Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pendant la pandémie" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pendant la pandémie" de francês para italiano

Traduções de pendant la pandémie

"pendant la pandémie" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

pendant a abbiamo account ad agli ai al alcuna alcuni all alla alle alta altri anche ancora anni anno bisogno che ci circa ciò come con corso così cui da dal dall dalla data dati degli dei del dell della delle di dopo durante durante il durata e essere fare fino fino a giorni giorno gli grazie ha hai hanno ho i il il tuo in in cui in questo la la sua le lo loro ma maggior mentre mese mesi minuti modo molto momento negli nei nel nell nella nelle non non è nostri nostro numero o ogni ora ore ore di ottenere parte per per il per la periodo persone più possibile possono prima primi primo prodotti puoi può qualsiasi quando quanto questa questi questo quindi scadenza se sei senza servizio si sia sicuro sito solo sono stato su sua sui sul sulla sì tempo ti tre tu tua tue tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutti i tutto un una una volta uno uso utilizzare utilizzo vedere vengono versione viene vita volta è è stato
pandémie globale il mondo in tutto il mondo mondiale mondo pandemia

Tradução de francês para italiano de pendant la pandémie

francês
italiano

FR Ils ont prévu les changements de la fonction pulmonaire entre la période avant la pandémie et pendant la pandémie

IT Hanno calcolato i cambiamenti nella funzione polmonare fra il periodo prima della pandemia e durante la pandemia

francês italiano
fonction funzione
pulmonaire polmonare
pandémie pandemia
période periodo
changements cambiamenti
la il
et e
ont hanno
avant prima

FR « Nous voyons les endroits lumineux de l'élasticité dans certains pendant une heure si difficile, mais nous devons continuer à fournir le support pendant que nous apparaissons de la pandémie et satisfaisons à la conséquence. »

IT “Stiamo vedendo i punti luminosi della resilienza in alcuno durante il così tempo difficile, ma dobbiamo continuare a fornire il supporto mentre emergiamo dalla pandemia e facciamo fronte alle conseguenze.„

francês italiano
endroits punti
lumineux luminosi
difficile difficile
continuer continuare
fournir fornire
support supporto
pandémie pandemia
et e
heure tempo
mais ma
devons dobbiamo
à a
dans in
la il

FR Ces patients ont été recrutés pendant les ondes de la pandémie de l'Allemagne première et deuxième, et des paramètres cliniques détaillés ont été considérés pendant le recrutement

IT Questi pazienti sono stati reclutati durante le onde della pandemia della Germania prima e seconda ed i parametri clinici dettagliati sono stati considerati durante l'assunzione

francês italiano
patients pazienti
ondes onde
pandémie pandemia
paramètres parametri
considérés considerati
et e
deuxième seconda
détaillés dettagliati
le le
été stati

FR Évolutivité flexible pendant les soldes du Black Friday, besoin accru de données en temps réel sur les mobiles pendant la pandémie de COVID-19 et tableaux de bord personnalisés pour plus d’applications.

IT Scalabilità flessibile durante le offerte del Black Friday, aumento della necessità di dati in tempo reale sui cellulari durante il COVID-19 e dashboard personalizzati per un maggior numero di applicazioni.

francês italiano
flexible flessibile
black black
friday friday
mobiles cellulari
dapplications applicazioni
besoin necessità
données dati
réel reale
et e
en in
personnalisés personalizzati
de di
temps tempo
la il
du del
tableaux de bord dashboard
pour per

FR La maladie humaine nouvelle 2019 (COVID-19) de coronavirus était d'abord rapportée à Wuhan, Chine, en 2019, et par la suite s'est répandue mondial pour devenir la cinquième pandémie documentée depuis la pandémie 1918 de grippe.

