FR Or, il poursuit en précisant qu'il préfère Coca-Cola à Pepsi. C'est donc un message positif pour Coca-Cola et négatif pour Pepsi. Néanmoins, l'utilisateur affirme apprécier Pepsi... est-ce donc tout de même positif pour ce dernier ?
FR Or, il poursuit en précisant qu'il préfère Coca-Cola à Pepsi. C'est donc un message positif pour Coca-Cola et négatif pour Pepsi. Néanmoins, l'utilisateur affirme apprécier Pepsi... est-ce donc tout de même positif pour ce dernier ?
FI Hän mainitsi myös pitävänsä Coca-Colasta enemmän kuin Pepsistä. Tämä on positiivinen asia Coca-Colalle ja negatiivinen asia Pepsille. Mutta hän sanoi pitävänsä myös Pepsistä, joten eikö se silti ole positiivinen asia Pepsille?
francês | finlandês |
---|---|
et | ja |
il | hän |
est | on |
de | myös |
ce | tämä |
FR Les retours peuvent être un problème, à la fois pour vous et pour l'environnement, nous les avons donc abandonnés
FI Palautukset voivat olla hankalia sekä sinun että ympäristön kannalta, joten olemme luopuneet niistä
francês | finlandês |
---|---|
avons | olemme |
être | olla |
vous | sinun |
FR Nous avons les deux, vous n'avez donc pas à choisir.
FI Meiltä saat molemmat vaihtoehdot, joten sinun ei tarvitse valita.
francês | finlandês |
---|---|
choisir | valita |
pas | ei |
vous | sinun |
FR « Nous ne connaissons que trop bien la difficulté des dépenses à l’ancienne. Nous avons donc trouvé une meilleure solution, pour tout le monde. »
FI "Tunnemme vanhan toimintamallin ongelmat yrityskuluissa. Siksi keksimme paremman tavan – kaikille."
FR Nous savons qu?il peut être difficile de faire la promotion d?un évènement sans un budget minimal, nous avons donc concocté un guide complet pour vous. Cliquez sur le lien ci-dessous pour en apprendre plus sur comment promouvoir une levée de fonds.
FI Koska markkinointi voi olla haastavaa pienellä budjetilla, olemme koonneet avuksesi kattavan oppaan. Lue lisää varainkeruutapahtuman markkinoinnista napsauttamalla alla olevaa linkkiä.
francês | finlandês |
---|---|
avons | olemme |
pour | koska |
lien | linkki |
plus | lisää |
peut | voi |
être | olla |
FR « Le problème majeur est l’éparpillement des données. Pour y remédier, nous avons d’abord dû choisir une plateforme. Et bien sûr nous avons choisi M-Files. »
FI "Suurin ongelma on se, että tiedot ovat hajallaan. Olemme käyneet tämän ongelman kimppuun valitsemalla yhden alustan. Joka on tietysti M-Files."
francês | finlandês |
---|---|
données | tiedot |
avons | olemme |
est | on |
des | yhden |
le | että |
FR "Nous avons gagné un temps précieux grâce au billet coupe-file. J’avais toujours rêvé d’aller admirer les chefs-d’œuvre du Vatican et nous avons été comblés ! " — Barry, Royaume-Uni
FI "Jonojen ohittaminen säästi tunteja odotusaikaa. Olen aina halunnut kokea Vatikaanin taiteen kauneuden. Unohtumaton vierailu! " — Barry, Iso-Britannia
FR Stratégie: Nous prenons tout ce que nous avons appris et l'avons transformé en un document de stratégie qui décrit ce que votre marque représente et comment elle sera positionnée pour réussir sur le marché.
FI Strategia: Otamme kaiken oppimamme ja muutimme siitä strategia-asiakirjan, jossa hahmotellaan brändisi edustaa ja miten se onnistuu menestymään markkinoilla.
francês | finlandês |
---|---|
tout | kaiken |
et | ja |
comment | miten |
elle | se |
de | siitä |
FR « Le problème majeur est l’éparpillement des données. Pour y remédier, nous avons d’abord dû choisir une plateforme. Et bien sûr nous avons choisi M-Files. »
FI "Suurin ongelma on se, että tiedot ovat hajallaan. Olemme käyneet tämän ongelman kimppuun valitsemalla yhden alustan. Joka on tietysti M-Files."
francês | finlandês |
---|---|
données | tiedot |
avons | olemme |
est | on |
des | yhden |
le | että |
FR Stratégie: Nous prenons tout ce que nous avons appris et l'avons transformé en un document de stratégie qui décrit ce que votre marque représente et comment elle sera positionnée pour réussir sur le marché.
