocce
monument monumento
naturel naturale
connu famoso
bien origine
à a
et alle
que che
les i
ce questo

FR Au restaurant, elle est un peu plus sophistiquée qu’au bistrot, mais peu importe l’endroit, le gibier – chamois, chevreuil, cerf – y est préparé dans les règles de l’art

IT Nel ristorante i piatti sono più elaborati rispetto a quelli serviti al bistrot, ma in entrambi i posti la selvaggina (camoscio, capriolo, cervo) viene cucinata alla perfezione

francês italiano
cerf cervo
restaurant ristorante
mais ma
dans in
plus più
est viene
de al

FR Ici, les pentes à descendre sont un peu plus longues qu’ailleurs, et les sommets un peu plus hauts.

IT Qui i pendii delle discese sono un po’ più lunghi che altrove e le cime svettano ancora più in alto.

francês italiano
pentes pendii
longues lunghi
un un
et e
sommets cime
plus più
ici qui
à in
hauts alto

FR Depuis son ouverture en 2011, le KKLB s’est peu à peu imposé comme une composante phare du paysage culturel et artistique suisse

IT Dal 2011, anno della sua inaugurazione, il KKLB è diventato un punto luminoso nel panorama culturale ed artistico della Svizzera

francês italiano
paysage panorama
suisse svizzera
ouverture inaugurazione
culturel culturale
artistique artistico
le il
en nel
du sua

FR Peu importe le public, peu importe le sujet.

IT Non importa il pubblico, non importa l'argomento.

francês italiano
importe importa
le il
public pubblico

FR Alors que la technologie révolutionne peu à peu le secteur médical, les établissements de soins doivent encore sécuriser leurs ressources réseau et garantir la confidentialité.

IT Man mano che la tecnologia trasforma la cura dei pazienti, le strutture sanitarie devono continuare a proteggere le risorse della rete e ad assicurare la privacy.

francês italiano
doivent devono
ressources risorse
réseau rete
confidentialité privacy
à a
soins cura
sécuriser proteggere
et e
garantir assicurare
technologie tecnologia
établissements strutture
le le
que che
de dei

FR Réservez en début de soirée pour voir la ville se transformer sous vos yeux avec un magnifique coucher de soleil rose qui pare l'horizon et laisse peu à peu place au ciel nocturne illuminé par les lumières scintillantes de la ville de Toronto

IT Fai una prenotazione in prima serata per vedere la città trasformarsi davanti ai tuoi occhi, mentre un bellissimo tramonto rosa abbellisce l'orizzonte e fa emergere il cielo notturno illuminato dalle luci scintillanti della città di Toronto

francês italiano
magnifique bellissimo
rose rosa
nocturne notturno
illuminé illuminato
lumières luci
toronto toronto
coucher de soleil tramonto
yeux occhi
un un
ville città
voir vedere
la il
et e
en in
ciel cielo
de di
début prima
de la della
au ai
soir serata

FR Au sommet de la tour, vous pourrez admirer la vue splendide, où sur 60 miles la ville laisse peu à peu place à la nature dans toutes les directions

IT In cima potrai ammirare una splendida vista della città a contatto con la natura per 100 km in tutte le direzioni

francês italiano
pourrez potrai
splendide splendida
miles km
directions direzioni
ville città
vue vista
admirer ammirare
sommet cima
la le
à a
dans in
nature natura

FR Comment établir une stratégie efficace en marketing d’influence ? Voilà la question que beaucoup d’e-commerçants, entrepreneurs, se posent. Si le marketing d’influence a peu à peu...

IT Intervista a Igor Grudni, CEO di Italeen. Come state, lei e la sua famiglia ? Igor Grudni : Abitiamo a Bergamo e non posso negare che...

francês italiano
le la
à a
de di
si non

FR C’est alors que l’organisation d’événement virtuel s’est peu peu imposée comme étant la solution pour les agences évènementielles.

IT Fu allora che l?organizzazione di eventi virtuali si è pian piano affermata come la soluzione per le agenzie di eventi.

francês italiano
virtuel virtuali
agences agenzie
événement eventi
la le
solution soluzione
comme di
pour per

FR Bien que ce soit un peu corporatif, si vous créez un bureau à domicile, il ny a rien de mal à avoir un espace de travail qui semble un peu plus formel.

IT Sebbene sia un po aziendale, se stai creando un ufficio a casa non cè niente di sbagliato in uno spazio di lavoro che sembra un po più formale.

francês italiano
mal sbagliato
semble sembra
formel formale
un un
bureau ufficio
travail lavoro
bien que sebbene
de di
à a
plus più
créez creando
espace spazio
ce stai
il sia

FR Mais si cela se produit, vous pouvez ajouter un peu d'eau (quelques cuillères à soupe), remuez vigoureusement et laissez la marmite reposer un peu plus longtemps pour que le riz puisse absorber l'eau restante.