IT La malattia umana novella 2019 (COVID-19) di coronavirus in primo luogo è stata riferita Wuhan, in Cina, nel 2019 e successivamente la diffusione globalmente per trasformarsi nella quinta pandemia documentata dalla pandemia 1918 di influenza.

francês italiano
maladie malattia
humaine umana
wuhan wuhan
chine cina
mondial globalmente
cinquième quinta
pandémie pandemia
grippe influenza
et e
coronavirus coronavirus
en in
de di
la dalla

FR Cette pandémie a eu comme conséquence la santé drastique et les crises économiques, car les scientifiques en travers du globe travaillent considérable pour élaborer des moyens de contenir la pandémie

IT Questa pandemia ha provocato la sanità e le crisi economiche drastiche, poichè gli scienziati attraverso il globo stanno lavorando estesamente per elaborare i mezzi per contenere la pandemia

francês italiano
pandémie pandemia
globe globo
travaillent lavorando
moyens mezzi
crises crisi
contenir contenere
et e
a ha
la il
scientifiques scienziati

FR La pandémie COVID-19 a vraisemblablement influencé la santé mentale de beaucoup de différentes voies. La pandémie a produit un environnement où beaucoup de causes déterminantes de la santé mentale sont influencées.

IT La pandemia COVID-19 probabilmente ha urtato la salute mentale in molti modi diversi. La pandemia ha creato un ambiente in cui molti fattori determinanti della salute mentale sono urtati.

francês italiano
pandémie pandemia
vraisemblablement probabilmente
santé salute
mentale mentale
voies modi
environnement ambiente
causes fattori
un un
différentes diversi
a ha
sont sono
la della

FR Nous explorerons également les indicateurs complémentaires des chocs de la pandémie COVID-19, et aussi comment les chocs de ces indicateurs changent dans toute la pandémie.

IT Egualmente esploreremo gli indicatori supplementari degli impatti della pandemia COVID-19 ed anche come gli impatti di questi indicatori cambiano in tutto la pandemia.

francês italiano
indicateurs indicatori
complémentaires supplementari
pandémie pandemia
changent cambiano
chocs impatti
également anche
de di
ces questi
et come
comment la
la della

FR La pandémie COVID-19 a influencé ceux déjà luttant sensiblement plus mauvais que ceux qui étaient confortables avant la pandémie

IT La pandemia COVID-19 ha urtato quelle già che lottano significativamente peggio che coloro che stava bene prima della pandemia

francês italiano
pandémie pandemia
a ha
la della
avant prima

FR Nous ne savons pas encore quelle sera l?ampleur de la pandémie actuelle, mais elle était évitable, et nous devons agir maintenant pour prévenir la prochaine pandémie qui émergera de l?élevage, du commerce et de la consommation d?animaux.

IT Ancora non sappiamo quanto grave diventerà l’attuale pandemia, ma avremmo potuto prevenirla, e dovremmo agire ora per prevenire la prossima pandemia che emergerà a seguito dell’allevamento, del commercio e del consumo di animali.

francês italiano
pandémie pandemia
prévenir prevenire
commerce commercio
consommation consumo
animaux animali
agir agire
sera diventerà
et e
nous devons dovremmo
mais ma
maintenant ora
encore ancora
de di
prochaine prossima

FR La pandémie COVID-19 a suscité beaucoup de scientifique et de soins médicaux depuis le début de l'année dernière. Qu'a provoqué vos derniers efforts de recherche dans la pandémie COVID-19 actuelle ?

IT La pandemia COVID-19 ha ricevuto moltissimi scientifico e primo soccorso dall'inizio dell'anno scorso. Che cosa ha provocato i vostri ultimi sforzi di ricerca nella pandemia in corso COVID-19?

francês italiano
pandémie pandemia
scientifique scientifico
efforts sforzi
actuelle in corso
derniers ultimi
recherche ricerca
et e
a ha
de di
le i
la nella

FR Durant la pandémie, la production de matières premières a diminué, en raison des mesures de lutte contre la pandémie et de la pénurie d’employés causée par la maladie ou la quarantaine

IT Durante la pandemia la produzione di materie prime ha subito un calo, provocato sia delle misure adottate per contrastarla sia dalla carenza di personale per malattia o quarantena

francês italiano
pandémie pandemia
pénurie carenza
maladie malattia
quarantaine quarantena
production produzione
a ha
ou o
de di
premières prime
matières materie
la dalla
mesures misure

FR Éviter la paralysie due à une pandémie : Services pour survivre à la pandémie de COVID-19

IT Evitare la paralisi pandemica: Servizi per sopravvivere al Covid-19

francês italiano
services servizi
survivre sopravvivere

FR Nous ne savons pas encore quelle sera l?ampleur de la pandémie actuelle, mais elle était évitable, et nous devons agir maintenant pour prévenir la prochaine pandémie qui émergera de l?élevage, du commerce et de la consommation d?animaux.

