Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vraie personne" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vraie personne" de francês para espanhol

Traduções de vraie personne

"vraie personne" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

vraie a al aquí como con cuando cómo datos de de la de las de los del desde el en en el es eso esta este está hay incluso la las los mismo mucho más no para pero por primer que real reales realmente ser si siempre son su sus también tener tiempo tiene tu tus ver verdad verdadera verdadero y
personne 1 a a la a las a los a través de al algo alguien antes antes de aplicación así cada caso cliente clientes como con contenido correo crear cualquier cualquier persona cualquiera cuando cómo datos de de la de las de los debe del después dispositivo durante ejemplo el en en el en la en los en persona equipo es esa eso esta este esto estos está estás grupo ha hace hacer hasta hay haya incluso individuo información la la aplicación la persona las le lo lo que los mensaje mensajes mismo momento muy más múltiples nadie ni no no es nombre nombre de usuario nosotros nuestra nuestros número o para para que pero persona personal personales personas por por ejemplo por el porque posible primera proceso puede página que quien quién qué real saber se sea seguridad ser servicio si siempre simplemente sin sitio sobre solo son su sus también te tener tenga tiempo tiene tienes todo todos todos los trabajo través tu tus u un una uno usar uso usted usuario usuarios veces ver vez y ya

Tradução de francês para espanhol de vraie personne

francês
espanhol

FR Une vraie flexibilité qui rend la vraie vie réalisable.

ES Flexibilidad real que hace posible la vida real.

francês espanhol
vraie real
flexibilité flexibilidad
rend hace
la la
vie vida

FR Si vous connaissez une personne dans la vraie vie, proposez-lui en personne de sortir avec vous

ES Si conoces a alguien en la vida real, invítale a salir en persona

francês espanhol
connaissez conoces
vraie real
la la
vie vida
en en
de salir
personne persona
une a

FR Danser comme personne ne regarde, chanter comme personne ne l'écoute, danser et chanter quand personne ne regarde ni n'écoute parce que c'est trop difficile à gérer pour une seule personne

ES Bailar como si nadie estuviera mirando, cantar como si nadie estuviera escuchando, bailar y cantar cuando en realidad nadie está mirando y escuchando porque es demasiado para una persona manejar

francês espanhol
danser bailar
chanter cantar
gérer manejar
écoute escuchando
et y
cest es
personne persona
une una
ne nadie
trop demasiado
parce porque

FR Nous sommes le seul prestataire à garantir que chaque message que vous recevez d'ActiveCampaign (via email, sms ou les réseaux sociaux) provient d'un compte géré par une vraie personne qui verra votre réponse.

ES Somos el único proveedor que garantiza que cada mensaje que recibes de ActiveCampaign, ya sea por correo electrónico, redes sociales o texto, provenga de una cuenta supervisada por personas reales que verán tu respuesta.

francês espanhol
prestataire proveedor
garantir garantiza
le el
message mensaje
ou o
vraie reales
à que
compte cuenta
email correo electrónico
votre tu
vous recevez recibes
réponse de
nous sommes somos
chaque cada
réseaux redes

FR Il est essentiel que les utilisateurs qui interagissent avec votre marque avec des messages privés sachent quand ils discutent avec un bot de chat et quand ils communiquent avec une vraie personne.

ES Es importante que la gente que participe con tu marca a través de los Mensajes directos entienda que están tratando con un chatbot y no con un humano.

francês espanhol
essentiel importante
et y
marque marca
de de
est es
messages mensajes
votre tu
un a

FR Le bot du compte Sprout Social accueille les utilisateurs avec un message de bienvenue et leur précise qu'ils parlent avec une machine, mais qu'ils peuvent facilement entrer en contact avec une vraie personne s'ils le souhaitent.

ES El usuario de Sprout Social da la bienvenida a tu audiencia con un mensaje amistoso y establece la expectativa de que los usuarios chatean con un bot, pero que pueden dirigirse fácilmente con un humano si así lo desean.

francês espanhol
bot bot
social social
souhaitent desean
message mensaje
et y
peuvent pueden
utilisateurs usuarios
de de
mais pero
accueille la
facilement fácilmente
le el
bienvenue bienvenida

FR Offrez toujours aux utilisateurs la possibilité de communiquer avec une vraie personne.