FI Strategia: Otamme kaiken oppimamme ja muutimme siitä strategia-asiakirjan, jossa hahmotellaan brändisi edustaa ja miten se onnistuu menestymään markkinoilla.
francês | finlandês |
---|---|
tout | kaiken |
et | ja |
comment | miten |
elle | se |
de | siitä |
FR Il n’est donc pas surprenant que l’aspect humain soit éclipsé ou manquant
FI Joten ei ole mikään yllätys, että se inhimillinen puoli on piilossa tai hukassa
francês | finlandês |
---|---|
ou | tai |
pas | ei |
que | että |
soit | on |
FR Je suis aussi supporter d’Everton, et j’aime donc regarder le football si mes enfants me le permettent !
FI Lisäksi olen Everton-fani, joten nautin jalkapallon katselemisesta, jos lapseni vain antavat!
francês | finlandês |
---|---|
si | jos |
FR M-Files supprime le désordre inhérent aux dossiers traditionnels en organisant le contenu en fonction de sa nature. Vous n’avez donc pas besoin de vous rappeler à quel endroit un document est sauvegardé ni quelle version est la bonne.
FI M-Files poistaa perinteisten kansioiden kaaoksen järjestämällä sisällön sen perusteella, mitä se on, jotta sinun ei tarvitse muistaa, minne mikäkin asia on tallennettu tai mikä versio on oikea.
francês | finlandês |
---|---|
contenu | sisällön |
version | versio |
pas | ei |
vous | tai |
est | on |
de | sen |
FR Vous avez déjà fait une tonne de travail de recherche de vos personas idéaux, vous êtes donc probablement épuisé
FI Olet jo tehnyt kovasti töitä ihanteellisia persooniasi tutkiessasi, joten olet todennäköisesti uuvuksissa
francês | finlandês |
---|---|
déjà | jo |
vous | olet |
FR M-Files est donc une solution de gestion intelligente de l’information.
FI Sanomme tätä älykkääksi tiedonhallinnaksi.
FR Les variations subtiles de la tonalité ajoutent un charme nostalgique à tous vos enregistrements sur bande. La saturation de bande apporte également davantage d'harmoniques et donc plus de dynamique aux signaux plus forts.
FI Äänenkorkeuden hienojakoiset vaihtelut tuovat ääninauhatallenteisiin nostalgisuutta. Nauhasaturaatio tuo voimakkaisiin signaaleihin lisää yliääniä ja siten myös entistä enemmän draivia.
francês | finlandês |
---|---|
et | ja |
également | myös |
plus | lisää |
FR Nous sommes donc toujours heureux de voir ces sujets parmi vos soumissions
FI Olemme tietenkin aina tyytyväisiä, kun näitä aiheita tulee meille
francês | finlandês |
---|---|
nous | meille |
toujours | aina |
sommes | olemme |
FR Nous sommes donc toujours ravis de les voir figurer parmi vos propositions.
FI Olemme tietenkin aina tyytyväisiä, kun näitä aiheita tulee meille.
francês | finlandês |
---|---|
nous | meille |
toujours | aina |
sommes | olemme |
FR Notez que le lien Renouveler apparaît dans le programme 45 jours avant l'expiration prévue de votre abonnement. Il est donc possible qu'il ne soit pas visible si vous n'avez pas encore atteint cette échéance.
FI Huomaa, että Uusi-linkki näkyy ohjelmassa 45 päivää ennen tilauksesi vanhenemista, joten se ei ole mahdollisesti näkyvissä vielä.
francês | finlandês |
---|---|
lien | linkki |
jours | päivää |
avant | ennen |
pas | ei |
encore | vielä |
est | se |
que | että |
FR Il est donc conseillé de choisir une solution compatible avec plusieurs systèmes d’exploitation.
FI Mikäli voit valita ratkaisun, joka tukee useita käyttöjärjestelmiä, tämä on todennäköisesti paras vaihtoehto ongelman ratkaisemiseksi.
francês | finlandês |
---|---|
choisir | valita |
plusieurs | useita |
est | on |
de | tämä |
FR Son intervention précoce réduit considérablement l'exposition globale au contenu dangereux, et donc aux attaques.
