Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "humains fondamentaux" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "humains fondamentaux" de francês para italiano

Traduções de humains fondamentaux

"humains fondamentaux" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

humains esseri umani persone umane umani un una uomo
fondamentaux a base basi delle di base fondamentali fondamenti principi un è

Tradução de francês para italiano de humains fondamentaux

francês
italiano

FR En vue de protéger la démocratie et les droits fondamentaux, les législateurs, chercheurs et régulateurs doivent comprendre l'impact des entreprises des technologies sur les droits fondamentaux et le débat démocratique

IT Per proteggere la democrazia e i diritti fondamentali, i politici, i ricercatori e i regolatori devono capire l'impatto delle aziende tecnologiche sui diritti fondamentali e la libertà del dibattito democratico

francês italiano
fondamentaux fondamentali
chercheurs ricercatori
régulateurs regolatori
doivent devono
entreprises aziende
technologies tecnologiche
droits diritti
protéger proteggere
et e
démocratie democrazia
le i
comprendre capire

FR Les propriétés du matériau sont devenues comme la boussole de notre design, qui crée des produits qui répondent aux besoins humains fondamentaux que sont la toilette et l’esthétique

IT Le caratteristiche del materiale sono divenute il compasso che indica la rotta da prendere per il nostro design, che dà vita a nuovi prodotti, che soddisfa le basilari necessità igieniche ed estetiche dell’uomo

francês italiano
propriétés caratteristiche
besoins necessità
design design
produits prodotti
matériau materiale
la il
du del
de nostro
que che

FR Maritim attend d'un employeur qu'il respecte les droits humains fondamentaux et qu'il traite ses employés de façon équitable et respectueuse.

IT Maritim richiede che un datore di lavoro rispetti i fondamentali diritti umani e tratti i propri dipendenti in modo onesto e con rispetto.

francês italiano
employeur datore di lavoro
respecte rispetto
droits diritti
humains umani
fondamentaux fondamentali
employés dipendenti
façon modo
et e
de di

FR Toute personne travaillant directement ou indirectement pour Maritim a droit à la protection de ses droits humains fondamentaux

IT Chiunque lavori direttamente o indirettamente per Maritim ha diritto alla protezione dei propri diritti umani fondamentali

francês italiano
travaillant lavori
directement direttamente
indirectement indirettamente
humains umani
fondamentaux fondamentali
ou o
protection protezione
a ha
droit diritto
droits diritti
de dei

FR Nous sommes solidaires des causes dédiées à la protection de la vie privée et à d'autres droits humains fondamentaux

IT Siamo solidali con le cause a favore della privacy e altri diritti umani fondamentali

francês italiano
causes cause
dautres altri
humains umani
fondamentaux fondamentali
droits diritti
à a
et e
la le

FR En tant qu'êtres humains, nous avons tous des désirs fondamentaux.

IT Come esseri umani, abbiamo tutti dei desideri di base.

francês italiano
désirs desideri
êtres esseri
humains umani
qu come
avons abbiamo

FR Mais sommes-nous humains ou pas? Bien sûr, nous sommes humains, et si vous faites un travail aussi merveilleux, comme la charité, vous avez besoin d'un emblème spécial pour faire comprendre aux gens qu'ils peuvent vous demander de l'aide

IT Ma siamo umani o no? Certo, siamo umani e se fai un lavoro così meraviglioso, come la carità, hai bisogno di un emblema speciale per dare la comprensione alle persone che possono prendere il tuo aiuto

francês italiano
travail lavoro
emblème emblema
spécial speciale
ou o
peuvent possono
humains umani
et e
un un
la il
gens persone
mais ma
faites fai
besoin bisogno
merveilleux meraviglioso
de di
sûr certo
vous avez hai
vous che
pour per

FR Dans une Amérique post-pandémique, où vous affronterez à la fois des humains infectés mangeurs de chair et d'autres humains qui cherchent désespérément à survivre

IT In un'America post-pandemia, dove dovrai affrontare sia gli infetti carnivori che altri umani che cercano disperatamente di sopravvivere

francês italiano
humains umani
dautres altri
cherchent cercano
désespérément disperatamente
survivre sopravvivere
de di

FR On y voit des Eternels créés par un Céleste pour protéger les premiers humains. Mais la partie principale du film se déroule environ 8 mois après le retour des humains du Snap.