ES Siempre brinda una alternativa que permita contactar a un humano.

francês espanhol
offrez brinda
toujours siempre

FR Ce logiciel aidera les entreprises et les créateurs de contenu. Cela leur donnera une voix qui ressemble à une vraie personne. Les voix permettent aux gens d'écouter l'entreprise ou le créateur de contenu du monde entier et de la région.

ES Este software ayudará a las empresas y a los creadores de contenido. Les dará una voz que suena como una persona real. Las voces permiten que las personas escuchen al creador de contenido o negocio de todo el mundo y a nivel regional.

francês espanhol
permettent permiten
région regional
aidera ayudará
donnera dará
logiciel software
entreprises empresas
et y
vraie real
entier todo el mundo
créateurs creadores
ou o
créateur creador
monde mundo
de de
ce este
contenu contenido
personne persona
voix voces
à a

FR Or, les citoyens veulent avoir affaire à une vraie personne quand il s'agit de régler des questions importantes

ES Pero los ciudadanos quieren tratar con una persona real cuando se trata de cuestiones importantes

francês espanhol
veulent quieren
vraie real
sagit se trata
importantes importantes
personne persona
de de
des questions cuestiones
à con
citoyens ciudadanos
quand cuando

FR Montrez un peu de votre côté amusant dans votre portfolio, juste assez pour communiquer qu'il y a une vraie personne derrière les coulisses qui fait tout ce travail fantastique.

ES Muestra un poco de tu lado divertido en tu portafolio, lo suficiente para comunicar que hay una persona real detrás de todo este fantástico trabajo.

francês espanhol
montrez muestra
côté lado
amusant divertido
portfolio portafolio
communiquer comunicar
vraie real
travail trabajo
de de
votre tu
ce este
fantastique fantástico
a hay
personne persona
derrière detrás
un poco

FR Ajoutez une touche humaine à vos communications en envoyant des e-mails comme le ferait une vraie personne

ES Añade un toque humano a tus comunicaciones enviando correos electrónicos como lo haría una persona real

francês espanhol
ajoutez añade
communications comunicaciones
envoyant enviando
vraie real
touche toque
e electrónicos
à a
personne persona
humaine humano
vos tus
mails correos
le haría
e-mails correos electrónicos

FR Les live chats sont des conversations en ligne prises en charge par une vraie personne

ES Los Live chats son cualquier conversación online llevada a cabo por un humano

francês espanhol
live live
conversations conversación
en ligne online
sont son
les los
des cabo

FR Vous pouvez sélectionner la personne qui gère le site Web, la personne qui est le responsable du blog et la personne joignable par e-mail

ES Puede seleccionar la persona que mantiene el sitio web, la persona que es el administrador del blog y la persona a la que se puede contactar por correo electrónico

francês espanhol
sélectionner seleccionar
responsable administrador
blog blog
et y
personne persona
pouvez puede
e electrónico
la la
le el
du del
site sitio
web web
est es
mail correo

FR Cela peut être une personne déjà connue, une personne particulièrement éloquente ou une personne qui prend la défense de votre cause

ES Esta cara puede ser una persona ya conocida o solo alguien que sea particularmente elocuente o que insista en el tema

francês espanhol
connue conocida
ou o
la el
peut puede
déjà ya
personne persona
de solo
une una
être ser
particulièrement en

FR Si une personne vous menace ou vous agresse physiquement, évitez de l'ignorer ! En effet, même si vous avez eu l'occasion de vous éloigner de la situation, la personne peut continuer à le faire plus tard ou blesser une autre personne

ES Si alguien te amenaza o abusa físicamente de ti, ¡no lo ignores! Incluso si te alejas de la situación, puede continuar el comportamiento más tarde o lastimar a otra persona

francês espanhol
menace amenaza
physiquement físicamente
ou o
peut puede
de de
continuer continuar
à a
personne persona
plus más
tard tarde
la la
le el
situation situación

FR Notre objectif est que personne ne soit laissé de côté, que personne ne soit exclu et que personne ne se sente en insécurité dans tout ce que nous faisons.

