Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pouvions voir" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pouvions voir" de francês para italiano

Traduções de pouvions voir

"pouvions voir" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

voir a abbiamo ad ai al alcuni alla alle anche ancora che chi ci ciò come con contenuti controllare cosa così creato cui da dai dal dati dei del dell della delle design dettagli di di più dove e ecco esempio essere fare gli guarda guida ha hai hanno i il il tuo in informazioni inoltre la le lo loro ma messaggi molto nel nell nella non nostra nostri nostro numero o occhiata ogni ora pagina parole parte per per il per la persone più possibile possono prima prodotti puoi può qualche quale quali quando quello questa queste questi questo qui quindi ricerca se seleziona servizio si sito solo sono stato su sui sul sulla sulle ti tra tu tua tue tuo tuoi tutte tutti tutti i tutto un una uno vedere vedi video visualizza visualizzare volta vostro vuoi web è è stato

Tradução de francês para italiano de pouvions voir

francês
italiano

FR En outre, nous avons le Plafond lisse parce qu'il avait encore le vieux plâtre brut que nous ne pouvions plus voir

IT Inoltre, abbiamo il Soffitto liscio perché aveva ancora il vecchio intonaco grezzo che non si vedeva più

francês italiano
plafond soffitto
lisse liscio
vieux vecchio
brut grezzo
le il
encore ancora
plus più
avait aveva
avons abbiamo
ne non
que che

FR La voie nous avons conçu l'étude, nous pouvions voir comment effectivement les spécialistes en durée d'enfant fournissent le support émotif

IT Il modo abbiamo progettato lo studio, noi potevamo vedere quanto efficacemente gli specialisti di vita del bambino forniscono il supporto emozionale

francês italiano
conçu progettato
voir vedere
effectivement efficacemente
spécialistes specialisti
durée vita
fournissent forniscono
support supporto
étude studio
avons abbiamo
les di

FR Nous avons rapidement remarqué que nous pouvions voir les bords des lentilles plus facilement en jouant et nous avons malheureusement trouvé cela assez gênant.

IT Abbiamo subito notato che potevamo vedere più facilmente i bordi delle lenti durante il gioco e purtroppo abbiamo trovato questo piuttosto distratto.

francês italiano
bords bordi
lentilles lenti
jouant gioco
malheureusement purtroppo
trouvé trovato
voir vedere
facilement facilmente
et e
plus più
rapidement subito
avons abbiamo
que che
assez piuttosto
en delle

FR Nous avons rapidement remarqué que nous pouvions voir les bords des lentilles plus facilement en jouant et nous avons malheureusement trouvé cela assez gênant.

IT Abbiamo subito notato che potevamo vedere più facilmente i bordi delle lenti durante il gioco e purtroppo abbiamo trovato questo piuttosto distratto.

francês italiano
bords bordi
lentilles lenti
jouant gioco
malheureusement purtroppo
trouvé trovato
voir vedere
facilement facilmente
et e
plus più
rapidement subito
avons abbiamo
que che
assez piuttosto
en delle

FR Nous avons commencé en sélectionnant la classe des chevaliers et nous nous sommes lancés dans la bataille pour voir ce que nous pouvions faire pour les tenir à distance

IT Abbiamo iniziato selezionando la classe dei cavalieri e ci siamo lanciati in battaglia per vedere cosa potevamo fare per tenerli lontani

francês italiano
sélectionnant selezionando
classe classe
chevaliers cavalieri
bataille battaglia
commencé iniziato
voir vedere
et e
en in
la dei
avons abbiamo
ce cosa

FR Nous pouvions donc tous effectuer des modifications rapides du texte, voir à quoi il ressemblait et faire vite approuver les modifications ».