IT Ancora non sappiamo quanto grave diventerà l’attuale pandemia, ma avremmo potuto prevenirla, e dovremmo agire ora per prevenire la prossima pandemia che emergerà a seguito dell’allevamento, del commercio e del consumo di animali.

francês italiano
pandémie pandemia
prévenir prevenire
commerce commercio
consommation consumo
animaux animali
agir agire
sera diventerà
et e
nous devons dovremmo
mais ma
maintenant ora
encore ancora
de di
prochaine prossima

FR Vos équipes de développeurs logiciels et QA utilisent des bases de données pendant les heures de travail, mais n'en ont pas besoin pendant la nuit ni pendant le week-end

IT Gli sviluppatori di software e i team QA fanno uso intensivo dei database durante l'orario lavorativo, ma non di notte e nei weekend

francês italiano
équipes team
développeurs sviluppatori
nuit notte
travail lavorativo
week weekend
logiciels software
et e
bases de données database
utilisent uso
mais ma
le i
de di
pas non

FR Dans le cadre d'envois de notifications push automatiques, sélectionnez les heures pendant lesquelles vos utilisateurs recevront vos notifications : à tout moment, pendant des plages horaires définies ou pendant un laps de temps spécifique.

IT Nel pannello d'invio delle notifiche push automatiche, seleziona i momenti della giornata nelle quali i tuoi utenti riceveranno le notifiche: a qualsiasi ora, in una fascia giornaliera o in un intervallo di tempo specifico.

francês italiano
notifications notifiche
automatiques automatiche
sélectionnez seleziona
utilisateurs utenti
ou o
un un
le le
à a
de di
vos i
spécifique specifico
des nelle

FR Vos équipes de développeurs logiciels et QA utilisent des bases de données pendant les heures de travail, mais n'en ont pas besoin pendant la nuit ni pendant le week-end

IT Gli sviluppatori di software e i team QA fanno uso intensivo dei database durante l'orario lavorativo, ma non di notte e nei weekend

francês italiano
équipes team
développeurs sviluppatori
nuit notte
travail lavorativo
week weekend
logiciels software
et e
bases de données database
utilisent uso
mais ma
le i
de di
pas non

FR Les mises à jour sont fournies mensuellement pendant les 2 premières années, bimensuellement pendant la 3ème année, et trimestriellement pendant les années 4 et 5 (jusqu?en 2027)

IT Gli aggiornamenti sono forniti: mensilmente per i primi 2 anni, bimestralmente per il 3° anno, e trimestralmente negli anni 4 e 5 (fino al 2027)

francês italiano
fournies forniti
mensuellement mensilmente
premières primi
mises à jour aggiornamenti
années anni
année anno
et e
la il
en negli
sont sono
à per
jusqu fino

FR Serif prend des mesures pour soutenir les créatifs pendant la pandémie de COVID-19

IT Serif si attiva per offrire supporto ai creativi durante l’epidemia da COVID-19

francês italiano
serif serif
soutenir supporto
créatifs creativi

FR Assurer la continuité académique des étudiants pendant la pandémie du COVID-19, en leur permettant d'accéder à distance aux ordinateurs scolaires

IT Attivazione dell'accesso remoto al computer per gli studenti durante la pandemia COVID

francês italiano
pandémie pandemia
distance remoto
ordinateurs computer
étudiants studenti
leur la
à per
covid covid

FR Ausolan s'est évertué à maintenir ses activités pendant la pandémie, pour continuer à répondre aux besoins des écoles, des entreprises, des hôpitaux et d'autres secteurs

IT Ausolan ha lavorato duramente per continuare a servire scuole, aziende, ospedali e altri settori durante la pandemia

francês italiano
pandémie pandemia
continuer continuare
écoles scuole
hôpitaux ospedali
dautres altri
secteurs settori
répondre servire
entreprises aziende
et e
à a
pour per
ses la
besoins ha

