Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vénézueliens" para espanhol

Mostrando 43 de 43 traduções da frase "vénézueliens" de francês para espanhol

Tradução de francês para espanhol de vénézueliens

francês
espanhol

FR Grâce aux kits scolaires de l’UNICEF, les enfants vénézuéliens disposent des outils nécessaires pour se concentrer sur leur avenir

ES UNICEF está trabajando con sus aliados para ayudar a los niños desplazados por la violencia reciente

francês espanhol
enfants niños
aux a
de con
pour para
les los
leur la
avenir por

FR Difficultés et espoir : des migrants vénézuéliens partagent leurs histoires

ES Dificultad y esperanza: los migrantes venezolanos comparten sus historias

francês espanhol
espoir esperanza
migrants migrantes
vénézuéliens venezolanos
partagent comparten
histoires historias
et y
difficulté dificultad
leurs sus

FR Un aperçu de la vie des migrants et réfugiés vénézuéliens en Équateur

ES Un vistazo a cómo es la vida de los migrantes y refugiados venezolanos en Ecuador

francês espanhol
aperçu vistazo
vénézuéliens venezolanos
et y
réfugiés refugiados
la la
vie vida
migrants migrantes
en en
de de
un a

FR Nous suivons trois personnes parmi des milliers de migrants et réfugiés vénézuéliens à la recherche d'une vie meilleure en Équateur.

ES Seguimos a tres personas entre miles de migrantes y refugiados venezolanos que buscan una vida mejor en Ecuador.

francês espanhol
vénézuéliens venezolanos
meilleure mejor
recherche buscan
et y
réfugiés refugiados
vie vida
migrants migrantes
en en
de de
personnes personas
à a

FR CARE aide les Vénézuéliens au Pérou avec des transferts monétaires non conditionnés pour répondre aux besoins humanitaires clés en matière de nourriture, d'hébergement et de transport

ES CARE está ayudando a los venezolanos en Perú con transferencias de efectivo no condicionadas para abordar las necesidades humanitarias clave de alimentos, alojamiento y transporte

francês espanhol
care care
vénézuéliens venezolanos
transferts transferencias
humanitaires humanitarias
nourriture alimentos
transport transporte
aide ayudando
pérou perú
en en
et y
besoins necesidades
de de
n no

FR Plus de 5.4 millions de Vénézuéliens ont fui le pays depuis 2014 en raison de la crise économique et humanitaire causée par l'homme

ES Más de 5.4 millones de venezolanos han huido del país desde 2014 debido a la crisis económica y humanitaria provocada por el hombre

francês espanhol
vénézuéliens venezolanos
pays país
économique económica
humanitaire humanitaria
et y
de de
millions millones
crise crisis
en raison de debido
plus más
la la
le el

FR [Mon espoir] est avant tout une aide pour les Vénézuéliens qui arrivent

ES [Mi esperanza] es sobre todo ayudar a los venezolanos que están llegando

francês espanhol
espoir esperanza
vénézuéliens venezolanos
arrivent llegando
aide ayudar
mon mi
est es
les los
avant a

FR Mon espoir est que [les gens] aident les migrants vénézuéliens n'importe où, qu'ils nous aident à démarrer

ES Mi esperanza es que [la gente] ayude a los migrantes venezolanos en cualquier lugar, que nos ayuden a empezar

francês espanhol
espoir esperanza
migrants migrantes
vénézuéliens venezolanos
démarrer empezar
nimporte cualquier
mon mi
est es
les los
aident ayuden
que la
à a

FR J'espère que tous les Vénézuéliens qui sont hors de notre pays aujourd'hui pourront avoir un bon travail ou qu'une organisation nous aidera à démarrer.

ES Mi esperanza es que todos los venezolanos que se encuentran hoy fuera de nuestro país puedan tener un buen trabajo o alguna organización nos apoye para comenzar.

francês espanhol
vénézuéliens venezolanos
pays país
aujourdhui hoy
bon buen
travail trabajo
ou o
organisation organización
quune un
démarrer comenzar
de de
tous todos
un alguna
notre nuestro

FR La vie des migrants et réfugiés vénézuéliens en Équateur - CARE

ES Vida de migrantes y refugiados venezolanos en Ecuador - CARE

francês espanhol
vie vida
vénézuéliens venezolanos
care care
et y
réfugiés refugiados
en en
migrants migrantes
des de

FR Ce ne sont que trois histoires parmi des milliers de migrants et de réfugiés vénézuéliens à la recherche d'une vie meilleure en Équateur

ES Estas son solo tres historias entre miles de migrantes y refugiados venezolanos que buscan una vida mejor en Ecuador

francês espanhol
histoires historias
vénézuéliens venezolanos
meilleure mejor
recherche buscan
et y
réfugiés refugiados
vie vida
migrants migrantes
en en
de de