IT In questo modo tutti noi abbiamo potuto modificare rapidamente il testo, vedere come appariva e ottenere rapidamente l'approvazione delle modifiche".

francês italiano
modifications modifiche
voir vedere
et e
texte testo
tous tutti
à in
il questo
vite rapidamente
du modo
quoi il

FR « Nous savions qu’il fallait réagir de toute urgence... Et que nous pouvions compter sur Smartsheet pour nous aider à trouver une solution. »

IT “Sapevamo di aver bisogno di una risposta urgente...E sapevamo anche che in Smartsheet avevamo un partner che ci avrebbe aiutato a trovare la nostra strada.”

francês italiano
réagir risposta
smartsheet smartsheet
trouver trovare
et e
de di
à a
quil che
compter un

FR Et nous savions aussi que nous pouvions compter sur Smartsheet pour nous aider à trouver une solution. »

IT E sapevamo anche che in Smartsheet avevamo un partner che ci avrebbe aiutato a trovare la nostra strada.»

francês italiano
smartsheet smartsheet
aider aiutato
et e
trouver trovare
à a
que che
aussi anche
compter un

FR Nous ne pouvions pas écrire un guide sur l?analyse des followers sur Twitter sans mentionner les données démographiques. Les données démographiques sont utiles pour plusieurs raisons.

IT Non potevamo scrivere una guida su come analizzare i follower di Twitter senza menzionare i dati demografici. Tali dati sono importanti per un paio di motivi.

francês italiano
guide guida
followers follower
un un
twitter twitter
raisons motivi
données dati
démographiques demografici
écrire scrivere
sont sono
pour per

FR Pour commencer, nous ne pouvions pas nous rendre sur les FAQ depuis la page d’accueil

IT Tanto per cominciare, non siamo riusciti a raggiungere le domande frequenti dalla homepage

francês italiano
commencer cominciare
faq domande frequenti
page homepage
la le
nous a
rendre per

FR Auparavant, il n'y avait pas d'espace unifié dans lequel nous pouvions trouver toutes les informations

IT "Prima non c'era un'unica posizione dove trovare le cose

francês italiano
trouver trovare
les le
il prima
pas non

FR Nous ne pouvions pas vraiment savoir où en était le travail, surtout lorsque des employés extérieurs au service d'ingénierie étaient impliqués », explique Evan Lerer, directeur de l'ingénierie

IT Non riuscivamo realmente a capire lo stato di avanzamento del lavoro, soprattutto quando erano coinvolte persone che non si occupano di progettazione", spiega Evan Lererer, Director of Engineering

francês italiano
savoir capire
surtout soprattutto
explique spiega
evan evan
directeur director
travail lavoro
de of
le del
des di
étaient erano
lorsque quando
nous a
était che

FR Nous ne pouvions pas nous permettre de conserver une équipe d'assistance de haute qualité (nous n'utilisons pas une entreprise externalisée!) Si nous vendions des licences à durée indéterminée.

IT Non potevamo permetterci di mantenere un team di supporto di alta qualità (non usiamo una società esternalizzata!) Se vendessimo licenze a tempo indeterminato.

francês italiano
conserver mantenere
haute alta
licences licenze
entreprise società
équipe team
à a
de di
durée tempo

FR C'était la meilleure option pour nous, étant donné que nous ne pouvions rester que cinq jours

IT Era la scelta migliore per noi, visto che saremmo rimasti solo per cinque giorni

francês italiano
option scelta
jours giorni
était era
meilleure migliore
pour per
que che
cinq cinque

FR L’IA à l’Edge autorise des cas d’utilisation pour le développement de produits auxquels nous ne pouvions que rêver jusqu’à récemment

IT L'intelligenza artificiale sull'edge ora consente di realizzare progetti che potevamo solo immaginare fino a poco tempo fa

francês italiano
autorise consente
jusquà fino a
récemment ora
de di
jusqu fino
développement progetti

FR Lorsque nous avons abandonné LogMeIn, nous avons économisé environ 2 500 $ par an, ce qui a permis d'augmenter le nombre de clients que nous pouvions mettre en ligne, maintenir en permanence et ajouter à notre contrat".

IT Quando abbiamo scaricato LogMeIn, abbiamo risparmiato circa $2.500 all'anno, in modo da aumentare il numero di clienti che abbiamo messo sullo streamer, li manteniamo continuamente, e li abbiamo aggiunto al nostro contratto.»

francês italiano
logmein logmein
clients clienti
contrat contratto
en permanence continuamente
et e
le il
en in
avons abbiamo
de di
lorsque quando
nombre numero
notre nostro

FR Il y a quelque temps, les SERP de Google étaient faciles à "manipuler" et nous pouvions obtenir de Google qu'il indexe un site web essentiellement par ses mots clés et ses liens.

