Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sœurs" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sœurs" de francês para espanhol

Traduções de sœurs

"sœurs" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

sœurs hermanas

Tradução de francês para espanhol de sœurs

francês
espanhol

FR Les sœurs Astrid, Mari et Kristen, Norvège : Les sœurs norvégiennes ont grandi au contact du rugby et rêvent de jouer pour la Norvège et d'encourager d'autres filles à se mettre au rugby.

ES Andrea, Paraguay: El rugby la hizo "más disciplinada, responsable, ayudándome como persona." Andrea quiere compartir ese mensaje positivo con las mujeres y niñas de Paraguay y el resto del mundo

francês espanhol
rugby rugby
et y
filles niñas
de de
dautres más
à con
la la
du del

FR Chers frères et sœurs : Nous sommes tous UN avec l?Ukraine et avec nos frères et sœurs. Nous vous faisons parvenir cette demande d?aide urgente pour les besoins du peuple ukrainien. Je vous demande ...

ES Quiero dirigirme a toda la Orden, frailes, monjas y laicos, en esta hora dramática y terrible, unidos al llamamiento y grito angustiado del Papa Francisco a todo el pueblo de Dios, para pediros ardientemente, como tarea prioritaria y urgente, ora...

francês espanhol
urgente urgente
peuple pueblo
demande orden
et y
du del
cette la

FR Roya et ses quatre frères et sœurs sont tous nés en Iran

ES Roya y sus cuatro hermanos nacieron en Irán

francês espanhol
iran irán
et y
quatre cuatro
en en
frères hermanos
ses sus

FR Aujourd'hui, le salaire que gagne Roya permet de faire vivre ses parents et ses trois jeunes frères et sœurs.

ES Hoy, el sueldo que gana ayuda a mantener a sus padres y a sus tres hermanos menores.

francês espanhol
aujourdhui hoy
salaire sueldo
gagne gana
parents padres
jeunes menores
le el
et y
frères hermanos
de sus
trois a

FR Deux belles petites sœurs allongées dans le lit et regarder l'écran d'une tablette, la technologie intelligente

ES Dos hermosas hermanas pequeñas tumbadas en la cama y mirar a la pantalla de una tableta, tecnología inteligente

francês espanhol
belles hermosas
petites pequeñas
sœurs hermanas
lit cama
et y
tablette tableta
intelligente inteligente
écran pantalla
technologie tecnología
la la

FR La petite fille murmure un secret à sa sœur assise sur fond de nature. Amitié sœurs

ES La niña susurra un secreto a su hermana sentada en el contexto de la naturaleza. Hermanas amistad

francês espanhol
secret secreto
sœur hermana
assise sentada
amitié amistad
sœurs hermanas
de de
fille niña
nature naturaleza
la la
à a

FR Deux adorables petites sœurs marchant joyeusement dans le champ de blé le jour chaud et ensoleillé de l'été

ES Dos adorables hermanitas caminando felizmente en el campo de trigo en el cálido y soleado día de verano

francês espanhol
champ campo
blé trigo
chaud cálido
et y
ensoleillé soleado
le el
de de
jour día
marchant caminando

FR Les petites filles sourient et apprécient la vie sur un jour d'automne, l'amitié, les sœurs, les relations, la famille

ES Las niñas sonríen y disfrutan de la vida en un día de otoño, amistad, hermanas, relaciones, familia

francês espanhol
sœurs hermanas
relations relaciones
filles niñas
et y
la la
vie vida
un a
jour día
famille familia
les de
sur en

FR En 2018, nous avons également créé deux nouvelles organisations sœurs : l’IETF LLC et la ISOC Foundation.