ES Nuestro objetivo es que nadie se quede atrás, nadie se quede fuera y nadie se sienta inseguro en todo lo que hacemos.

francês espanhol
objectif objetivo
sente sienta
et y
en en
de fuera
ne nadie
est es
notre nuestro
que que

FR La newsletter de notre société ne peut être reçue par la personne concernée que si (1) la personne concernée dispose d'une adresse e-mail valide et (2) la personne concernée s'inscrit pour recevoir la newsletter

ES El boletín de nuestra empresa solo puede ser recibido por el interesado si (1) el interesado tiene una dirección de correo electrónico válida y (2) el interesado se registra para recibir el boletín

francês espanhol
newsletter boletín
société empresa
concernée interesado
valide válida
adresse dirección
et y
la el
de de
peut puede
être ser
e electrónico
personne una
reçue recibido
recevoir recibir
mail correo

FR Si une personne concernée contacte la personne responsable du traitement par e-mail ou un formulaire de contact, les données personnelles transmises par la personne concernée seront automatiquement enregistrées

ES Si un interesado se pone en contacto con la persona responsable del procesamiento por correo electrónico o mediante un formulario de contacto, los datos personales transmitidos por el interesado se guardarán automáticamente

francês espanhol
concernée interesado
responsable responsable
traitement procesamiento
formulaire formulario
automatiquement automáticamente
ou o
de de
personnelles personales
données datos
e electrónico
personne persona
la la
du del
mail correo

FR Ces données personnelles transmises sur une base volontaire par une personne concernée à la personne responsable du traitement sont stockées dans le but de traiter ou de contacter la personne concernée

ES Dichos datos personales transmitidos de forma voluntaria por un sujeto de datos a la persona responsable del procesamiento se almacenan con el fin de procesar o contactar al sujeto de datos

francês espanhol
données datos
volontaire voluntaria
responsable responsable
stockées almacenan
contacter contactar
traitement procesamiento
traiter procesar
ou o
personnelles personales
de de
personne persona
à a
la la
le el
du del
but el fin

FR La personne concernée a une objection au traitement conformément. Article 21, paragraphe 1, du RGPD et il n'a pas encore été déterminé si les raisons légitimes de la personne responsable l'emportent sur celles de la personne concernée.

ES El interesado tiene una objeción al procesamiento según. Art. 21 párr. 1 del RGPD y aún no se ha determinado si las razones legítimas del responsable superan a las del interesado.

francês espanhol
concernée interesado
traitement procesamiento
rgpd rgpd
légitimes legítimas
responsable responsable
objection objeción
et y
la el
au al
pas no
déterminé determinado
raisons razones
une una

FR données personnelles: toute information relative à une personne physique identifiée ou identifiable, c'est-à-dire l'intéressé. Une personne physique identifiable est une personne physique qui peut être identifiée, directement ou indirectement.

ES datos personales: cualquier información relacionada con una persona física identificada o identificable, es decir, el interesado. Una persona física identificable es una persona física que puede ser identificada, directa o indirectamente.

francês espanhol
physique física
identifiée identificada
identifiable identificable
indirectement indirectamente
données datos
ou o
personnelles personales
peut puede
personne persona
dire decir
être ser
à que
est es
directement con

FR « Personne concernée » désigne la personne physique identifiée ou identifiable à laquelle se rapportent les données à caractère personnel. Au sens de la présente Politique de protection des données, vous êtes la personne concernée.

ES «Interesado» es la persona física identificada o identificable que es titular de los datos personales objeto del tratamiento. En el contexto de la presente Información sobre protección de datos, el interesado eres tú mismo.

francês espanhol
concernée interesado
physique física
identifiée identificada
identifiable identificable
présente presente
protection protección
ou o
de de
personne persona
données datos
la la
vous êtes eres
vous personales

FR Nom de la personne s’il apparaît avec d’autres informations personnelles concernant la personne ou si la révélation du nom serait susceptible de révéler des informations sur la personne

ES el nombre de la persona, en caso de que aparezca con otros datos personales de la persona o si la divulgación del nombre por sí misma revelaría información sobre la persona

francês espanhol
apparaît aparezca
dautres otros
révéler revelar
sil si
ou o
informations información
personnelles personales
de de
personne persona
la la
du del
nom nombre
sur en
si caso

FR Notre objectif est que personne ne soit laissé de côté, que personne ne soit exclu et que personne ne se sente en insécurité dans tout ce que nous faisons.