FR Les Vénézuéliens sont confrontés à des défis en matière d'emploi, de logement, de statut juridique et de xénophobie

ES Los venezolanos enfrentan desafíos en torno al empleo, la vivienda, el estatus legal y la xenofobia

francês espanhol
vénézuéliens venezolanos
statut estatus
juridique legal
défis desafíos
et y
en en
logement vivienda

FR Les abris temporaires pour les migrants vénézuéliens abritent généralement entre 18 et 150 personnes

ES Los refugios temporales para migrantes venezolanos suelen albergar entre 18 y 150 personas

francês espanhol
abris refugios
temporaires temporales
migrants migrantes
vénézuéliens venezolanos
généralement suelen
personnes personas
et y
pour para
entre entre
les los

FR « [Les centres de soins de santé] nous ont refusé toute attention parce que nous étions des migrants vénézuéliens

ES “[Los centros de salud] nos negaron la atención porque éramos migrantes venezolanos

francês espanhol
santé salud
migrants migrantes
vénézuéliens venezolanos
de de
attention atención
parce porque
centres centros

FR Des migrants vénézuéliens en Équateur aux réfugiés rohingyas au Bangladesh, ce reportage photo donne un aperçu de la façon dont les personnes déplacées font face à une pandémie. En savoir plus

ES Desde migrantes venezolanos en Ecuador hasta refugiados rohingya en Bangladesh, este ensayo fotográfico da una idea de cómo las personas desplazadas se enfrentan a una pandemia. Más información

francês espanhol
vénézuéliens venezolanos
bangladesh bangladesh
déplacées desplazadas
face enfrentan
pandémie pandemia
photo fotográfico
réfugiés refugiados
migrants migrantes
donne da
en en
de de
plus más
ce este
savoir más información
personnes personas
aperçu información
à a

FR Cette année encore, les autorités ont renvoyé de force des réfugié·e·s vénézuéliens dans leur pays, en violation du droit international relatif aux droits humains

ES Las autoridades continuaron devolviendo a personas venezolanas que buscaban protección internacional, en violación del derecho internacional de los derechos humanos

francês espanhol
violation violación
international internacional
en en
droits derechos
de de
droit derecho
du del
autorités autoridades

FR Les trois pays les plus courants d’asile ont accueilli des personnes provenant exclusivement d’un seul pays : la Turquie avec 3,6 millions de Syriens ; la Colombie avec 1,8 million de Vénézueliens ; et le Pakistan avec 1,4 million d’Afghans.

ES Los tres países de asilo más comunes acogieron a personas casi exclusivamente de un solo país: Turquía, con 3,6 millones de sirios; Colombia, con 1,8 millones de venezolanos; y Pakistán, con 1,4 millones de afganos.

francês espanhol
turquie turquía
syriens sirios
colombie colombia
pakistan pakistán
et y
exclusivement exclusivamente
millions millones
plus más
de de
personnes personas
pays países

FR Diplomático Rhum Selección de Familia, « le plus français des rhums vénézuéliens »

ES Este productor francés crea ron y agua de vida con alcohol reciclado

francês espanhol
rhum ron
de de
français francés

FR La solidarité en action : Les pays d'accueil des migrants vénézuéliens font équipe avec les nouveaux arrivants

ES Mujeres y niñas de todo el mundo lideran la lucha contra el cambio climático

francês espanhol
la la

FR Difficultés et espoir : des migrants vénézuéliens partagent leurs histoires

ES Dificultad y esperanza: los migrantes venezolanos comparten sus historias

francês espanhol
espoir esperanza
migrants migrantes
vénézuéliens venezolanos
partagent comparten
histoires historias
et y
difficulté dificultad
leurs sus

FR Plus de 5.4 millions de Vénézuéliens ont fui le pays depuis 2014 en raison de la crise économique et humanitaire d'origine humaine

ES Más de 5.4 millones de venezolanos han huido del país desde 2014 debido a la crisis económica y humanitaria provocada por el hombre

francês espanhol
vénézuéliens venezolanos
pays país
économique económica
humanitaire humanitaria
humaine hombre
en raison de debido
et y
de de
millions millones
crise crisis
plus más
la la
le el

FR [Mon espoir] est avant tout une aide pour les Vénézuéliens qui arrivent

ES [Mi esperanza] es sobre todo ayudar a los venezolanos que están llegando

francês espanhol
espoir esperanza
vénézuéliens venezolanos
arrivent llegando
aide ayudar
mon mi
est es
les los
avant a

FR Mon espoir est que [les gens] aident les migrants vénézuéliens n'importe où, qu'ils nous aident à démarrer

ES Mi esperanza es que [la gente] ayude a los migrantes venezolanos en cualquier lugar, que nos ayuden a empezar

francês espanhol
espoir esperanza
migrants migrantes
vénézuéliens venezolanos
démarrer empezar
nimporte cualquier
mon mi
est es
les los
aident ayuden
que la
à a

FR J'espère que tous les Vénézuéliens qui sont hors de notre pays aujourd'hui pourront avoir un bon travail ou qu'une organisation nous aidera à démarrer.