ES Durante 2018, también establecimos dos nuevas organizaciones hermanas: el IETF LLC y la Internet Society Foundation.

francês espanhol
nouvelles nuevas
organisations organizaciones
sœurs hermanas
llc llc
foundation foundation
et y
également también
la la
deux dos

FR «Ma mère pensait organiser un mariage pour ma sœur. J'ai exigé de savoir pourquoi ma mère lui ferait ça », dit Mikre. «J'ai arrêté le mariage. Maintenant, mes sœurs se marieront quand elles le voudront, après avoir terminé leurs études.

ES “Mi madre estaba pensando en arreglar un matrimonio para mi hermana. Exigí saber por qué mi madre le haría esto ”, dice Mikre. “Detuve el matrimonio. Ahora mis hermanas se casarán cuando quieran, después de terminar la escuela ".

francês espanhol
mère madre
mariage matrimonio
sœur hermana
dit dice
sœurs hermanas
terminé terminar
ma mi
de de
maintenant ahora
mes mis
savoir saber
se a
quand cuando
le el
pourquoi por
après después

FR Elle en eut bientôt assez pour commencer à acheter des fournitures scolaires pour elle-même puis pour ses frères et sœurs

ES Pronto tuvo suficiente para comenzar a comprar útiles escolares para ella y luego para sus hermanos

francês espanhol
acheter comprar
bientôt pronto
et y
frères hermanos
commencer comenzar
à a

FR La violence au Soudan du Sud a chassé Viola, ses trois frères et sœurs et leur grand-mère de leur domicile.

ES La violencia en Sudán del Sur expulsó a Viola, sus tres hermanos y su abuela de su hogar.

francês espanhol
soudan sudán
grand-mère abuela
domicile hogar
viola viola
et y
frères hermanos
la la
de de
du del
violence violencia
sud sur
leur su

FR En tant que fille aînée d'un ménage de 22 enfants, Maram devrait équilibrer les responsabilités de l'école et être la gardienne de ses jeunes frères et sœurs et cousins.

ES Como la niña mayor en un hogar con 22 hijos, se espera que Maram equilibre las responsabilidades de la escuela y sea la cuidadora de sus hermanos pequeños y primos.

francês espanhol
école escuela
fille niña
responsabilités responsabilidades
et y
la la
frères hermanos
en en
de de
enfants hijos
jeunes pequeños

FR "The Veronicas" est un groupe composé par Jessica et Lisa Origliasso, deux sœurs jumelles nées le 25 décembre 1984 à Brisbane.… en lire plus

ES The Veronicas es un dúo australiano de pop/electro-pop/pop-rock formado por las gemelas Lisa Marie y Jessica Louise Origliasso, (25 … Más información

FR "The Veronicas" est un groupe composé par Jessica et Lisa Origliasso, deux sœurs jumelles nées le 25 décembre 1984 à Brisbane. Ces deux australiennes révèlent dès leur plus jeune âge un réel talent pour l'écriture et le… en lire plus

ES The Veronicas es un dúo australiano de pop/electro-pop/pop-rock formado por las gemelas Lisa Marie y Jessica Louise Origliasso, (25 de diciembre de 1984, Brisbane) quienes son de ascendencia italiana. Nacieron y crecieron en Alban… Más información

FR Haim est un groupe de rock indépendant américain, féminin, originaire de Los Angeles, en Californie. Il est composé des trois sœurs Haim, soit Danielle Sari Haim (née le 16 février, 1989… en lire plus

ES Trío de hermanas residentes de Los Angeles, CA. La banda se formó en 2006, pero no empezaron a lanzar su música hasta el 2012. La banda esta formada por las hermanas Este Haim (1986)… Más información

FR Haim est un groupe de rock indépendant américain, féminin, originaire de Los Angeles, en Californie. Il est composé des trois sœurs Haim… en lire plus

ES Trío de hermanas residentes de Los Angeles, CA. La banda se formó en 2006, pero no empezaron a lanzar su música hasta el 2012. La ba… Más información

FR Echosmith est un groupe de pop indie américain formé en Février 2009 à Toluca Lake, Los Angeles. Le groupe est composé de quatre frères et sœurs: Graham, Sydney, Noé, et Jamie Sierota. … en lire plus

ES Echosmith es un grupo de indie pop formado en febrero de 2009 en Los Ángeles, California. La banda está compuesta por cuatro hermanos: Sydney, Graham, Noah y Jamie Sierota. Echosmith … Más información

FR Les deux femmes devenaient aussi proches que des sœurs et étaient traitées comme des membres de la famille durant leur vie entière.