IT Ma se questo accade, è possibile aggiungere un po' d'acqua (qualche cucchiaio), mescolate vigorosamente e lasciate riposare la pentola un po' più a lungo in modo che il riso possa assorbire l'acqua rimanente.

francês italiano
laissez lasciate
reposer riposare
riz riso
absorber assorbire
restante rimanente
se produit accade
ajouter aggiungere
un un
et e
mais ma
pouvez possibile
longtemps a lungo
puisse possa
à a
plus più
que che

FR Ce parcours rassemble tous les aspects plaisants du cyclisme à Berlin : des routes aussi peu fréquentées que possible et le peu de dénivelé disponible autour de la ville de Berlin. Cette agréable boucle fait presque 50 km.

IT Una miscela perfetta di tutti i fattori che rendono divertente il ciclismo nell'area di Berlino: meno traffico possibile, pochi metri di dislivello intorno a Berlino senza allontanarsi troppo dalla città. Un circuito divertente di quasi 50 km.

francês italiano
cyclisme ciclismo
berlin berlino
dénivelé dislivello
agréable divertente
boucle circuito
presque quasi
ville città
à a
possible possibile
peu un
des pochi
de di
autour de intorno

FR Adolescents et médias : lâcher peu à peu du lest: Jeunes et media

IT Adolescenti e media – Ridurre gradualmente il controllo parentale: Giovani e media

francês italiano
et e
adolescents adolescenti
jeunes giovani
media media

FR Adolescents et médias : lâcher peu à peu du lest

IT Adolescenti e media – Ridurre gradualmente il controllo parentale

francês italiano
adolescents adolescenti
et e
médias media

FR Des éléments doux peuvent transformer une maison en un rêve romantique en pastel, un peu de conte de fée, un peu de princesse

IT Un tocco gentile può trasformare una casa in un romantico sogno color pastello, un po' come nelle fiabe

francês italiano
transformer trasformare
rêve sogno
romantique romantico
pastel pastello
un un
maison casa
en in
peuvent può

FR Les objets fragiles sont un peu mieux protégés dans un bagage rigide, tandis qu’une surface souple donne au bagage un peu plus de flexibilité

IT Gli oggetti fragili sono protetti un po’ meglio in una struttura rigida, mentre una superficie morbida dà al tuo bagaglio un livello lievemente superiore di flessibilità

francês italiano
objets oggetti
bagage bagaglio
rigide rigida
souple morbida
surface superficie
un un
au al
de di
mieux meglio
protégés protetti
sont sono
quune una

FR Cest un peu plastique, les caméras sont surventes et il ny a pas de capteur dempreintes digitales à lécran, mais sinon, il y a peu de choses dans cette classe qui peuvent toucher cette Moto.

IT È un po plasticoso, le fotocamere sono un oversell e non cè un sensore di impronte digitali in-display, ma per il resto cè poco in questa classe che può toccare questo Moto.

francês italiano
caméras fotocamere
capteur sensore
dempreintes impronte
classe classe
moto moto
un un
toucher toccare
et e
mais ma
de di
pas non
cest il
à per
peuvent può

FR Oui, vraiment ! Avec un peu d'entraînement, votre vélo vous emmènera sur des pistes et des sentiers que peu de gens empruntent

IT Con un po' di tempo a disposizione e il giusto allenamento potrai percorrere distanze inimmaginabili e raggiungere altitudini – impossibili solo al pensiero per la maggior parte delle persone

francês italiano
gens persone
et e
un un
de di
avec con
votre la
vous a

FR Avec un plan d’épargne en fonds, vous investissez automatiquement et régulièrement sur les marchés financiers, vous constituez peu à peu votre patrimoine et vous profitez d’un effet de prix moyen

IT Con un piano d’investimento in fondi effettuate investimenti regolari e automatici sui mercati finanziari, costituendo il vostro patrimonio del fondo in modo sistematico e beneficiando dell’effetto del prezzo medio

francês italiano
patrimoine patrimonio
régulièrement regolari
automatiquement automatici
financiers finanziari
un un
plan piano
et e
marchés mercati
prix prezzo
en in
fonds fondi

FR PostFinance verrouille peu à peu les canaux de livraison pour l’OPAE au format texte

IT I factsheet vengono convertiti in una piattaforma informativa ISO

francês italiano
de una
les i

FR Un peu canapé, un peu lit, ils jouissent d’un nombre infini d’interprétations avec une série de détails qui rendent chaque pièce unique et qui se suffit à elle-même

IT Un po’ divano, un po’ letto, vantano un infinito numero di interpretazioni a tema, con una serie di dettagli che rendono ogni pezzo unico e a sé stante

francês italiano
infini infinito
détails dettagli
rendent rendono
pièce pezzo
un un
canapé divano
et e
à a
lit letto
chaque ogni
série serie
de di
nombre numero

Mostrando 50 de 50 traduções