FI Tämä aikainen puuttuminen asiaan vähentää merkittävästi altistumista haitalliselle sisällölle ja näin ollen myös hyökkäyksille.
francês | finlandês |
---|---|
et | ja |
FR Le gouvernement a donc pris la mesure drastique d'un confinement général pour freiner la propagation de cette maladie mortelle.
FI Tämän vuoksi hallitus toteutti järeät toimenpiteet maan sulkemiseksi, jotta hillitään tämän tappavan taudin leviämistä.
francês | finlandês |
---|---|
cette | tämä |
le | tämän |
FR Cependant, si vous recherchez des opportunités de revente, un design de marque minimaliste pourrait bien fonctionner, donc l'accent reste sur l'article à vendre.
FI Jos etsit jälleenmyyntimahdollisuuksia, minimalistinen tuotemerkkisuunnittelu voisi toimia hyvin, joten keskitytään edelleen myytävään tuotteeseen.
francês | finlandês |
---|---|
bien | hyvin |
si | jos |
FR La production est également autosuffisante, vous savez donc que l'empreinte carbone est réduite au minimum.
FI Myös tuotanto on omavaraista, joten tiedät, että hiilijalanjälki pidetään minimissä.
francês | finlandês |
---|---|
également | myös |
est | on |
que | että |
FR Toutes les chemises unisexes Bella Canvas seront petites, donc si vous préférez un peu plus d'espace dans vos chemises personnalisées Bella Canvas, il est toujours préférable d'opter pour une taille supérieure
FI Kaikki Bella Canvas -unisex-paidat sopivat pieneen, joten jos haluat hieman enemmän tilaa Bella Canvas -paidoissa, on aina parasta mennä kokoon
francês | finlandês |
---|---|
chemises | paidat |
toujours | aina |
si | jos |
plus | enemmän |
vous | haluat |
est | on |
FR Tous les vêtements Under Armour ne résistent pas aux flammes, donc si vous voulez des vêtements Under Armour personnalisés ignifuges, vous devez choisir les gammes de produits spécifiquement étiquetées comme ignifuges
FI Kaikki Under Armour -vaatteet eivät ole palonkestäviä, joten jos haluat räätälöityjä palonestoaineita Under Armour -vaatteisiin, sinun on valittava tuotelinjat, jotka on erityisesti merkitty palonkestäviksi
francês | finlandês |
---|---|
vêtements | vaatteet |
si | jos |
tous | kaikki |
vous | haluat |
devez | on |
FR Le rendu des couleurs est différent d´écran à écran et les photos ne sont donc pas un rendu exact mais reste une indication approximative
FI Värientoisto vaihtelee näyttöjen välillä ja siksi kuvat eivät aina välttämättä näytä värejä oikein, vaan ovat suuntaa-antavia
francês | finlandês |
---|---|
mais | vaan |
et | ja |
sont | ovat |
ne | aina |
FR Vous avez maintenant une bien meilleure idée de comment fonctionne le reciblage pour les évènements sur Facebook. Mais chaque évènement est unique, vous devrez donc tester beaucoup de paramètres pour trouver la bonne formule.
FI Sinulla on nyt paljon parempi käsitys siitä, miten Facebookin uudelleenkohdentaminen tapahtumiin tehdään. Mutta jokainen tapahtuma on ainutlaatuinen, joten sinun täytyy kokeilla eri tapoja löytääksesi oikean kaavan.
francês | finlandês |
---|---|
maintenant | nyt |
comment | miten |
chaque | jokainen |
évènement | tapahtuma |
beaucoup | paljon |
mais | mutta |
est | on |
de | siitä |
FR Vous obtenez donc une nouvelle plateforme marketing, en plus de toute l?aide logistique de la gestion des billets.
FI Tämä voi tarjota sinulle ylimääräisen markkinointialustan, sen lisäksi että saat apua lippujen hallinnoinnissa.
francês | finlandês |
---|---|
aide | apua |
plus | lisäksi |
vous | sinulle |
de | sen |
la | että |
FR Les sports abusent du marketing, vous aurez donc affaire à énormément de concurrence dans ce domaine. Mais vous aurez également énormément d?opportunités de faire parler de vous via les nombreux canaux différents.