FR Voici quelques exemples où le partenariat entre Ausolan et Dropbox a permis de continuer à répondre aux besoins des clients pendant la pandémie :

IT Ecco alcuni esempi delle aree in cui Ausolan e Dropbox hanno collaborato per continuare a servire i clienti durante la pandemia:

francês italiano
exemples esempi
dropbox dropbox
continuer continuare
pandémie pandemia
répondre servire
et e
à a
clients clienti
voici ecco
le i
des alcuni
la delle

FR Les employés reçoivent, en temps voulu, des informations sur les décisions prises pour protéger leur santé pendant la pandémie.

IT I dipendenti ricevono informazioni tempestive sulle decisioni prese per proteggere la loro salute durante la pandemia.

francês italiano
employés dipendenti
reçoivent ricevono
informations informazioni
prises prese
santé salute
pandémie pandemia
décisions decisioni
protéger proteggere
pour per
des sulle

FR “Nous savons à quel point il est important de tenir les délais et d'offrir une qualité optimale à nos clients. Et pendant la pandémie, c'est grâce à Dropbox que nous y sommes parvenus.”

IT "Sappiamo quanto sia importante completare il nostro lavoro puntualmente e ottenere la massima qualità per i nostri clienti. Durante la pandemia, questo non sarebbe stato possibile senza Dropbox".

francês italiano
nous savons sappiamo
important importante
clients clienti
pandémie pandemia
la il
les i
pendant durante
et e
nos nostri
ce questo

FR Pendant une pandémie, le risque de faire des affaires est plus grand, mais il existe aussi de nouvelles opportunités liées au développement rapide du commerce électronique....

IT Intervista a Nadia Neytcheva CEO & Founder di DoctorsinItaly e Tivisito.it Prima di tutto, come state, lei e la sua famiglia in questa fase dell’emergenza COVID-19?...

francês italiano
le la
de di
électronique e

FR Les besoins en applications pendant la pandémie ont poussé les entreprises à adopter des technologies cloud.

IT La richiesta di applicazioni durante la pandemia favorisce l'adozione del cloud

francês italiano
pandémie pandemia
cloud cloud
applications applicazioni
la del
ont la

FR La prolifération des applications pendant la pandémie a poussé les entreprises à adopter des technologies cloud.

IT La crescita delle applicazioni durante la pandemia sta favorendo l'adozione del cloud.

francês italiano
pandémie pandemia
cloud cloud
applications applicazioni
des durante
la del
les sta

FR Comment les autorités utilisent Tableau pour tenir les populations informées pendant la pandémie de coronavirus

IT Come i governi usano Tableau per aggiornarti sul coronavirus

francês italiano
autorités governi
utilisent usano
tableau tableau
coronavirus coronavirus
les i

FR Découvrez les insights dont vous avez besoin pour augmenter le nombre de leads, vos ventes et votre chiffre d'affaires pendant la pandémie

IT Qui trovi le informazioni necessarie per far crescere i lead, aumentare le vendite e incrementare i ricavi durante la pandemia di COVID-19

francês italiano
insights informazioni
besoin necessarie
leads lead
pandémie pandemia
découvrez trovi
ventes vendite
augmenter aumentare
et e
dont per
le le
de di
vos i
votre la

FR La « maladie cardio-vasculaire est elle-même une pandémie importante, une qui est étée avec nous pendant un siècle, et les substituts de sel pourraient avoir un choc énorme. »

IT “La malattia cardiovascolare è stessa una pandemia importante, una che è stata con noi per un secolo ed i sostituti del sale potrebbero avere un impatto enorme.„

francês italiano
maladie malattia
cardio-vasculaire cardiovascolare
pandémie pandemia
siècle secolo
sel sale
pourraient potrebbero
choc impatto
importante importante
énorme enorme
qui che
la per
avec con
un un

FR Le contrôle, le rail, la découverte, et l'isolement (TTTI) rapidement et ont à grande échelle l'essentiel prouvé aux réactions publiques de politique sanitaire pendant la pandémie de la maladie 2019 (‑ 19 de coronavirus de COVID)