IT Un po' di tempo fa, le SERP di Google erano facili da "manipolare", e si poteva ottenere che Google indicizzasse un sito web fondamentalmente in base alle sue parole chiave e ai suoi link.

francês italiano
manipuler manipolare
essentiellement fondamentalmente
serp serp
obtenir ottenere
un un
faciles facili
et e
google google
temps tempo
de di
étaient erano
à in
web web
liens link
a sue
site sito

FR A l’inverse, nous ne pouvions pas dire que VMware offrait une solution d’applications virtuelles qui pouvait remplacer ce que nous faisions avec Citrix.

IT Al contrario, non potevamo dire che VMware offrisse una soluzione di applicazioni virtuali in grado di sostituire Citrix per le nostre necessità.

francês italiano
vmware vmware
virtuelles virtuali
remplacer sostituire
citrix citrix
solution soluzione
dapplications applicazioni
nous per
dire che

FR Le réfrigérateur, par contre, a presque dépassé les limites en termes de temps et de nerfs ! Il y avait un A1-Affiche avec 50 étapes d'installation, que nous avons suivi du mieux que nous pouvions.

IT Il frigorifero, tuttavia, ha quasi superato il limite in termini di tempo e di nervi! C'era un A1-Poster con 50 passi per l'installazione, che abbiamo seguito come meglio potevamo.

francês italiano
réfrigérateur frigorifero
limites limite
nerfs nervi
le il
un un
et e
de di
temps tempo
avons abbiamo
les passi
mieux meglio
termes termini
en in

FR De cette façon, nous pouvions nous passer d'une armoire haute et avoir quand même tous nos ustensiles, Appareils de cuisine et des fournitures sous.

IT In questo modo potremmo fare a meno di un armadio alto e avere comunque tutti i nostri utensili, Elettrodomestici da cucina e forniture sotto.

francês italiano
ustensiles utensili
cuisine cucina
fournitures forniture
appareils elettrodomestici
façon modo
haute alto
et e
de di
nos nostri

FR Nous avons étudié un système beaucoup plus complexe. Nous pouvions étudier dans le laboratoire quelque chose qui des imitateurs ce qui se produit dans nos fuselages. »

IT Abbiamo studiato un molto più sistema complesso. Potevamo studiare in laboratorio qualcosa che mimi che cosa accade nei nostri organismi.„

francês italiano
étudié studiato
système sistema
complexe complesso
étudier studiare
laboratoire laboratorio
un un
ce che
nos nostri
avons abbiamo
beaucoup molto
dans in
chose qualcosa

FR Nous partions du principe que nous pouvions faire confiance à l?environnement global dans lequel nos scripts de contenu sont exécutés, ce qui s?est révélé faux

IT Credevamo di poterci fidare dell’ambito globale in cui avviene l’esecuzione dei nostri content script, ma ci sbagliavamo

francês italiano
confiance fidare
global globale
scripts script
nous ci
de di
nos nostri

FR Nous avons commencé par un simple connecteur pour joindre deux panneaux de bois et avons lentement découvert que nous pouvions faire bien plus

IT Siamo partiti da un semplice connettore per unire due pannelli di legno e abbiamo scoperto piano piano che avremmo potuto fare molto di più

francês italiano
connecteur connettore
joindre unire
panneaux pannelli
découvert scoperto
un un
bois legno
et e
simple semplice
bien molto
de di
plus più
avons abbiamo
pour per

FR Dès le début, nous avons estimé que la chose la plus durable que nous pouvions faire était de concevoir des produits que les gens garderaient

IT Fin dall'inizio, abbiamo pensato che la cosa più sostenibile che potessimo fare fosse progettare prodotti che le persone avrebbero conservato

francês italiano
durable sostenibile
concevoir progettare
produits prodotti
le le
plus più
gens le persone
avons abbiamo
faire fare
que che

FR Nous ne pouvions alors pas comprendre comment modifier à nouveau YouTube par défaut