IT Qui vediamo gli Eternali creati da un Celestiale per proteggere i primi umani. Ma la parte principale del film si svolge circa 8 mesi dopo il ritorno degli uomini dallo Snap.

francês italiano
protéger proteggere
humains umani
film film
mois mesi
retour ritorno
un un
y qui
principale principale
créés creati
premiers primi
mais ma
après dopo
par da

FR La situation épidémiologique du SRAS-COV-2 chez les humains et les animaux est en constante évolution et de nouvelles connaissances scientifiques sur la propagation du SRAS-COV-2 chez les humains et les animaux ont récemment été rendues publiques

IT La situazione epidemiologica del SARS-COV-2 negli esseri umani e negli animali è in continua evoluzione e sono da poco emerse nuove conoscenze scientifiche sulla diffusione del SARS-COV-2 sia negli esseri umani che negli animali

francês italiano
évolution evoluzione
connaissances conoscenze
propagation diffusione
situation situazione
est è
nouvelles nuove
et e
humains umani
en in
ont la
été sono
animaux animali
de negli

FR L'ECDC quant à elle gère la collecte de données similaires recueillies sur les isolats humains. Les données sont harmonisées entre les secteurs (denrées alimentaires, animaux et humains).

IT L'ECDC gestisce la raccolta di dati simili per gli isolati umani. I dati provenienti dai vari ambiti (alimenti, animali e uomo) vengono armonizzati.

francês italiano
gère gestisce
collecte raccolta
similaires simili
alimentaires alimenti
données dati
humains umani
et e
de di
à per
animaux animali

FR Lors de leur soumission, les données sont validées et rassemblées dans une base de données commune ECDC-EFSA, afin de permettre une analyse conjointe des isolats humains et non humains.

IT Una volta ricevuti i dati vengono convalidati e raccolti in una banca dati congiunta ECDC-EFSA, in modo da poter effettuare un'analisi congiunta degli isolati umani e non umani.

francês italiano
humains umani
données dati
et e
dans in
une una

FR Salmonella est une bactérie susceptible de provoquer une maladie appelée salmonellose chez les humains. Il s'agit d'une zoonose, ce qui signifie qu'elle peut se transmettre directement ou indirectement entre les animaux et les humains.

IT Salmonella è un batterio che può provocare nell’uomo una malattia detta salmonellosi. È una zoonosi, ossia una malattia che può essere trasmessa direttamente o indirettamente tra animali ed esseri umani.

francês italiano
provoquer provocare
maladie malattia
directement direttamente
indirectement indirettamente
est è
ou o
peut può
humains umani
et ed
qui che
entre tra
animaux animali

FR Mode de transmission: Le virus Ebola se propage des animaux sauvages aux humains et entre humains par contact avec du sang et des liquides organiques ou des objets contaminés.

IT Trasmissione: Il virus Ebola si diffonde dagli animali selvatici agli esseri umani e con trasmissione interumana tramite contatto con sangue e fluidi corporei o oggetti contaminati

francês italiano
transmission trasmissione
virus virus
ebola ebola
contact contatto
le il
animaux animali
sang sangue
et e
ou o
objets oggetti
humains umani
de agli
avec con

FR Mais sommes-nous humains ou pas? Bien sûr, nous sommes humains, et si vous faites un travail aussi merveilleux, comme la charité, vous avez besoin d'un emblème spécial pour faire comprendre aux gens qu'ils peuvent vous demander de l'aide

IT Ma siamo umani o no? Certo, siamo umani e se fai un lavoro così meraviglioso, come la carità, hai bisogno di un emblema speciale per dare la comprensione alle persone che possono prendere il tuo aiuto

FR Cours sur les principes fondamentaux de Dropbox

IT Corso sui fondamenti di Dropbox

francês italiano
cours corso
dropbox dropbox
fondamentaux fondamenti
de di

FR Ce webinaire couvre les principes fondamentaux de la gestion du travail, de la collaboration et de la visualisation de votre travail de diverses manières, bref tout ce dont vous avez besoin pour initier votre parcours avec Smartsheet.

