FR associer la consommation d'alcool à des activités qui exigent un certain niveau d'habileté à la coordination (par ex., conduite automobile ou activités sportives) ;
FR associer la consommation d'alcool à des activités qui exigent un certain niveau d'habileté à la coordination (par ex., conduite automobile ou activités sportives) ;
IT associare il bere ad attività che richiedono un certo livello di competenza con la coordinazione (ad esempio, guida o attività sportive);
francês | italiano |
---|---|
associer | associare |
exigent | richiedono |
niveau | livello |
coordination | coordinazione |
sportives | sportive |
ou | o |
un | un |
la | il |
à | ad |
FR Le hockey sur gazon est un jeu rapide qui demande de l’habileté et se pratique en plein air entre deux équipes de 11 joueurs.
IT L'hockey su prato è un gioco veloce che richiede tecnica raffinata e si gioca all'aperto 11 contro 11.
francês | italiano |
---|---|
est | è |
un | un |
rapide | veloce |
et | e |
sur | su |
demande | richiede |
jeu | gioco |
de | contro |
pratique | si |
qui | che |
FR La voile est l’art de déplacer un bateau en exploitant la puissance du vent. La maîtrise des conditions, toujours changeantes, requiert une grande habileté autant qu’une longue expérience.
IT La vela è l'arte di condurre una barca sfruttando l'energia eolica. La bravura consiste nell'adattarsi con abilità ed esperienza alle condizioni sempre mutevoli del vento e del mare.
francês | italiano |
---|---|
voile | vela |
bateau | barca |
exploitant | sfruttando |
vent | vento |
conditions | condizioni |
toujours | sempre |
expérience | esperienza |
est | è |
de | di |
quune | una |
FR Le National Park Service recommande que les visiteurs de la couronne n'aient aucune condition physique ou médicale importante qui pourrait nuire à leur habileté à accomplir l'ascension.
IT Il National Park Service raccomanda di effettuare la visita alla corona solo se non si è affetti da patologie che possano compromettere la capacità di completare la salita.
francês | italiano |
---|---|
national | national |
park | park |
service | service |
recommande | raccomanda |
visiteurs | visita |
couronne | corona |
accomplir | completare |
de | di |
pourrait | se |
FR Aussi fascinante et mystérieuse, la collection Serpenti reflète l’héritage romain de Bulgari et les racines grecques de son fondateur, ainsi que son extraordinaire habileté à se nourrir du passé pour réinventer l’avenir.
IT Misteriosa e affascinante, la collezione Serpenti di Bulgari riflette la tradizione storica romana della Maison e le radici greche del suo fondatore, nonché la straordinaria capacità di attingere dal passato per rielaborare il futuro.
francês | italiano |
---|---|
fascinante | affascinante |
collection | collezione |
reflète | riflette |
racines | radici |
grecques | greche |
fondateur | fondatore |
extraordinaire | straordinaria |
et | e |
la | il |
de | di |
passé | passato |
du | del |
FR LiveAgent est une solution de centre d’appels qui se démarque par sa tarification flexible, ses fonctionnalités de chat et ses options de personnalisation, qui requièrent néanmoins une certaine habileté technique.
IT LiveAgent è una soluzione per call center che si distingue tra gli utenti per i prezzi flessibili e le funzionalità di chat. Può anche essere personalizzata, anche se sono necessarie alcune competenze tecniche.
francês | italiano |
---|---|
tarification | prezzi |
flexible | flessibili |
personnalisation | utenti |
technique | tecniche |
est | è |
solution | soluzione |
chat | chat |
et | e |
centre | center |
certaine | si |
fonctionnalités | funzionalità |
de | di |
FR Bien sûr, le graphiste a aussi une habileté dans la 3D.
IT Naturalmente, il grafico ha anche un'abilità in 3D.
francês | italiano |
---|---|
bien sûr | naturalmente |
a | ha |
dans | in |
FR La formation d’audioprothésiste demande de prendre plaisir à travailler avec les gens et de faire preuve d’habileté manuelle. Des connaissances solides en mathématiques, en physique et en français sont un avantage.