IT Quindi non siamo riusciti a capire come cambiare di nuovo YouTube sullimpostazione predefinita

francês italiano
modifier cambiare
nouveau nuovo
youtube youtube
défaut predefinita
à a
alors di

FR Nous navons eu aucune plainte des appelants au sujet de la qualité et avons également constaté que nous pouvions entendre sans aucun problème

IT Non abbiamo avuto lamentele da parte dei chiamanti sulla qualità e allo stesso modo abbiamo riscontrato che potevamo sentire senza alcun problema

francês italiano
entendre sentire
problème problema
et e
sans senza
navons abbiamo
que che
eu avuto
de dei

FR Certes, cela rendait ces sons plus silencieux, mais nous pouvions toujours les entendre

IT Certo, rendeva questi suoni più silenziosi, ma potevamo ancora sentirli

francês italiano
sons suoni
ces questi
plus più
mais ma
toujours ancora

FR Nous les avons testés principalement sur un iPhone 12 Pro Max , ce qui signifie que nous ne pouvions pas les alimenter en audio sans perte de cette façon

IT Li abbiamo testati principalmente su un iPhone 12 Pro Max , il che significa che non potevamo alimentarli con audio senza perdita di dati in quel modo

francês italiano
testés testati
principalement principalmente
iphone iphone
max max
signifie significa
les li
un un
perte perdita
façon modo
en in
audio audio
pro pro
de di
avons abbiamo
ce quel

FR Oui, nous ne pouvions pas vraiment les essayer dans autant de paramètres du monde réel dans lesquels nous porterions habituellement des bourgeons ANC, mais dans des tests équivalents à la maison, ils résistent parfaitement.

IT Sì, non potremmo davvero provarli in tutte le impostazioni del mondo reale in cui normalmente indosseremmo le gemme ANC, ma nei test equivalenti della vita domestica reggono superbamente.

francês italiano
paramètres impostazioni
habituellement normalmente
monde mondo
réel reale
tests test
vraiment davvero
mais ma
la le
du del

FR Grâce à une autonomie de 15 heures et à une charge pratique, nous avons constaté que nous pouvions utiliser régulièrement ce casque pendant une journée complète sans avoir besoin de jus supplémentaire.

IT Grazie alla durata della batteria di 15 ore e alla comoda ricarica, abbiamo scoperto di essere in grado di utilizzare regolarmente questo auricolare per un'intera giornata senza bisogno di ulteriore succo.

francês italiano
charge ricarica
pratique comoda
casque auricolare
jus succo
heures ore
utiliser utilizzare
régulièrement regolarmente
et e
besoin bisogno
avons abbiamo
ce questo
de di
journée giornata

FR Nous pouvions toujours utiliser un certain nombre de pochettes et de sacs souples pour ordinateur portable au bureau que nous utilisons pour un ancien modèle de MacBook Pro 13 pouces sans aucun problème.

IT Siamo ancora in grado di utilizzare una serie di borse e borse morbide per laptop in ufficio che utilizziamo per un vecchio modello MacBook Pro da 13 pollici senza problemi.

francês italiano
sacs borse
bureau ufficio
pouces pollici
problème problemi
un un
et e
modèle modello
nombre de serie
utiliser utilizzare
macbook macbook
pro pro
de di
ancien vecchio
nous utilisons utilizziamo
pour per
ordinateur portable laptop

FR Nous ne pouvions même pas louvrir sur notre modèle 13 pouces alimenté par M1

IT Non siamo nemmeno riusciti ad aprirlo sul nostro modello da 13 pollici con alimentazione M1

francês italiano
modèle modello
pouces pollici
m m
sur sul
notre nostro
nous siamo
ne nemmeno
pas non
par da

FR Vous pouvez même en coupler deux en stéréo et, bien qu'un seul appareil suffise, nous ne pouvions pas vraiment revenir en arrière une fois que nous avions déverrouillé le potentiel du couplage Wonderboom 2.

IT Puoi persino accoppiarne due in stereo e, anche se un solo dispositivo è sufficiente, non potremmo davvero tornare indietro una volta sbloccato il potenziale dell'accoppiamento Wonderboom 2.

francês italiano
stéréo stereo
appareil dispositivo
potentiel potenziale
et e
en in
le il
deux due
revenir tornare
fois volta
arrière indietro
pouvez puoi

FR Après cela, les pays adaptés, pays ont pris des précautions, et les pays ont rouvert la prestation des services de santé courants, y compris des interventions de malaria. Nous pouvions supporter des pays en faisant ceci.