IT Le prove, tenere la carreggiata, rintracciare ed isolare (TTTI) rapidamente e su vasta scala hanno provato essenziale alle risposte di politica sanitaria di salute pubblica durante la pandemia di malattia 2019 (‑ 19 di coronavirus di COVID)

FR L'étude indique l'usage stable des médicaments par des adolescents pendant les six premiers mois de la pandémie

IT Lo studio rivela l'uso stabile delle droghe dagli adolescenti nei primi sei mesi della pandemia

francês italiano
stable stabile
médicaments droghe
adolescents adolescenti
premiers primi
mois mesi
pandémie pandemia
étude studio
de nei
la della

FR Selon une étude neuve, parmi des âges d'adolescents, 10 à 14 dans la condition unie, le régime général de l'usage de drogues sont restés relativement stables pendant les six premiers mois de la pandémie COVID-19

IT Secondo un nuovo studio, fra le età degli adolescenti, 10 - 14 nello stato unito, la tariffa globale di uso della droga sono rimanere relativamente stabili nei primi sei mesi della pandemia COVID-19

francês italiano
étude studio
neuve nuovo
stables stabili
mois mesi
condition stato
pandémie pandemia
général globale
premiers primi
le le
relativement relativamente
de di

FR Dans les familles qui ont remarqué une perte de difficultés de revenu ou de matériau pendant la pandémie, la consommation de produits parmi la jeunesse était plus élevée

IT In famiglie che hanno avvertito una perdita di difficoltà del materiale o di reddito durante la pandemia, l'uso della sostanza fra la gioventù era più alto

francês italiano
familles famiglie
perte perdita
revenu reddito
pandémie pandemia
jeunesse gioventù
ou o
élevée alto
de di
matériau materiale
était era
plus più
ont hanno
difficulté difficoltà

FR Homme portant un masque respiratoire dans le cadre des mesures de sécurité pendant la pandémie

IT Uomo che indossa una maschera respiratoria come parte delle misure di sicurezza durante la pandemia

francês italiano
masque maschera
respiratoire respiratoria
sécurité sicurezza
pandémie pandemia
homme uomo
de di
le la
un una
mesures misure

FR Confiance fondée sur les données : informations sur la sécurité alimentaire pendant la pandémie...

IT Affidabilità basata sui dati: informazioni sulla sicurezza alimentare durante la pandemia da...

francês italiano
fondée basata
alimentaire alimentare
pandémie pandemia
sécurité sicurezza
données dati
informations informazioni
les la
la sulla

FR Confiance fondée sur les données : informations sur la sécurité alimentaire pendant la pandémie de COVID-19

IT Affidabilità basata sui dati: informazioni sulla sicurezza alimentare durante la pandemia da COVID-19

francês italiano
fondée basata
alimentaire alimentare
pandémie pandemia
sécurité sicurezza
données dati
informations informazioni
les la
de sulla

FR Paul souffre d'une maladie auto-immune qui a nécessité un isolement strict pendant la pandémie

IT Paul soffre di una condizione autoimmune che ha reso necessario uno stretto isolamento durante la pandemia

francês italiano
paul paul
isolement isolamento
pandémie pandemia
a ha
nécessité necessario
un una
pendant di

FR La pandémie qui frappe le monde depuis maintenant plus d’un an a complètement bouleversé nos vies. Lorsque cela a commencé pendant l’hiver ?

IT La pandemia che tutto il mondo si trova ad affrontare da ormai oltre un anno ha cambiato il nostro modo di vivere, ?

francês italiano
an anno
pandémie pandemia
monde mondo
a ha

FR "Splashtop a été particulièrement utile pendant la pandémie, car nous avons pu continuer à aider nos utilisateurs professionnels de manière transparente, même si nous travaillions tous à la maison

IT «Splashtop è stato particolarmente utile durante la pandemia poiché potevamo continuare ad aiutare i nostri utenti aziendali anche se lavoravamo tutti da casa

francês italiano
splashtop splashtop
particulièrement particolarmente
pandémie pandemia
continuer continuare
utilisateurs utenti
utile utile
été stato
à ad
aider aiutare
maison casa
pendant durante
avons la

FR Cela aidera également les membres du DWSN à se tenir au courant des tâches non cliniques de leur cabinet pendant la pandémie COVID-19".