ES Las diosas hermanas y las diosas amigas se trataban como familiares de por vida.

francês espanhol
sœurs hermanas
vie vida
et y
de de

FR Respectez une routine hebdomadaire. Passez une soirée en famille chaque weekend, le temps de discuter de la semaine écoulée et une à deux fois par semaine prenez le temps d'aider vos frères et sœurs.

ES Crea una rutina semanal. Ten una noche familiar cada sábado o domingo, ten tiempo para hacer los quehaceres durante la semana y para ayudar a tus hermanos al menos una o dos veces.

francês espanhol
routine rutina
et y
hebdomadaire semanal
frères hermanos
semaine semana
soir noche
temps tiempo
la la
à a
une una
deux dos
fois veces

FR Livres pour les fratries | Cadeaux pour frères et sœurs | Wonderbly

ES Cuentos para hermanos | Regalos para hermanos y hermanas | Wonderbly

francês espanhol
cadeaux regalos
sœurs hermanas
et y
frères hermanos
pour para

FR Toute la complicité entre frères et sœurs dans une belle histoire

ES Los cuentos más entrañables sobre el amor entre hermanos

francês espanhol
frères hermanos
la el
et sobre

FR Des frères et sœurs réunis dans un seul et même livre ! Le cadeau parfait pour eux.

ES Hermanos y hermanas, ¡ahora juntos en un libro! Nuestros cuentos son el regalo perfecto

francês espanhol
sœurs hermanas
cadeau regalo
parfait perfecto
et y
frères hermanos
le el
seul un
livre libro
un juntos
dans en

FR Une histoire pour 2 à 4 enfants. Youpi ! C'est le cadeau idéal à offrir à des frères et sœurs, à vos petits-enfants, à des cousins et des cousines ou aux meilleurs amis du monde.

ES Un libro para compartir entre 2 y 4 niños. ¡Fiestaaa! El regalo perfecto para hermanos, nietos, primos y amigos.

francês espanhol
idéal perfecto
enfants niños
cadeau regalo
et y
frères hermanos
une un
le el
amis amigos
à para

FR « C'est exactement le livre que j'attendais. Enfin une histoire qui met en avant ce qu'est la complicité qu'il y a entre des frères et sœurs ! »

ES “Hace tiempo que busco un libro como este. ¡Los cuentos sobre el amor entre hermanos son una ternura!”

francês espanhol
frères hermanos
livre libro
ce que
des los
entre entre

FR Prénoms des enfants : ajoutez de deux à quatre frères et sœurs, cousins/cousines ou meilleurs amis du monde, et regardez leurs noms apparaître comme par magie sur la couverture et dans tout le livre.

ES Los nombres de los niños: puedes incluir entre dos y 4 hermanos/as, primos o amigos en el libro y verás cómo sus nombres aparecen en la cubierta y a lo largo del cuento.

francês espanhol
enfants niños
noms nombres
apparaître aparecen
livre libro
ajoutez incluir
et y
ou o
frères hermanos
de de
amis amigos
regardez ver
la la
le el
du del
à a

FR Quelle est la meilleure occasion pour offrir des livres spécialement conçus pour les frères et sœurs ?