IT Dopo quello, i paesi adattati, paesi hanno catturato le precauzioni ed i paesi hanno riaperto la consegna dei servizi sanitari sistematici, compreso gli interventi di malaria. Potevamo supportare i paesi nel fare questo.

francês italiano
précautions precauzioni
santé servizi sanitari
interventions interventi
pays paesi
supporter supportare
y compris compreso
ont hanno
la le
services servizi
de di
après dopo

FR De nos jours, nous ne pouvions jamais imaginer nos vies sans smartphones

IT Al giorno d’oggi, ormai non potremmo mai immaginare la nostra vita senza smartphone

francês italiano
imaginer immaginare
vies vita
smartphones smartphone
de giorno
sans senza
jamais mai
nos nostra

FR A l’inverse, nous ne pouvions pas dire que VMware offrait une solution d’applications virtuelles capable de remplacer ce que nous faisions avec les applications Citrix.

IT Al contrario, non potevamo dire che VMware offrisse una soluzione di applicazioni virtuali in grado di sostituire Citrix Apps per le nostre necessità.

francês italiano
vmware vmware
virtuelles virtuali
capable in grado di
remplacer sostituire
citrix citrix
solution soluzione
de di
dire che

FR C'était la meilleure option pour nous, étant donné que nous ne pouvions rester que cinq jours

IT Era la scelta migliore per noi, visto che saremmo rimasti solo per cinque giorni

francês italiano
option scelta
jours giorni
était era
meilleure migliore
pour per
que che
cinq cinque

FR « Nous savions qu’il fallait réagir de toute urgence... Et que nous pouvions compter sur Smartsheet pour nous aider à trouver une solution. »

IT “Sapevamo di aver bisogno di una risposta urgente...E sapevamo anche che in Smartsheet avevamo un partner che ci avrebbe aiutato a trovare la nostra strada.”

francês italiano
réagir risposta
smartsheet smartsheet
trouver trovare
et e
de di
à a
quil che
compter un

FR Et nous savions aussi que nous pouvions compter sur Smartsheet pour nous aider à trouver une solution. »

IT E sapevamo anche che in Smartsheet avevamo un partner che ci avrebbe aiutato a trovare la nostra strada.»

francês italiano
smartsheet smartsheet
aider aiutato
et e
trouver trovare
à a
que che
aussi anche
compter un

FR Nous navons eu aucune plainte des appelants au sujet de la qualité et avons également constaté que nous pouvions entendre sans aucun problème

IT Non abbiamo avuto lamentele da parte dei chiamanti sulla qualità e allo stesso modo abbiamo riscontrato che potevamo sentire senza alcun problema

francês italiano
entendre sentire
problème problema
et e
sans senza
navons abbiamo
que che
eu avuto
de dei

FR Certes, cela rendait ces sons plus silencieux, mais nous pouvions toujours les entendre

IT Certo, rendeva questi suoni più silenziosi, ma potevamo ancora sentirli

francês italiano
sons suoni
ces questi
plus più
mais ma
toujours ancora

FR Nous les avons testés principalement sur un iPhone 12 Pro Max , ce qui signifie que nous ne pouvions pas les alimenter en audio sans perte de cette façon

IT Li abbiamo testati principalmente su un iPhone 12 Pro Max , il che significa che non potevamo alimentarli con audio senza perdita di dati in quel modo

francês italiano
testés testati
principalement principalmente
iphone iphone
max max
signifie significa
les li
un un
perte perdita
façon modo
en in
audio audio
pro pro
de di
avons abbiamo
ce quel

FR Oui, nous ne pouvions pas vraiment les essayer dans autant de paramètres du monde réel dans lesquels nous porterions habituellement des bourgeons ANC, mais dans des tests équivalents à la maison, ils résistent parfaitement.