IT Il webinar fornisce le nozioni fondamentali per gestire il lavoro, visualizzarlo in diversi modi e collaborare: tutto ciò che serve per cominciare il tuo viaggio nel mondo di Smartsheet.

francês italiano
webinaire webinar
collaboration collaborare
manières modi
smartsheet smartsheet
fondamentaux fondamentali
travail lavoro
et e
de di
la il
gestion gestire
dont per
votre tuo
ce ciò
tout tutto

FR Maintenant, avec les blocs de construction fondamentaux installés sur votre serveur, les étapes restantes finaliseront l'installation sur votre serveur.

IT Ora con i fondamentali Building Blocks installati sul tuo server, i passaggi rimanenti finalizzeranno l'installazione al tuo server.

francês italiano
maintenant ora
blocs blocks
construction building
fondamentaux fondamentali
installés installati
serveur server
restantes rimanenti
les i
étapes passaggi
votre tuo

FR Les principes fondamentaux de l’optimisation des moteurs de recherche et de son fonctionnement

IT I fondamenti di cos’è l’ottimizzazione per i motori di ricerca e come funziona

francês italiano
moteurs motori
fonctionnement funziona
et e
fondamentaux fondamenti
recherche ricerca
de di

FR Devenir une personne illimitée peut vous aider à élever votre conscience au point où vous sentez que vous vivez selon le plan, connecté à tout dans votre environnement, plus que de répondre à vos besoins fondamentaux.

IT Diventare una persona illimitata può aiutarti ad aumentare la tua consapevolezza al punto in cui senti di vivere secondo i piani, connesso a tutto nel tuo ambiente, più che soddisfare i tuoi bisogni di base.

francês italiano
conscience consapevolezza
point punto
plan piani
connecté connesso
environnement ambiente
besoins bisogni
peut può
aider aiutarti
répondre soddisfare
devenir diventare
personne persona
au al
à a
plus più
de di
le i
illimitée illimitata
votre tuo
tout tutto

FR Découvrez les principes fondamentaux de l’analyse de données accélérée par GPU, des cas d’utilisation de haut niveau et des méthodes infaillibles pour résoudre des problèmes.

IT Scopri le basi dell'analisi accelerata dei dati, dei casi d'uso generici e dei metodi di risoluzione dei problemi.

francês italiano
découvrez scopri
fondamentaux basi
données dati
méthodes metodi
problèmes problemi
et e
résoudre risoluzione
accélérée accelerata
de di
pour casi

FR Fondamentaux du calcul accéléré avec CUDA C/C++

IT Fondamenti di computing accelerato con CUDA C/C++

francês italiano
fondamentaux fondamenti
calcul computing
accéléré accelerato
c c

FR Formation sur les principes fondamentaux de Dropbox

IT Formazione sui fondamenti di Dropbox

francês italiano
formation formazione
dropbox dropbox
fondamentaux fondamenti
de di

FR Cours sur les principes fondamentaux de Dropbox | Dropbox learn

IT Corso sui fondamenti di Dropbox | Dropbox learn

francês italiano
cours corso
dropbox dropbox
learn learn
fondamentaux fondamenti
de di

FR L'instauration de la confiance par l'élimination des incertitudes (c'est-à-dire la gestion des risques) repose sur deux principes fondamentaux : l'ouverture et la prévisibilité

IT La creazione della fiducia attraverso l'eliminazione delle incertezze (cioè la gestione dei rischi) poggia su due principi fondamentali: la trasparenza e la prevedibilità

francês italiano
confiance fiducia
incertitudes incertezze
principes principi
risques rischi
sur su
fondamentaux fondamentali
et e
gestion gestione
de dei
deux due

FR Nous avons élaboré une série de principes fondamentaux pour notre programme PMP :

IT Per il Policy Management Program abbiamo sviluppato alcuni principi fondamentali:

francês italiano
élaboré sviluppato
programme program
principes principi
avons abbiamo
fondamentaux fondamentali

FR Les domaines racine contiennent des fichiers de configuration fondamentaux pour la configuration de l'appareil iOS.