ES Nuestro objetivo es que nadie se quede atrás, nadie se quede fuera y nadie se sienta inseguro en todo lo que hacemos.

francês espanhol
objectif objetivo
sente sienta
et y
en en
de fuera
ne nadie
est es
notre nuestro
que que

FR La personne concernée s'est opposée au traitement conformément à l'article 21, paragraphe 1 du RGPD et il n'a pas encore été déterminé si les raisons légitimes de la personne responsable l'emportent sur celles de la personne concernée.

ES El interesado ha presentado una objeción al tratamiento de conformidad con el artículo 21, apartado 1, del RGPD y aún no se ha determinado si los motivos legítimos del responsable superan a los del interesado.

francês espanhol
concernée interesado
traitement tratamiento
conformément de conformidad
rgpd rgpd
légitimes legítimos
responsable responsable
et y
la el
paragraphe artículo
déterminé determinado
raisons motivos
au al
pas no
de de
du del
à a

FR 1 Nuit en Prix par personne en chambre double, Petit-déjeuner, 1 x dîner par personne et par séjour, Apéritif de bienvenue par personne et par nuit, Sur-classement selon disponibilité , Boisson de bienvenu, Arrivée possible chaque jour

ES 1 noche en Precio por persona en habitación doble, Desayuno, 1 x cena por persona por estadía, Bebida de bienvenida por persona por noche, Upgrade en función de la disponibilidad, Bebida de bienvenida, Puede llegar cualquier día

francês espanhol
x x
disponibilité disponibilidad
boisson bebida
possible puede
chambre habitación
nuit noche
en en
prix precio
de de
arrivée llegar
personne persona
dîner cena
séjour estadía
déjeuner desayuno
double doble
et por
jour día
bienvenue bienvenida

FR Une demande pour parler à la bonne personne au cas où la personne à qui vous envoyez un courrier électronique ne serait pas la bonne personne à qui parler

ES Una solicitud para hablar con la persona adecuada en caso de que la persona a la que envíe el correo electrónico no sea la persona adecuada con la que hablar.

francês espanhol
bonne adecuada
demande solicitud
électronique electrónico
courrier correo electrónico
la la
personne persona
ne no
cas caso
pour envíe
à a

FR Le nom de la personne ou de l'organisation qui envoie le message, ou si le message est envoyé au nom d'une autre personne / organisation, le nom de la personne / organisation au nom de laquelle le message est envoyé;

ES El nombre de la persona u organización que envía el CEM, o si el CEM se envía en nombre de otra persona / organización, el nombre de la persona / organización en cuyo nombre se envía el CEM;

francês espanhol
envoie envía
organisation organización
au a
de de
ou o
personne persona
qui cuyo
la la
le el
nom nombre
autre que

FR Chaque enfant a le droit à une vraie chance dans la vie

ES Cada niño tiene derecho a una oportunidad justa en la vida

francês espanhol
enfant niño
droit derecho
chance oportunidad
vie vida
la la
chaque cada
a tiene
à a
une una

FR Transformez votre design de logo en une vraie marque, avec des polices, des couleurs et un style assortis

ES Amplia tu diseño de logotipo en una marca real con fuentes, colores y estilo

francês espanhol
vraie real
couleurs colores
logo logotipo
en en
et y
marque marca
de de
polices fuentes
votre tu

FR Transformez votre design de logo en une vraie marque, avec des polices, des couleurs et un style assortis, répertoriés dans un guide de marque.