FI Urheilu on iso osa markkinointia, joten sinulla on paljon kilpailua tällä alueella. Mutta sinulla on myös paljon mahdollisuuksia saada sana leviämään monien eri kanavien kautta.
francês | finlandês |
---|---|
différents | eri |
du | osa |
également | myös |
mais | mutta |
FR Tout sponsor que vous arriverez à impliquer fera probablement de la promotion pour l?évènement, pensez donc à discuter avec eux de votre stratégie.
FI Kaikki mukana olevat sponsorit mainostavat myös tapahtumaa, joten varmista, että puhut heidän kanssaan strategiasta.
francês | finlandês |
---|---|
tout | kaikki |
de | myös |
que | että |
FR Il vous faudra une page évènement pour votre concert, donc créez en une et remplissez les informations. Lisez notre guide sur la façon de rédiger une bonne page d?évènement pour vraiment vendre le concert à votre public.
FI Konsertti tarvitsee oman tapahtumasivun, joten luo sellainen ja lisää sinne kaikki tarvittavat tiedot. Enemmän konsertin myymisestä yleisölle kerrotaan tehokkaan markkinointitekstin kirjoittamista käsittelevässä oppaassa.
francês | finlandês |
---|---|
créez | luo |
informations | tiedot |
et | ja |
une | kaikki |
le | lisää |
FR Donc, en bref, vous n'aurez pas besoin d'acheter quoi que ce soit, mais vous pouvez nous soutenir si vous le souhaitez.
FI Joten, lyhyesti sanottuna, sinun ei tarvitse ostaa mitään, mutta voit tukea meitä, jos haluat.
francês | finlandês |
---|---|
si | jos |
pas | ei |
nous | meitä |
mais | mutta |
pouvez | voit |
FR Il n’est donc pas surprenant que l’aspect humain soit éclipsé ou manquant
FI Joten ei ole mikään yllätys, että se inhimillinen puoli on piilossa tai hukassa
francês | finlandês |
---|---|
ou | tai |
pas | ei |
que | että |
soit | on |
FR Je suis aussi supporter d’Everton, et j’aime donc regarder le football si mes enfants me le permettent !
FI Lisäksi olen Everton-fani, joten nautin jalkapallon katselemisesta, jos lapseni vain antavat!
francês | finlandês |
---|---|
si | jos |
FR M-Files supprime le désordre inhérent aux dossiers traditionnels en organisant le contenu en fonction de sa nature. Vous n’avez donc pas besoin de vous rappeler à quel endroit un document est sauvegardé ni quelle version est la bonne.
FI M-Files poistaa perinteisten kansioiden kaaoksen järjestämällä sisällön sen perusteella, mitä se on, jotta sinun ei tarvitse muistaa, minne mikäkin asia on tallennettu tai mikä versio on oikea.
francês | finlandês |
---|---|
contenu | sisällön |
version | versio |
pas | ei |
vous | tai |
est | on |
de | sen |
FR Les variations subtiles de la tonalité ajoutent un charme nostalgique à tous vos enregistrements sur bande. La saturation de bande apporte également davantage d'harmoniques et donc plus de dynamique aux signaux plus forts.
FI Äänenkorkeuden hienojakoiset vaihtelut tuovat ääninauhatallenteisiin nostalgisuutta. Nauhasaturaatio tuo voimakkaisiin signaaleihin lisää yliääniä ja siten myös entistä enemmän draivia.
francês | finlandês |
---|---|
et | ja |
également | myös |
plus | lisää |
FR Voici donc un petit guide pour vous aider à voir un peu plus clair entre instruments actifs et passifs, et choisir la basse qui VOUS correspond!
FI Tervetuloa jousisoitinten kiinnostavaan maailmaan!
FR Cependant, si vous recherchez des opportunités de revente, un design de marque minimaliste pourrait bien fonctionner, donc l'accent reste sur l'article à vendre.
FI Jos etsit jälleenmyyntimahdollisuuksia, minimalistinen tuotemerkkisuunnittelu voisi toimia hyvin, joten keskitytään edelleen myytävään tuotteeseen.
francês | finlandês |
---|---|
bien | hyvin |
si | jos |
FR La production est également autosuffisante, vous savez donc que l'empreinte carbone est réduite au minimum.