IT I domini radice contengono i file di configurazione fondamentali per la configurazione del dispositivo iOS.

francês italiano
racine radice
fondamentaux fondamentali
configuration configurazione
lappareil dispositivo
ios ios
fichiers file
de di
la del
contiennent contengono
pour per

FR Découvrez les concepts clés que vous devez connaître et qui sont fondamentaux pour mettre en œuvre une stratégie marketing réussie dans les secteurs de la mode, du luxe ou de la beauté.

IT Scopri i concetti chiave che dovresti conoscere e che sono fondamentali per implementare una strategia di marketing di successo nei settori della moda, del lusso o del beauty.

francês italiano
découvrez scopri
concepts concetti
connaître conoscere
secteurs settori
mode moda
luxe lusso
beauté beauty
marketing marketing
ou o
et e
stratégie strategia
de di
mettre implementare
vous devez dovresti
fondamentaux fondamentali
sont sono
en nei
réussie di successo

FR Apprenez les fondamentaux pour structurer votre travail.

IT Apprendi le informazioni fondamentali per strutturare il tuo lavoro.

francês italiano
fondamentaux fondamentali
structurer strutturare
travail lavoro
apprenez apprendi
les le
votre tuo
pour per

FR Cours vidéo fondamentaux basés sur les rôles, conçus pour vous aider à intégrer rapidement agents, administrateurs et développeurs.

IT Corsi video di base differenziati per ruolo e mirati a velocizzare l'onboarding di agenti, amministratori e sviluppatori.

francês italiano
cours corsi
vidéo video
agents agenti
développeurs sviluppatori
administrateurs amministratori
et e
à a
pour per

FR « Il faut commencer par les fondamentaux, comme s’assurer qu’un client n’ait pas à se répéter, connaître déjà son nom au moment où il nous appelle et savoir ce qu’il recherche sur notre site web

IT "Bisogna iniziare dalle basi, ad esempio fare in modo che un cliente non debba spiegare due volte la stessa cosa o mostrare di sapere il suo nome e cosa sta cercando nel sito web quando ci chiama

francês italiano
commencer iniziare
fondamentaux basi
client cliente
nom nome
appelle chiama
recherche cercando
et e
faut bisogna
à in
web web
quun un
au nel
pas non
savoir sapere
ce cosa
site sito

FR Au Please Touch Museum, les jeunes visiteurs auront la possibilité de composer un message secret en code Morse, en apprendre sur les principes fondamentaux du vol, "rôtir" une guimauve et se raconter des histoires autour d'un feu de camp, et bien plus

IT Al Please Touch Museum, i piccoli ospiti di potranno inviare un messaggio segreto in codice Morse, informati sui fondamenti di volo, "arrostire" un marshmallow e scambiare storie attorno a un falò, e molto di piu

francês italiano
touch touch
museum museum
jeunes piccoli
visiteurs ospiti
secret segreto
code codice
vol volo
histoires storie
message messaggio
au al
un un
et e
bien molto
en in
fondamentaux fondamenti
de di

FR Je suis également formateur et j’ai enseigné à des milliers de photographes au fil des années. Je viens de terminer mon cours Les fondamentaux de la photographie de mariage où vous pouvez me suivre lors d’un vrai mariage avec de vrais clients.

IT Sono anche un docente e nel corso degli anni ho formato migliaia di fotografi. Ho appena terminato il mio corso Fondamenti della fotografia di matrimoni, in cui puoi seguirmi in un vero matrimonio con clienti reali.

francês italiano
cours corso
fondamentaux fondamenti
vrais reali
clients clienti
photographes fotografi
photographie fotografia
mariage matrimonio
également anche
et e
la il
vrai vero
à in
milliers migliaia
années anni
de di
de la della
pouvez puoi

FR Découvrez les fondamentaux de la photographie de mariage avec Jared PlattDans cette série de la Profoto Academy, soyez aux premières loges d’un vrai mariage, avec de vrais clients et de vrais défis.