ES Amplia tu diseño de logotipo en una marca real con fuentes que combinen, colores y estilo dentro de una guía de marca.

francês espanhol
vraie real
couleurs colores
guide guía
logo logotipo
et y
marque marca
de de
en en
un a
polices fuentes
votre tu

FR Sticker « Le temps n'est pas une vraie horloge surréaliste », par pbportfolio | Redbubble

ES Pegatina «Reloj El tiempo no es real surrealista» de pbportfolio | Redbubble

francês espanhol
sticker pegatina
vraie real
surréaliste surrealista
le el
temps tiempo
pas no
une de
horloge reloj

FR Le temps n'est pas une vraie horloge surréaliste Sticker

ES Reloj El tiempo no es real surrealista Pegatina

francês espanhol
vraie real
surréaliste surrealista
sticker pegatina
le el
temps tiempo
pas no
horloge reloj

FR Chaque enfant mérite une vraie chance – Votre don permet à l’UNICEF de changer les choses pour les enfants du monde entier

ES Cada niño merece una oportunidad justa en la vida: tu donación ayuda a UNICEF a cambiar la situación de niños de todo el mundo.

francês espanhol
mérite merece
chance oportunidad
don donación
changer cambiar
votre tu
enfants niños
monde mundo
de de
enfant niño
chaque cada

FR Tout cela pour dire qu'il n'y a pas une seule façon de structurer une histoire de podcast. Une histoire vraie de crime sera inévitablement structurée différemment d'une histoire de technologie, par exemple.

ES Todo esto para decir - no hay una sola manera de estructurar una historia de podcast. Una historia de un crimen real inevitablemente se va a estructurar de manera diferente a una historia de tecnología, por ejemplo.

francês espanhol
structurer estructurar
podcast podcast
vraie real
crime crimen
inévitablement inevitablemente
façon manera
technologie tecnología
histoire historia
dire decir
pas no
de de
différemment diferente
exemple ejemplo
a hay
cela esto

FR Behringer est généralement connu pour ses produits plus économiques (c'est-à-dire de moindre qualité), mais cette interface audio est la vraie

ES Behringer suele ser conocido por sus productos más económicos (es decir, de menor calidad), pero esta interfaz de audio es la verdadera

francês espanhol
connu conocido
économiques económicos
moindre menor
qualité calidad
interface interfaz
vraie verdadera
de de
mais pero
audio audio
la la
est es
produits productos
plus más
dire decir
généralement suele

FR Votre site peut également vous aider à construire une vraie communauté en associant vos profils de réseaux sociaux et en encourageant les fans à laisser des avis via la fonction commentaires

ES Tu sitio también puede ayudar a crear una comunidad al vincular tus perfiles en las redes sociales y alentar a tus seguidores a enviarte su opinión mediante comentarios

francês espanhol
peut puede
profils perfiles
fans seguidores
site sitio
communauté comunidad
et y
commentaires comentarios
également también
en en
aider ayudar
de mediante
avis opinión
votre tu
à a
une una
réseaux redes

FR Meetup Pro crée un lien entre les entreprises et leur audience dans la vraie vie en stimulant la croissance d'une communauté, l'engagement client et la notoriété de la marque

ES Meetup Pro conecta las marcas y las empresas con sus audiencias en la vida real, lo que impulsa el crecimiento de la comunidad, el compromiso del cliente y la conciencia de marca.

francês espanhol
entreprises empresas
audience audiencias
vraie real
croissance crecimiento
communauté comunidad
client cliente
lien conecta
et y
marque marca
vie vida
en en
de de
pro pro
la la

FR Racontez l'histoire de votre marque dans la vraie vie en créant des expériences enrichissantes pour vos clients et prospects

ES Cuenta la historia de tu marca en la vida real creando experiencias significativas para tus actuales y potenciales clientes.

francês espanhol
vraie real
expériences experiencias
clients clientes
prospects potenciales
la la
et y
vie vida
en en
de de
marque marca
créant creando
votre tu

FR Nous ferons le maximum pour vous aider à atteindre votre audience – dans la vraie vie, où que vous soyez.

ES Nos aseguraremos de que llegues a tu audiencia en la vida real estés donde estés.

francês espanhol
audience audiencia
vraie real
vie vida
nous nos
la la
votre tu
dans en
que de

FR Nous vous guiderons à chaque étape. Notre équipe est là pour vous aider à vous rapprocher de vos clients dans la vraie vie, partout dans le monde.