IT Per diventare audioprotesista è necessario stare volentieri a contatto con le persone e avere un'attitudine al lavoro manuale. Avere buone conoscenze di matematica e fisica rappresenta un plus.
francês | italiano |
---|---|
demande | necessario |
manuelle | manuale |
connaissances | conoscenze |
mathématiques | matematica |
physique | fisica |
un | un |
et | e |
la | le |
de | di |
à | a |
gens | le persone |
les | buone |
FR Histoire, art et habileté manuelle se rencontrent dans la céramique de l’Ombrie
IT Storia, arte e creatività si incontrano nella ceramica dell'Umbria.
francês | italiano |
---|---|
histoire | storia |
céramique | ceramica |
art | arte |
et | e |
FR Cela s'est produit non seulement par l'habileté politique et la supériorité militaire, mais aussi dans une large mesure par le mariage stratégique.
IT Ciò è avvenuto non solo attraverso l'abilità politica e la superiorità militare, ma anche in larga misura attraverso il matrimonio strategico.
francês | italiano |
---|---|
politique | politica |
militaire | militare |
large | larga |
mesure | misura |
mariage | matrimonio |
stratégique | strategico |
et | e |
seulement | solo |
mais | ma |
dans | in |
FR Des niveaux de démarrage simples cèdent bientôt la place à des épreuves de chevalier tricoté difficiles qui mettront au défi votre manette DualSense en maniant habileté
IT I semplici livelli di partenza lasciano presto il posto a impegnative prove del cavaliere a maglia che metteranno alla prova labilità del tuo controller DualSense
francês | italiano |
---|---|
niveaux | livelli |
simples | semplici |
bientôt | presto |
chevalier | cavaliere |
défi | prova |
tricot | maglia |
la | il |
à | a |
de | di |
votre | tuo |
preuves | prove |
FR Le QN95A gère également avec habileté les images HDR aux couleurs vives, permettant aux Gardiens de la Galaxie Vol.2 de tirer pleinement parti de la gamme plus large offerte par le format
IT Il QN95A gestisce anche immagini HDR dai colori brillanti con abilità, consentendo a Guardiani della Galassia Vol.2 di sfruttare appieno la gamma più ampia offerta dal formato
francês | italiano |
---|---|
gère | gestisce |
images | immagini |
hdr | hdr |
permettant | consentendo |
gardiens | guardiani |
galaxie | galassia |
pleinement | appieno |
gamme | gamma |
offerte | offerta |
format | formato |
également | anche |
couleurs | colori |
de | di |
tirer | a |
plus | più |
large | ampia |
FR Bref, d’une entreprise solide, capable de créer des projets uniques, des assises rembourrées qui sont une synthèse parfaite de pensée, habileté artisanale et vision entrepreneuriale globale.
IT In breve, di un’azienda solida capace di creare progetti unici, imbottiti che sono la perfetta sintesi di pensiero, capacità artigianale e visione imprenditoriale globale.
francês | italiano |
---|---|
bref | breve |
solide | solida |
capable | capace |
uniques | unici |
synthèse | sintesi |
parfaite | perfetta |
pensée | pensiero |
artisanale | artigianale |
globale | globale |
entreprise | imprenditoriale |
projets | progetti |
vision | visione |
et | e |
créer | creare |
de | di |
sont | sono |
FR Bâtissez votre empire en faisant preuve de stratégie, d'habileté politique et de diplomatie, et en mettant en œuvre une guerre totale, tout en conquérant cette vaste et fidèle reconstitution de l'âge de bronze méditerranéen.
IT Costruisci il tuo impero usando strategia, arte politica, diplomazia e guerra, mentre conquisti la vasta e incredibile riproduzione del Mediterraneo dell'età del bronzo.
francês | italiano |
---|---|
empire | impero |
stratégie | strategia |
politique | politica |
œuvre | arte |
guerre | guerra |
vaste | vasta |
bronze | bronzo |
méditerranéen | mediterraneo |
et | e |
tout | usando |
le | il |
votre | tuo |
FR Stratégie, habileté politique, diplomatie et guerre totale... tels sont les moyens utilisés pour conquérir et bâtir votre empire dans cet environnement vaste et fidèle de l'âge de bronze méditerranéen.