ES ¿Para qué ocasión es más adecuado regalar estos cuentos para hermanos?

francês espanhol
occasion ocasión
offrir regalar
frères hermanos
est es
pour para

FR Ces histoires d'amour et de complicité entre frères et sœurs sont intemporelles

ES Se trata de unos cuentos atemporales que hablan sobre el amor entre hermanos, por lo que estos cuentos personalizados para hermanos son el regalo perfecto para cualquier ocasión, por su cumpleaños, como premio o sin ningún motivo especial

francês espanhol
histoires cuentos
intemporelles atemporales
frères hermanos
de de
et sobre

FR Pour faire des frères et sœurs les meilleurs amis du monde

ES Refuerza el vínculo entre hermanos

francês espanhol
frères hermanos
et entre
pour el

FR wirkaufendeinauto.de et le réseau de marques sœurs dont vendezvotrevoiture.fr ont atteint plus de 400 succursales à travers l'Europe.

ES wirkaufendeinauto.de y la red de marcas locales como compramostucoche.es superaron las 400 sucursales en toda Europa.

francês espanhol
marques marcas
succursales sucursales
et y
réseau red
de de
le la
fr es
à en

FR wirkaufendeinauto.de et ses marques sœurs dont vendezvotrevoiture.fr sont les principaux spécialistes européens de l'achat de voitures d'occasion

ES compramostucoche.es y las distintas marcas locales son los principales especialistas europeos en la compra de vehículos usados

francês espanhol
marques marcas
principaux principales
spécialistes especialistas
et y
de de
fr es
voitures los

FR Similaire à : Frères et sœurs, Famille moderne, La vie en morceaux

ES Similar a: Hermanos y hermanas, Familia moderna, Vida en pedazos

francês espanhol
similaire similar
et y
sœurs hermanas
famille familia
moderne moderna
vie vida
morceaux pedazos
frères hermanos
en en
à a

FR Les trois sœurs de Glen Coe sont les caractéristiques les plus distinctives du Bidean Nam Bian - des crêtes abruptes qui s'étendent au nord dans le Glen

ES Las tres Hermanas de Glen Coe son las características más distintivas de Bidean Nam Bian: crestas empinadas que se extienden hacia el norte hacia Glen

francês espanhol
sœurs hermanas
coe coe
crêtes crestas
nord norte
le el
caractéristiques características
de de
plus más

FR Autrefois maison des sœurs de l’ancien hôpital, l’hôtel avec ses 16 chambres à l’aménagement insolite allie le cachet d’un bâtiment du XVIIIe siècle à une infrastructure moderne

ES El hotel, que otrora fuera la casa de las monjas del antiguo hospital, concilia una estructura de construcción histórica del siglo XVIII con una infraestructura moderna en 16 habitaciones decoradas con originalidad

francês espanhol
hôpital hospital
siècle siglo
infrastructure infraestructura
moderne moderna
chambres habitaciones
de de
le el
maison casa
du del

FR Nous pouvons vivre avec un nouvel horizon, embrassant la vision qu’a Jésus du Royaume de Dieu, d'un monde et d'un écosystème renouvelés et transformés où nous sommes tous frères et sœurs, responsables les uns envers les autres.

ES Podemos vivir con un nuevo horizonte, abrazando la visión de Jesús del Reino de Dios, de un mundo y un ecosistema renovados y transformados donde todos somos hermanos y hermanas, responsables el uno con el otro.

francês espanhol
nouvel nuevo
horizon horizonte
jésus jesús
royaume reino
écosystème ecosistema
sœurs hermanas
responsables responsables
monde mundo
et y
vivre vivir
vision visión
frères hermanos
de de
la la
tous todos
nous sommes somos
du del
pouvons podemos

FR Cette fillette de 12 ans a fui la ville portuaire d’Al Hodeïd avec a famille. Elle vit aujourd’hui dans une ancienne école dans la banlieue d'Aden. Elle a trois frères et quatre sœurs et rêve de devenir enseignante.