ES Te guiaremos por todo el proceso. Nuestro equipo se encargará de ayudarte a conectar en la vida real con tus clientes de todo el mundo.

francês espanhol
clients clientes
vraie real
équipe equipo
monde mundo
étape proceso
de de
vie vida
aider ayudarte
vos conectar
la la
le el
à a
notre nuestro

FR "Si une entreprise vise à se développer, à grandir et à créer une audience de clients engagés qui se souviennent d’elle et reviennent, sa marque numérique doit être une vraie priorité."

ES "Si un negocio pretende crecer, escalar y crear un público de clientes comprometidos que les recuerdan y vuelvan, su marca digital debe ser una prioridad importante".

francês espanhol
engagés comprometidos
marque marca
priorité prioridad
et y
créer crear
audience público
clients clientes
entreprise negocio
numérique digital
doit debe
à que
de de
développer crecer
être ser

FR Que vous soyez une Agence, freelance ou blogueur, Kinsta est fier d’offrir la vraie participation aux bénéfices avec l’un des programmes d’affiliation qui paie le mieux dans l’industrie de l’hébergement.

ES Sin importar que usted esté en una agencia, sea autónomo, o sea un blogger, Kinsta está orgulloso de compartir ganancias con uno de los programas de afiliados mejor pagados en la industria del hosting.

francês espanhol
agence agencia
blogueur blogger
kinsta kinsta
fier orgulloso
bénéfices ganancias
programmes programas
ou o
de de
la la
est esté
mieux que

FR Une application n'apporte pas à elle seule une vraie valeur commerciale, du moins pas pour très longtemps

ES Es decir, ninguna aplicación proporciona valor empresarial por sí sola, al menos no por mucho tiempo

francês espanhol
application aplicación
commerciale empresarial
moins menos
seule sola
longtemps mucho tiempo
pas no
valeur valor
elle es
pour mucho
du por

FR Le break BMW M3 Touring plus vraie que nature !

ES El Maserati GranTurismo 2022 toma forma con esta recreación

francês espanhol
le el
nature esta

FR On attend la vraie avec impatience !

ES Muestra muchos de los cambios que la marca italiana no puede ocultar en sus vehículos camuflados.

francês espanhol
la la
avec de

FR « Nous recevons de nombreuses offres pour publier nos icônes sur d'autres sites Web. Ils promettent des millions, mais, en réalité, nous n'obtenons que 67 $... sur 3 ans. Histoire vraie ! »

ES "Recibimos varias ofertas para publicar nuestros iconos en otros sitios web. Nos ofrecen millones, pero en realidad ganamos $67.... en 3 años. ¡Historias 100% reales!"

francês espanhol
publier publicar
icônes iconos
dautres otros
réalité realidad
histoire historias
vraie reales
offres ofertas
millions millones
mais pero
ans años
en en
sites sitios
web web
pour para
nos nuestros

FR C'est comme une vraie famille soudée qui travaille ensemble vers un but et un rêve

ES El sentimiento es el de una familia con verdaderos vínculos que trabaja hacia un objetivo y un sueño común

francês espanhol
famille familia
travaille trabaja
but objetivo
rêve sueño
et y
cest es
une de
un una

FR « Livestorm est tout ce dont j'ai toujours rêvé qu'un logiciel de webinar fasse, sans paravenir à le trouver. Les webinars Livestorm sont une vraie expérience ! »

ES "Livestorm es el software de seminario web con el que siempre soñé y nunca encontré. Deberían ser una experiencia y eso es lo que habéis conseguido."

francês espanhol
webinar seminario web
livestorm livestorm
toujours siempre
expérience experiencia
logiciel software
le el
de de
est es

FR Vous cherchez un exemple tiré de la vraie vie ? Voici un tutoriel détaillé concernant l’Intégration des données des Services Web.

ES ¿Busca ejemplos reales? En este tutorial se explica en detalle la Integración de datos de los servicios web.

francês espanhol
cherchez busca
tutoriel tutorial
web web
la la
un ejemplos
de de
données datos
vraie reales
services servicios

Mostrando 50 de 50 traduções