IT Costruisci il tuo impero usando strategia, arte politica, diplomazia e guerra, mentre conquisti la vasta e incredibile riproduzione del Mediterraneo dell'età del bronzo.
francês | italiano |
---|---|
politique | politica |
guerre | guerra |
empire | impero |
vaste | vasta |
bronze | bronzo |
méditerranéen | mediterraneo |
et | e |
stratégie | strategia |
le | il |
votre | tuo |
FR Des après-midi entiers pour participer à des courses de vitesse et d?habileté, simulant la conversation entre les fosses et le pilote et énumérant les meilleures caractéristiques de leur voiture miniature.
IT Pomeriggi interi a sfidarsi in gare di velocità e di abilità, simulando discorsi concitati tra i box e il pilota ed elencando le migliori caratteristiche della propria automobile in miniatura.
francês | italiano |
---|---|
courses | gare |
pilote | pilota |
caractéristiques | caratteristiche |
miniature | miniatura |
vitesse | velocità |
meilleures | migliori |
et | e |
de | di |
à | a |
FR Histoire, art et habileté manuelle se rencontrent dans la céramique de l’Ombrie
IT Storia, arte e creatività si incontrano nella ceramica dell'Umbria.
francês | italiano |
---|---|
histoire | storia |
céramique | ceramica |
art | arte |
et | e |
FR Des niveaux de démarrage simples cèdent bientôt la place à des épreuves de chevalier tricoté difficiles qui mettront au défi votre manette DualSense en maniant habileté
IT I semplici livelli di partenza lasciano presto il posto a impegnative prove del cavaliere a maglia che metteranno alla prova labilità del tuo controller DualSense
francês | italiano |
---|---|
niveaux | livelli |
simples | semplici |
bientôt | presto |
chevalier | cavaliere |
défi | prova |
tricot | maglia |
la | il |
à | a |
de | di |
votre | tuo |
preuves | prove |
FR Le QN95A gère également avec habileté les images HDR aux couleurs vives, permettant aux Gardiens de la Galaxie Vol.2 de tirer pleinement parti de la gamme plus large offerte par le format
IT Il QN95A gestisce anche immagini HDR dai colori brillanti con abilità, consentendo a Guardiani della Galassia Vol.2 di sfruttare appieno la gamma più ampia offerta dal formato
francês | italiano |
---|---|
gère | gestisce |
images | immagini |
hdr | hdr |
permettant | consentendo |
gardiens | guardiani |
galaxie | galassia |
pleinement | appieno |
gamme | gamma |
offerte | offerta |
format | formato |
également | anche |
couleurs | colori |
de | di |
tirer | a |
plus | più |
large | ampia |
FR Bâtissez votre empire en faisant preuve de stratégie, d'habileté politique et de diplomatie, et en mettant en œuvre une guerre totale, tout en conquérant cette vaste et fidèle reconstitution de l'âge de bronze méditerranéen.
IT Costruisci il tuo impero usando strategia, arte politica, diplomazia e guerra, mentre conquisti la vasta e incredibile riproduzione del Mediterraneo dell'età del bronzo.
francês | italiano |
---|---|
empire | impero |
stratégie | strategia |
politique | politica |
œuvre | arte |
guerre | guerra |
vaste | vasta |
bronze | bronzo |
méditerranéen | mediterraneo |
et | e |
tout | usando |
le | il |
votre | tuo |
FR Stratégie, habileté politique, diplomatie et guerre totale... tels sont les moyens utilisés pour conquérir et bâtir votre empire dans cet environnement vaste et fidèle de l'âge de bronze méditerranéen.
IT Costruisci il tuo impero usando strategia, arte politica, diplomazia e guerra, mentre conquisti la vasta e incredibile riproduzione del Mediterraneo dell'età del bronzo.
francês | italiano |
---|---|
politique | politica |
guerre | guerra |
empire | impero |
vaste | vasta |
bronze | bronzo |
méditerranéen | mediterraneo |
et | e |
stratégie | strategia |
le | il |
votre | tuo |
FR Faites une halte à Cascina Cantarana, bâtie par les moines Cisterciens après de savants travaux d’assainissement d’un terrain marécageux, témoignages de leur habileté
IT Fai una sosta a Cascina Cantarana, edificata dai Monaci Cistercensi a seguito di una sapiente opera di bonifica di un terreno paludoso, grande esempio della loro abilità
francês | italiano |
---|---|
travaux | opera |
terrain | terreno |
à | a |
de | di |
FR Elle est utilisée pour les détails complexes, nécessitant une grande habileté de tissage, et est très recherchée pour son esthétique et sa douceur légendaire.