ES Mi esperanza es que todos los venezolanos que se encuentran hoy fuera de nuestro país puedan tener un buen trabajo o alguna organización nos apoye para comenzar.

francês espanhol
vénézuéliens venezolanos
pays país
aujourdhui hoy
bon buen
travail trabajo
ou o
organisation organización
quune un
démarrer comenzar
de de
tous todos
un alguna
notre nuestro

FR Un aperçu de la vie des migrants et réfugiés vénézuéliens en Équateur

ES Un vistazo a cómo es la vida de los migrantes y refugiados venezolanos en Ecuador

francês espanhol
aperçu vistazo
vénézuéliens venezolanos
et y
réfugiés refugiados
la la
vie vida
migrants migrantes
en en
de de
un a

FR Nous suivons trois personnes parmi des milliers de migrants et réfugiés vénézuéliens à la recherche d'une vie meilleure en Équateur.

ES Seguimos a tres personas entre miles de migrantes y refugiados venezolanos que buscan una vida mejor en Ecuador.

francês espanhol
vénézuéliens venezolanos
meilleure mejor
recherche buscan
et y
réfugiés refugiados
vie vida
migrants migrantes
en en
de de
personnes personas
à a

FR La vie des migrants et réfugiés vénézuéliens en Équateur - CARE

ES Vida de migrantes y refugiados venezolanos en Ecuador - CARE

francês espanhol
vie vida
vénézuéliens venezolanos
care care
et y
réfugiés refugiados
en en
migrants migrantes
des de

FR Ce ne sont que trois histoires parmi des milliers de migrants et de réfugiés vénézuéliens à la recherche d'une vie meilleure en Équateur

ES Estas son solo tres historias entre miles de migrantes y refugiados venezolanos que buscan una vida mejor en Ecuador

francês espanhol
histoires historias
vénézuéliens venezolanos
meilleure mejor
recherche buscan
et y
réfugiés refugiados
vie vida
migrants migrantes
en en
de de

FR Les Vénézuéliens sont confrontés à des défis en matière d'emploi, de logement, de statut juridique et de xénophobie

ES Los venezolanos enfrentan desafíos en torno al empleo, la vivienda, el estatus legal y la xenofobia

francês espanhol
vénézuéliens venezolanos
statut estatus
juridique legal
défis desafíos
et y
en en
logement vivienda

FR Les abris temporaires pour les migrants vénézuéliens abritent généralement entre 18 et 150 personnes

ES Los refugios temporales para migrantes venezolanos suelen albergar entre 18 y 150 personas

francês espanhol
abris refugios
temporaires temporales
migrants migrantes
vénézuéliens venezolanos
généralement suelen
personnes personas
et y
pour para
entre entre
les los

FR Des migrants vénézuéliens en Équateur aux réfugiés rohingyas au Bangladesh, ce reportage photo donne un aperçu de la façon dont les personnes déplacées font face à une pandémie. En savoir plus

ES Desde migrantes venezolanos en Ecuador hasta refugiados rohingya en Bangladesh, este ensayo fotográfico da una idea de cómo las personas desplazadas se enfrentan a una pandemia. Más información

francês espanhol
vénézuéliens venezolanos
bangladesh bangladesh
déplacées desplazadas
face enfrentan
pandémie pandemia
photo fotográfico
réfugiés refugiados
migrants migrantes
donne da
en en
de de
plus más
ce este
savoir más información
personnes personas
aperçu información
à a

FR PHOTO/REUTERS - Des réfugiés vénézuéliens sont vus à l'intérieur d'un colisée où un camp temporaire a été installé, après avoir fui leur pays en raison des opérations militaires, à Arauquita, en Colombie, le 5 avril 2021.