ES Esta niña de 12 años huyó de la ciudad portuaria de Al Huydaydah con su familia. Ahora vive en una antigua escuela en las afueras de Aden. Tiene tres hermanos y cuatro hermanas y sueña con ser maestra.

francês espanhol
ville ciudad
école escuela
frères hermanos
sœurs hermanas
enseignante maestra
fui huyó
famille familia
vit vive
ancienne antigua
et y
ans años
la la
de de
a tiene

FR Étant l'un de ses six frères et sœurs, il sait comment gérer les problèmes. Dans ce cas, vos problèmes! Chaque fois que vous contactez le soutien, c'est le gentil garçon qui se fait comprendre par des gestes de la main.

ES Al ser uno de seis hermanos, sabe cómo manejar los problemas. En este caso, sus problemas de soporte. Cada vez que te pones en contacto con el servicio de asistencia, es el tipo simpático que se hace entender con gestos de la mano.

francês espanhol
gérer manejar
contactez contacto
gestes gestos
sait sabe
fois vez
frères hermanos
problèmes problemas
de de
main mano
ce este
cest es
la la
le el
cas caso
comment cómo
chaque cada

FR Les décoratrices (et sœurs jumelles) russes Irina et Olga Sundukovy ont transformé les intérieurs de l'Hôtel Le Louis Versailles Château

ES Las diseñadoras de interiores (y hermanas gemelas) rusas Irina y Olga Sundukovy transformaron el interior del Hôtel Le Louis Versailles Château

francês espanhol
sœurs hermanas
château château
louis louis
et y
intérieurs interiores
le el
de de

FR La Montagne Des Trois Sœurs Est Couverte De Nuages Blancs Luxuriants

ES La Montaña De Las Tres Hermanas Está Cubierta De Exuberantes Nubes Blancas

francês espanhol
montagne montaña
sœurs hermanas
nuages nubes
blancs blancas
luxuriants exuberantes
la la
de de
est está

FR Journée d'automne lumineuse et luxuriante dans les Rocheuses canadiennes. Les majestueuses montagnes Rocheuses. La montagne des Trois Sœurs est couverte de nuages blancs luxuriants. Le concept de tourisme actif, écologique et photo

ES Exuberante y brillante día de otoño en las Montañas Rocosas canadienses. Las majestuosas Montañas Rocosas. La montaña de las Tres Hermanas está cubierta de exuberantes nubes blancas. El concepto de turismo activo, ecológico y fotográfico

francês espanhol
lumineuse brillante
luxuriante exuberante
rocheuses rocosas
sœurs hermanas
nuages nubes
blancs blancas
luxuriants exuberantes
concept concepto
tourisme turismo
actif activo
écologique ecológico
photo fotográfico
et y
montagnes montañas
montagne montaña
de de
la la
le el

FR Mais Madeleine s'est souvenue à quel point son père tenait à ce que ses frères et sœurs et elle-même fassent des études et ce souvenir l’a poussée à travailler encore plus dur.

ES Pero Madeleine recordó lo mucho que su padre quería que ella y sus hermanos estudiaran, y este recuerdo la hizo trabajar aún más.

francês espanhol
père padre
souvenir recuerdo
et y
mais pero
frères hermanos
la la
ce este
plus más
travailler trabajar
elle ella
à a

FR Mais Madeleine s'est souvenue à quel point son père tenait à ce que ses frères et sœurs et elle-même fassent des études et ce souvenir l’a poussée à travailler encore plus dur.

ES Pero Madeleine recordó lo mucho que su padre quería que ella y sus hermanos estudiaran, y este recuerdo la hizo trabajar aún más.

francês espanhol
père padre
souvenir recuerdo
et y
mais pero
frères hermanos
la la
ce este
plus más
travailler trabajar
elle ella
à a

FR Pléiades porte également le nom de Sept Sœurs en référence à une légende grecque autour du dieu Titan Atlas et de ses filles.