IT Scopri i fondamenti della fotografia di matrimoni con Jared PlattIn questa serie di Profoto Academy, potrai assistere a un vero matrimonio, con clienti reali e sfide reali.

francês italiano
découvrez scopri
fondamentaux fondamenti
profoto profoto
academy academy
vrai vero
vrais reali
clients clienti
défis sfide
photographie fotografia
mariage matrimonio
et e
série serie
soyez a
de di
la della

FR Zhang, un stagiaire de MD/PhD dans le laboratoire de Rentschler : « C'était une collaboration passionnante non seulement entre les scientifiques et les cliniciens mais également les cardiologues et les oncologistes fondamentaux de radiothérapie

IT Zhang, uno studente di MD/PhD nel laboratorio di Rentschler: “Questa era una collaborazione emozionante non solo fra gli scienziati ed i clinici ma anche i cardiologi e gli oncologi di base di radiazione

francês italiano
md md
laboratoire laboratorio
collaboration collaborazione
passionnante emozionante
scientifiques scienziati
cliniciens clinici
et e
également anche
seulement solo
un una
le i
mais ma
non non
de di

FR Connu pour son style unique axé sur l’expression, la communication et l’engagement, ses plans du visage sont utilisés comme outils de marketing fondamentaux par des acteurs, des artistes, des entrepreneurs et des professionnels.

IT Famoso per lo stile unico con cui dà risalto a espressioni, atmosfera e personalità, i suoi servizi fotografici vengono usati strumenti di marketing da attori, artisti, imprenditori e professionisti.

francês italiano
connu famoso
style stile
outils strumenti
acteurs attori
artistes artisti
entrepreneurs imprenditori
marketing marketing
et e
de di
utilisés usati

FR La plate-forme Tableau repose sur trois produits fondamentaux : ensemble, ils créent un flux cohérent pour la transformation des données brutes en informations exploitables.

IT La piattaforma Tableau è costituita da tre prodotti di base che interagiscono tra loro creando un flusso coerente per ottenere informazioni chiare partendo dai dati non elaborati.

francês italiano
tableau tableau
créent creando
flux flusso
cohérent coerente
plate-forme piattaforma
un un
produits prodotti
informations informazioni
données dati
trois tre
pour per
en tra

FR Être considéré comme « Pas libre » signifie que les Équatoriens endurent la suppression de leurs droits fondamentaux tels que la liberté d’expression, la liberté de la presse et la liberté d’information.

IT Essere considerato ""non libero"" significa che gli ecuadoriani soffrono dalla soppressione dei loro diritti fondamentali come la libertà di parola, la libertà di stampa e la libertà di informazione.

francês italiano
signifie significa
fondamentaux fondamentali
presse stampa
libre libero
droits diritti
de di
et e
comme come
que che

FR Les utilisateurs doivent comprendre et se conformer aux principes fondamentaux de sécurité des données, comme choisir des mots de passe forts, se méfier des pièces jointes des e-mails et sauvegarder les données

IT Gli utenti devono comprendere e rispettare i principi di sicurezza dei dati di base, come scegliere password complesse, diffidare degli allegati nelle e-mail e eseguire il backup dei dati

francês italiano
utilisateurs utenti
doivent devono
choisir scegliere
sécurité sicurezza
e-mails mail
sauvegarder backup
mails e-mail
et e
données dati
passe password
conformer rispettare
principes principi
jointes allegati
de di
des nelle
mots il

FR Organisez votre modèle avec des outils fondamentaux : Groupes, Composants et Calques.

IT Organizza i tuoi modelli utilizzando strumenti base come Gruppi, Componenti e Layer.

francês italiano
organisez organizza
modèle modelli
calques layer
outils strumenti
groupes gruppi
composants componenti
et e
le i

FR Découvrez les principes fondamentaux du travail du cuir et créez des sacs sur mesure grâce à des techniques artisanales professionnelles

IT Scopri l’arte di impiattare cibi per creare e fotografare composizioni alimentari d'impatto ricche di colore e texture

francês italiano
découvrez scopri
et e
créez creare

FR L'équipe dirigeante de Qlik compte parmi ses membres les esprits les plus brillants de l'industrie, guidant l'entreprise avec un engagement inébranlable envers l'excellence, ainsi qu'envers nos principes de fonctionnement fondamentaux.