ES PHOTO/REUTERS - Refugiados venezolanos son vistos dentro de un coliseo donde se ha instalado un campamento temporal, después de huir de su país debido a las operaciones militares, en Arauquita, Colombia 5 de abril de 2021

francês espanhol
photo photo
reuters reuters
réfugiés refugiados
vénézuéliens venezolanos
colisée coliseo
camp campamento
temporaire temporal
installé instalado
pays país
opérations operaciones
militaires militares
colombie colombia
avril abril
en en
le donde
leur su
à a

FR La solidarité en action : Les pays d'accueil des migrants vénézuéliens font équipe avec les nouveaux arrivants

ES Estudiantes regresan a la escuela haitiana tres años después de ataque de bandas organizadas

francês espanhol
la la
en a

FR Les difficultés distinctes auxquelles les Vénézuéliens ont été confrontés au cours des deux dernières décennies contribuent directement à la diminution de la qualité de vie

ES Las distintas dificultades a las que se han enfrentado los venezolanos a lo largo del liderazgo de las últimas dos décadas contribuyen directamente a la disminución de la calidad de vida

francês espanhol
vénézuéliens venezolanos
décennies décadas
contribuent contribuyen
directement directamente
diminution disminución
dernières últimas
vie vida
difficultés dificultades
la la
qualité calidad
distinctes distintas
de de
à a

FR CARE aide les Vénézuéliens au Pérou avec des transferts monétaires non conditionnés pour répondre aux besoins humanitaires clés en matière de nourriture, d'hébergement et de transport

ES CARE está ayudando a los venezolanos en Perú con transferencias de efectivo no condicionadas para abordar las necesidades humanitarias clave de alimentos, alojamiento y transporte

francês espanhol
care care
vénézuéliens venezolanos
transferts transferencias
humanitaires humanitarias
nourriture alimentos
transport transporte
aide ayudando
pérou perú
en en
et y
besoins necesidades
de de
n no

FR Crise des réfugiés vénézuéliens, un exode en photos

ES Crisis de refugiados venezolanos, un éxodo en fotos

francês espanhol
crise crisis
réfugiés refugiados
vénézuéliens venezolanos
photos fotos
en en
des de

FR « [Les centres de soins de santé] nous ont refusé toute attention parce que nous étions des migrants vénézuéliens

ES “[Los centros de salud] nos negaron la atención porque éramos migrantes venezolanos

francês espanhol
santé salud
migrants migrantes
vénézuéliens venezolanos
de de
attention atención
parce porque
centres centros

FR Des Vénézuéliens, qui ont fui leur pays, prient avant de déjeuner dans un centre d’accueil en Colombie, près de la frontière avec le Venezuela. (© Fernando Vergara/AP Images)

ES Personas venezolanas desplazadas rezan antes del almuerzo en un refugio en Colombia, en la frontera con Venezuela. (© Fernando Vergara/AP Images)

francês espanhol
déjeuner almuerzo
colombie colombia
frontière frontera
venezuela venezuela
fernando fernando
ap ap
images images
la la

FR Les États-Unis ont déjà consacré près de 100 millions de dollars au soutien des réfugiés vénézuéliens, a déclaré le vice-président Mike Pence le 22 janvier.

ES Estados Unidos ya ha dedicado casi 100 millones de dólares para apoyar a los refugiados venezolanos, dijo el vicepresidente Pence el 22 de enero.

francês espanhol
dollars dólares
soutien apoyar
réfugiés refugiados
vénézuéliens venezolanos
vice-président vicepresidente
janvier enero
unis unidos
le el
déjà ya
de de
millions millones
consacré dedicado
près casi

FR Des Vénézuéliens traversent un pont vers la Colombie, en février 2018. (© George Castellanos/AFP/Getty Images)

ES Ciudadanos venezolanos cruzan un puente hacia Colombia en febrero de 2018. (© George Castellanos/AFP/Getty Images)

francês espanhol
vénézuéliens venezolanos
pont puente
colombie colombia
février febrero
george george
getty getty
images images
en en
des de
la hacia

FR Nous applaudissons le gouvernement de la Colombie pour la compassion dont il a fait preuve en accueillant des centaines de milliers de Vénézuéliens qui ont fui leur pays. »

ES ?Aplaudimos al gobierno de Colombia por su compasión al albergar a cientos de miles de venezolanos que han huido de su país?.

francês espanhol
colombie colombia
vénézuéliens venezolanos
gouvernement gobierno
pays país
compassion compasión
de de
centaines cientos
le por
leur su
ont han

FR L'opposition et le gouvernement vénézuéliens donnent leur feu vert à la création d'un fond chapeauté par les Nations unies et chargé de financer des programmes d'aide aux plus démunis.

ES El presidente Sergio Mattarella se ha reunido con los presidentes de las dos cámaras del Parlamento.

francês espanhol
de de
à con

FR L'opposition et le gouvernement vénézuéliens donnent leur feu vert à la création d'un fond chapeauté par les Nations unies et chargé de financer des programmes d'aide aux plus démunis.

ES El presidente Sergio Mattarella se ha reunido con los presidentes de las dos cámaras del Parlamento.

francês espanhol
de de
à con

Mostrando 43 de 43 traduções