IT Aiuterà anche i membri DWSN a tenere il passo con le loro pratiche compiti non clinici durante la pandemia COVID-19.»

francês italiano
membres membri
tenir tenere
pandémie pandemia
également anche
à a
des compiti
la il

FR Ces mots reflètent la nécessité de s'unir pour travailler et avancer ensemble vers de meilleurs lendemains, particulièrement pendant les difficultés que le monde traverse avec la pandémie de COVID-19.

IT Le parole riflettono la necessità per il mondo di lavorare insieme verso un domani migliore, anche alla luce delle difficoltà affrontate nella pandemia causata dal COVID-19.

francês italiano
pandémie pandemia
monde mondo
travailler lavorare
meilleurs migliore
de di
pour per
difficulté difficoltà

FR Le service permet non seulement aux clients d'économiser du temps et de l'argent, mais surmonte également de nombreuses restrictions appliquées aux réunions en personne et aux déplacements pendant la pandémie

IT Il servizio consente di far risparmiare tempo e denaro ai clienti e di superare molte delle restrizioni imposte agli incontri di persona e ai viaggi durante la pandemia

francês italiano
service servizio
permet consente
clients clienti
largent denaro
nombreuses molte
restrictions restrizioni
réunions incontri
déplacements viaggi
pandémie pandemia
économiser risparmiare
personne persona
et e
temps tempo
de di

FR Le service permet non seulement aux clients d'économiser du temps et de l'argent, mais surmonte également de nombreuses restrictions appliquées aux réunions en personne et aux déplacements pendant la pandémie.

IT Il servizio consente di far risparmiare tempo e denaro ai clienti e di superare molte delle restrizioni imposte agli incontri di persona e ai viaggi durante la pandemia.

francês italiano
service servizio
permet consente
clients clienti
largent denaro
nombreuses molte
restrictions restrizioni
réunions incontri
déplacements viaggi
pandémie pandemia
économiser risparmiare
personne persona
et e
temps tempo
de di

FR Alors que les Lions poursuivent leurs actions pendant la pandémie, la LCIF apporte un soutien financier essentiel et se prépare à l’après COVID-19.

IT Mentre i Lions supportano le loro comunità durante la pandemia di COVID-19, la LCIF fornisce assistenza primaria e si prepara per un mondo post-COVID-19.

francês italiano
lcif lcif
apporte fornisce
soutien assistenza
prépare prepara
pandémie pandemia
un un
lions lions
la le
et e
à per

FR Liste de contrôleSécurité et continuité des activités pendant la pandémie

IT ChecklistSicurezza e continuità aziendale durante il coronavirus

francês italiano
et e
la il
activité aziendale

FR Comment FINOM simplifie la vie et les activités des entrepreneurs et des travailleurs indépendants pendant la pandémie

IT L’innovazione che salva dal Covid-19: Dilapay un esempio.

francês italiano
la dal
les che
des un

FR Une autre équipe de recherche a étudié les bains de bouche de rôle jouent en dentisterie pendant la pandémie

IT Un altro gruppo dei ricercatori ha studiato i colluttori di ruolo gioca in odontoiatria durante la pandemia

francês italiano
équipe gruppo
étudié studiato
dentisterie odontoiatria
pandémie pandemia
en in
a ha
rôle ruolo
de di
le i

FR Une société de mise en scène et de montage ouvre une nouvelle voie pendant la pandémie

IT Azienda che fornisce allestimenti e attrezzature per il settore dello spettacolo si reinventa durante la pandemia

francês italiano
société azienda
pandémie pandemia
et e
la il

FR Améliorez votre programme d'éducation pendant et après la pandémie grâce à l'accès à distance aux ordinateurs

IT Migliora il tuo programma educativo durante e oltre la pandemia con l'accesso al computer remoto

francês italiano
améliorez migliora
pandémie pandemia
distance remoto
éducation educativo
programme programma
ordinateurs computer
et e
la il
votre tuo

Mostrando 50 de 50 traduções