IT L'esperto team leader di Qlik è composto da alcune delle migliori menti del settore, che guidano l'azienda con un impegno costante per raggiungere l'eccellenza e rispettare i nostri principi operativi fondamentali.

francês italiano
qlik qlik
engagement impegno
fonctionnement operativi
équipe team
principes principi
un un
fondamentaux fondamentali
de di
nos nostri
esprits menti

FR Plus de sécurité pour les sites Web fondamentaux

IT Alto livello di sicurezza per siti web fondamentali

francês italiano
sécurité sicurezza
fondamentaux fondamentali
web web
de di
sites siti
pour per

FR Indicateurs financiers fondamentaux

IT Metriche finanziarie fondamentali

francês italiano
indicateurs metriche
financiers finanziarie
fondamentaux fondamentali

FR Découvrez les principes fondamentaux d'une infrastructure hyperconvergée et obtenez des conseils d'experts pour développer un datacenter d'entreprise rapide, efficace et hautement évolutif.

IT Scopri i fondamenti dell'infrastruttura iperconvergente e i suggerimenti degli esperti per creare datacenter aziendali veloci, efficienti ed altamente scalabili.

francês italiano
découvrez scopri
hyperconvergée iperconvergente
datacenter datacenter
hautement altamente
évolutif scalabili
et e
développer creare
fondamentaux fondamenti
conseils suggerimenti
pour per
efficace efficienti

FR Si l'expérience utilisateur est un vaste domaine, les principes fondamentaux restent souvent les mêmes

IT Mentre la User Experience è un campo ampio, i principi fondamentali rimangono in gran parte gli stessi

francês italiano
utilisateur user
vaste ampio
est è
un un
domaine campo
restent rimangono
fondamentaux fondamentali
principes principi
mêmes stessi

FR Nous allons publier des mises à jour de suivi au cours des semaines et des mois à venir avant le lancement d'iOS 14 pour apporter des changements plus fondamentaux à la façon dont nous affichons les données dans iPhone Backup Extractor

IT Rilasceremo alcuni aggiornamenti successivi nelle prossime settimane e mesi prima del lancio di iOS 14 per apportare alcune modifiche più fondamentali al modo in cui mostriamo i dati in iPhone Backup Extractor

francês italiano
semaines settimane
lancement lancio
fondamentaux fondamentali
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
changements modifiche
mises à jour aggiornamenti
au al
et e
données dati
mois mesi
de di
le i
apporter apportare
plus più
façon modo
dont per
la del
des alcune

FR Ces deux aspects sont fondamentaux pour augmenter les chances que vos newsletters finissent effectivement dans la boîte de réception de vos contacts et non dans les courriers indésirables.

IT Questi due aspetti sono fondamentali per aumentare le possibilità che le sue newsletter finiscano effettivamente nella casella di posta dei suoi contatti e non nella posta indesiderata.

francês italiano
aspects aspetti
fondamentaux fondamentali
augmenter aumentare
newsletters newsletter
effectivement effettivamente
boîte casella
contacts contatti
courriers posta
chances possibilità
et e
la le
de di
ces questi
pour per

FR En résumé, l’enjeu principal est de respecter les deux principes fondamentaux suivants :

IT In sintesi, la sfida principale consiste nel rispettare i due principi fondamentali riportati di seguito:

francês italiano
résumé sintesi
principal principale
respecter rispettare
principes principi
en in
est consiste
fondamentaux fondamentali

FR Identifiez vos principes fondamentaux en répondant aux questions suivantes et en trouvant un fil conducteur [3]

IT Scopri quali sono i tuoi valori fondamentali rispondendo a queste domande e prestando attenzione a eventuali temi ricorrenti:[3]

francês italiano
répondant rispondendo
fondamentaux fondamentali
et e
questions domande
un valori
en quali
vos i

Mostrando 50 de 50 traduções