IT Sì, non potremmo davvero provarli in tutte le impostazioni del mondo reale in cui normalmente indosseremmo le gemme ANC, ma nei test equivalenti della vita domestica reggono superbamente.

francês italiano
paramètres impostazioni
habituellement normalmente
monde mondo
réel reale
tests test
vraiment davvero
mais ma
la le
du del

FR La durée de vie de la batterie est fantastique ici aussi, nous avons constaté que nous pouvions gérer près de deux jours avec une seule charge.

IT Anche qui la durata della batteria è fantastica, abbiamo scoperto di poter gestire quasi due giorni con una singola carica.

francês italiano
fantastique fantastica
gérer gestire
jours giorni
charge carica
est è
de di
durée durata
avons abbiamo
la della
batterie batteria
ici qui

FR Nous avons remplacé une prise et un câble standard, provenant dailleurs, ce qui signifie que nous ne pouvions pas utiliser les vitesses de charge les plus rapides disponibles (jusquà 25 W)

IT Abbiamo sostituito una spina e un cavo standard, acquistati altrove, il che significa che non potevamo utilizzare le velocità di ricarica più elevate disponibili (fino a 25 W)

francês italiano
remplacé sostituito
câble cavo
standard standard
disponibles disponibili
jusquà fino a
prise spina
w w
un un
utiliser utilizzare
charge ricarica
et e
signifie significa
de di
plus più
jusqu fino
vitesses velocità
avons abbiamo

FR Grâce à une autonomie de 15 heures et à une charge pratique, nous avons constaté que nous pouvions utiliser régulièrement ce casque pendant une journée complète sans avoir besoin de jus supplémentaire.

IT Grazie alla durata della batteria di 15 ore e alla comoda ricarica, abbiamo scoperto di essere in grado di utilizzare regolarmente questo auricolare per un'intera giornata senza bisogno di ulteriore energia.

francês italiano
charge ricarica
pratique comoda
casque auricolare
heures ore
utiliser utilizzare
régulièrement regolarmente
et e
besoin bisogno
avons abbiamo
ce questo
de di
journée giornata

FR Les HSM EFT Luna de Thales ont fourni toutes les fonctionnalités de sécurité requises tout en proposant une plateforme que nous pouvions déployer rapidement et gérer efficacement. »

IT Gli HSM EFT Luna di Thales hanno fornito tutte le funzionalità di sicurezza di cui avevamo bisogno, offrendo al contempo una piattaforma che abbiamo potuto implementare rapidamente e gestire in maniera efficiente”.

francês italiano
luna luna
fourni fornito
proposant offrendo
plateforme piattaforma
déployer implementare
gérer gestire
hsm hsm
en in
rapidement rapidamente
et e
efficacement efficiente
sécurité sicurezza
de di
ont hanno
toutes tutte
que che

FR Nous partions du principe que nous pouvions faire confiance à l?environnement global dans lequel nos scripts de contenu sont exécutés, ce qui s?est révélé faux

IT Credevamo di poterci fidare dell’ambito globale in cui avviene l’esecuzione dei nostri content script, ma ci sbagliavamo

francês italiano
confiance fidare
global globale
scripts script
nous ci
de di
nos nostri

FR La durée de vie de la batterie est fantastique ici aussi, nous avons trouvé que nous pouvions gérer presque deux jours sur une seule charge.

IT La durata della batteria è fantastica anche qui, abbiamo scoperto che potremmo gestire quasi due giorni con una singola carica.

francês italiano
fantastique fantastica
trouvé scoperto
gérer gestire
jours giorni
charge carica
est è
presque quasi
durée durata
avons abbiamo
une una
la della
batterie batteria
ici qui

FR Il y a quelques boutons tactiles sur le dessus pour la lecture/pause et le réglage du volume, mais lapplication Sonos est si simple à utiliser que nous ne pouvions pas nous en soucier

IT Ci sono alcuni pulsanti a sfioramento nella parte superiore per la riproduzione/pausa e la regolazione del volume, ma lapp Sonos è così semplice da usare che non potevamo vederci a disturbarli

francês italiano
boutons pulsanti
pause pausa
réglage regolazione
et e
volume volume
sonos sonos
est è
simple semplice
utiliser usare
mais ma
à a
pour per
que che
le la
sur superiore

Mostrando 50 de 50 traduções