IT Viene usata per dettagli intricati, richiedendo una grande abilità nella tessitura ed è molto desiderata per la sua estetica e la sua leggendaria morbidezza.
francês | italiano |
---|---|
détails | dettagli |
tissage | tessitura |
esthétique | estetica |
douceur | morbidezza |
légendaire | leggendaria |
grande | grande |
très | molto |
est | è |
et | e |
utilisé | usata |
une | una |
son | la |
FR Les jeux de visée sont l'un des tests ultimes d'habileté
IT I giochi di mira sono una delle ultime prove di abilità
francês | italiano |
---|---|
tests | prove |
jeux | giochi |
de | di |
sont | sono |
lun | i |
FR Cela signifie que lorsque vous faites quelque chose comme frapper dans le mille avec votre flèche ou marquer un but contre le gardien de but, tout cela est dû à votre habileté et à votre coordination
IT Ciò significa che quando fai qualcosa come colpire il bersaglio con la freccia o segnare un gol contro il portiere, è stato tutto dovuto alla tua abilità e coordinazione che lo ha reso possibile
francês | italiano |
---|---|
signifie | significa |
frapper | colpire |
flèche | freccia |
but | gol |
coordination | coordinazione |
gardien de but | portiere |
ou | o |
un | un |
est | è |
et | e |
le | il |
tout | tutto |
chose | qualcosa |
de | contro |
avec | con |
que | che |
votre | la |
FR associer la consommation d'alcool à des activités qui exigent un certain niveau d'habileté à la coordination (par ex., conduite automobile ou activités sportives) ;
IT associare il bere ad attività che richiedono un certo livello di competenza con la coordinazione (ad esempio, guida o attività sportive);
francês | italiano |
---|---|
associer | associare |
exigent | richiedono |
niveau | livello |
coordination | coordinazione |
sportives | sportive |
ou | o |
un | un |
la | il |
à | ad |
FR À cette hauteur, les descentes sont bien sûr particulièrement longues et rapides! Habileté et courage sont mis à l?épreuve.
IT Ovviamente con quest?altezza le discese sono piuttosto lunghe e vertiginose ? si richiedono coraggio e abilità.
francês | italiano |
---|---|
bien sûr | ovviamente |
hauteur | altezza |
bien | piuttosto |
longues | lunghe |
courage | coraggio |
les | le |
et | e |
cette | quest |
sont | sono |
FR Le subwoofer gère les effets de basse fréquence avec une grande habileté, produisant une base de basse sur laquelle le reste du système est construit
IT Il subwoofer gestisce gli effetti a bassa frequenza con grande abilità, producendo una base di bassi su cui è costruito il resto del sistema
francês | italiano |
---|---|
subwoofer | subwoofer |
gère | gestisce |
effets | effetti |
fréquence | frequenza |
produisant | producendo |
système | sistema |
construit | costruito |
basse | bassa |
est | è |
le reste | resto |
le | il |
de | di |
du | del |
grande | grande |
FR Aussi fascinante et mystérieuse, la collection Serpenti reflète l’héritage romain de Bulgari et les racines grecques de son fondateur, ainsi que son extraordinaire habileté à se nourrir du passé pour réinventer l’avenir.
IT Misteriosa e affascinante, la collezione Serpenti di Bulgari riflette la tradizione storica romana della Maison e le radici greche del suo fondatore, nonché la straordinaria capacità di attingere dal passato per rielaborare il futuro.
francês | italiano |
---|---|
fascinante | affascinante |
collection | collezione |
reflète | riflette |
racines | radici |
grecques | greche |
fondateur | fondatore |
extraordinaire | straordinaria |
et | e |
la | il |
de | di |
passé | passato |
du | del |
Mostrando 29 de 29 traduções