ES Pléyades también se conoce con el nombre de las Siete Hermanas en referencia a una leyenda griega sobre el dios Titán Atlas y sus hijas.

francês espanhol
sœurs hermanas
référence referencia
légende leyenda
grecque griega
atlas atlas
filles hijas
et y
également también
le el
de de
en en
nom nombre
à a

FR Leur objectif principal était descorter les petites sœurs autour de Rapture, mais celui-ci a juste pour objectif de rendre cette citrouille superbe.

ES Su propósito principal era escoltar a las Little Sisters alrededor de Rapture, pero el propósito de este es simplemente hacer que esta calabaza se vea increíble.

francês espanhol
objectif propósito
principal principal
citrouille calabaza
superbe increíble
de de
mais pero
autour alrededor
rendre hacer
leur su
était era

FR Winifred "Winnie" Sanderson est le chef des sœurs Sanderson dans le film Hocus Pocus de 1993, mais cette sculpture de citrouille nest pas magique, cest une compétence merveilleuse.

ES Winifred "Winnie" Sanderson es la líder de las hermanas Sanderson en la película de 1993 Hocus Pocus, pero este tallado de calabaza no es mágico, es una habilidad maravillosa.

francês espanhol
chef líder
sœurs hermanas
sculpture tallado
citrouille calabaza
magique mágico
merveilleuse maravillosa
le la
film película
de de
mais pero
pas no
compétence habilidad
cest es

FR Ayant longtemps souffert de sa proximité avec Hong Kong, cette cité n’a rien à envier à ses grandes sœurs, Shanghai et Pékin

ES La ciudad, que durante mucho tiempo sufrió la proximidad con Hong Kong, tampoco tiene nada que envidiar a sus hermanas mayores: Shanghái y Pekín

francês espanhol
proximité proximidad
hong hong
cité ciudad
grandes mayores
sœurs hermanas
shanghai shanghái
pékin pekín
longtemps mucho tiempo
et y
kong kong
à a
ayant que
de con

FR Chères Sœurs, je suis heureux d’être ici avec vous et avec mes frères : c’est ma maison,...

ES Me siento feliz de estar aquí con vosotras, y con mis hermanos, esta es ...

francês espanhol
frères hermanos
ici aquí
heureux feliz
et y
être estar
je me
mes mis
cest es

FR Chères Sœurs, je suis heureux d’être ici avec vous et avec mes frères : c’est ma maison, notre maison. Nous parcourons le chemin de la communion au Carmel, sur les traces brûlantes de François Palau et de tant d’autres qui ont passé l...

ES Me siento feliz de estar aquí con vosotras, y con mis hermanos, esta es mi casa, nuestra casa. Pisamos la tierra comunión del Carmelo, la huella caliente de Fco. Palau, y tantas y tantos que gas...

francês espanhol
frères hermanos
carmel carmelo
palau palau
heureux feliz
et y
je me
de de
ici aquí
mes mis
cest es
la la
être estar
ma mi
maison casa

FR 75ème anniversaire de la fondation du Carmel de Lipa (Écrit par les sœurs de Lipa)

ES 75° aniversario de la fundación del Carmelo de Lipa (informan las hermanas de Lipa)

francês espanhol
anniversaire aniversario
fondation fundación
carmel carmelo
sœurs hermanas
lipa lipa
la la
de de
du del

FR Nous transmettons avec joie les nouvelles qui nous sont parvenues de la part de nos Frères et Sœurs de ce pays asiatique. Malgré les difficultés imposées par la pandémie et suivant avec attention les mesures de sécurité indiquées p...

ES Transmitimos con alegría las noticias que nos han llegado de nuestros hermanos y hermanas en este país asiático. A pesar de las dificultades impuestas por la pandemia y siguiendo con atención las medidas de seguridad señaladas por las ...

francês espanhol
sœurs hermanas
pays país
asiatique asiático
malgré a pesar de
pandémie pandemia
attention atención
la la
et y
sécurité seguridad
nouvelles noticias
de de
frères hermanos
difficultés dificultades
ce este
mesures medidas
joie alegría
nos nuestros

Mostrando 50 de 50 traduções