FI Myös tuotanto on omavaraista, joten tiedät, että hiilijalanjälki pidetään minimissä.
francês | finlandês |
---|---|
également | myös |
est | on |
que | että |
FR Tous les vêtements Under Armour ne résistent pas aux flammes, donc si vous voulez des vêtements Under Armour personnalisés ignifuges, vous devez choisir les gammes de produits spécifiquement étiquetées comme ignifuges
FI Kaikki Under Armour -vaatteet eivät ole palonkestäviä, joten jos haluat räätälöityjä palonestoaineita Under Armour -vaatteisiin, sinun on valittava tuotelinjat, jotka on erityisesti merkitty palonkestäviksi
francês | finlandês |
---|---|
vêtements | vaatteet |
si | jos |
tous | kaikki |
vous | haluat |
devez | on |
FR Toutes les chemises unisexes Bella Canvas seront petites, donc si vous préférez un peu plus d'espace dans vos chemises personnalisées Bella Canvas, il est toujours préférable d'opter pour une taille supérieure
FI Kaikki Bella Canvas -unisex-paidat sopivat pieneen, joten jos haluat hieman enemmän tilaa Bella Canvas -paidoissa, on aina parasta mennä kokoon
francês | finlandês |
---|---|
chemises | paidat |
toujours | aina |
si | jos |
plus | enemmän |
vous | haluat |
est | on |
FR À ce stade du processus d'envoi de l'email, le lecteur n'a pas encore connaissance de la mise en page de l'email ou de son contenu ; vous pouvez donc isoler trois éléments à corriger
FI Tässä vaiheessa sähköpostin lähetysprosessia lukija ei tiedä sähköpostin asettelua tai sen sisältämää kontekstia, joten voit eristää kolme korjattavaa kohdetta
francês | finlandês |
---|---|
trois | kolme |
pas | ei |
ou | tai |
pouvez | voit |
de | sen |
FR Les impressions sont donc le nombre total de fois où votre contenu a été vu, tandis que la portée est le nombre unique de personnes qui ont vu votre contenu.
FI Joten Näyttökerrat ovat niiden kertojen kokonaismäärä, jolloin sisältöäsi on katsottu, kun taas Tavoittavuus on niiden yksittäisten henkilöiden määrä, jotka ovat nähneet sisältösi.
francês | finlandês |
---|---|
contenu | sisältö |
sont | ovat |
nombre | määrä |
que | kun |
FR Si vous souhaitez changer le type de rapport, veuillez noter que cela ne peut être fait que lors de la configuration initiale d'un rapport. Veuillez donc suivre les étapes ci-dessus pour créer un nouveau rapport.
FI Jos haluat muuttaa raporttityyppiä, ota huomioon, että tämä voidaan tehdä vain raportin ensimmäisen asennuksen aikana. Noudata sellaisenaan yllä olevia vaiheita uuden raportin luomiseksi.
francês | finlandês |
---|---|
si | jos |
un | vain |
que | että |
créer | tehdä |
FR Tous les rapports Impact sont accessibles en ligne, nous vous conseillons donc d'utiliser l'option de partage de lien si vous souhaitez intégrer le vôtre à un email ou à une présentation
FI Kaikkia Impact-raportteja tarkastellaan verkossa, joten suosittelemme käyttämään "jaa linkki" -vaihtoehtoa, jos sisällytät raporttisi sähköpostiin tai esitykseen
francês | finlandês |
---|---|
rapports | raportteja |
lien | linkki |
en ligne | verkossa |
si | jos |
ou | tai |
tous | kaikkia |
FR Cette phrase emphatique est davantage positive que négative ; toutes les entités détectées dans cette phrase seront donc reliées à une opinion positive.
FI Tämä lause on enemmän positiivinen kuin negatiivinen, joten kaikki tämän lauseen havaitut entiteetit saavat positiivisen sävyn.
francês | finlandês |
---|---|
est | on |
que | kuin |
toutes | kaikki |
cette | tämä |
FR Cet article vous indiquera donc comment demander une mise à jour
FI Tässä artikkelissa kerrotaan, kuinka pyydät päivitystä
francês | finlandês |
---|---|
comment | kuinka |
FR Un paragraphe aligné par tabulation (touche de tabulation) ou avec la barre d'espace respecte peu souvent la mise en forme souhaitée lorsqu'il est copié. Cette pratique est donc à éviter.
FI Sarkain- tai välilyöntipainikkeella kohdistettu kappale ei yleensä kopioidu halutulla tavalla. Tätä tapaa tulisi välttää.
francês | finlandês |
---|---|
ou | tai |
FR Cette pratique est donc à éviter.
FI Tätä tapaa tulisi välttää.
Mostrando 50 de 50 traduções