Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "souffrant de difficultés" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "souffrant de difficultés" de francês para espanhol

Traduções de souffrant de difficultés

"souffrant de difficultés" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

difficultés cómo datos del desafíos dificultades el empresa están hacer información le no nosotros oportunidades problema problemas procesos retos si son su trabajo tu tus usted

Tradução de francês para espanhol de souffrant de difficultés

francês
espanhol

FR Ne doit en aucun cas être porté par des enfants de moins de 3 ans, ni par des personnes souffrant de difficultés respiratoires, qui sont inconscientes, ou qui sont en incapacité d'enlever le masque sans aide.

ES No deben ser utilizadas por personas con sensibilidad cutánea, menores de 3 años o cualquiera con dificultades para respirar, que esté inconsciente, tenga alguna discapacidad o precise asistencia para quitarse la mascarilla por cualquier otro motivo.

francês espanhol
masque mascarilla
aide asistencia
ou o
ans años
difficultés dificultades
le la
de de
doit deben
moins menores
ne no
être ser
personnes personas
en a

FR Corteo comporte des feux à éclats qui pourraient entraîner des difficultés pour les personnes souffrant d’épilepsie photosensible

ES Corteo contiene luces intermitentes que pueden causar dificultades a las personas con epilepsia fotosensible

francês espanhol
comporte contiene
feux luces
entraîner causar
difficultés dificultades
les las
personnes personas
à a

FR Corteo comporte des feux à éclats qui pourraient entraîner des difficultés pour les personnes souffrant d’épilepsie photosensible

ES Corteo contiene luces intermitentes que pueden causar dificultades a las personas con epilepsia fotosensible

francês espanhol
comporte contiene
feux luces
entraîner causar
difficultés dificultades
les las
personnes personas
à a

FR Les utilisateurs souffrant de problèmes physiques (syndrome du canal carpien ou troubles musculo-squelettiques) ou de troubles d'apprentissage éprouvent beaucoup de difficultés à utiliser leur ordinateur

ES A las personas con problemas de accesibilidad, desde túnel carpiano y lesiones debidas a esfuerzos repetitivos hasta discapacidades de aprendizaje, les supone un gran problema utilizar un equipo

francês espanhol
ordinateur equipo
utiliser utilizar
de de
problèmes problemas
du desde
à a

FR La reconnaissance vocale Dragon s'impose comme un outil idéal pour les utilisateurs souffrant de problèmes physiques et éprouvant des difficultés à utiliser leur ordinateur

ES El reconocimiento de voz Dragon se ha convertido en una herramienta valiosísima para las personas con problemas de acceso mediante el teclado y el ratón para quienes teclear resulta difícil o doloroso

francês espanhol
reconnaissance reconocimiento
dragon dragon
difficulté difícil
problèmes problemas
et y
la el
outil herramienta
de de

FR Aide les personnes souffrant de difficultés d'apprentissage à s'exprimer par écrit.

ES Ayuda a los usuarios con discapacidades de aprendizaje de lectoescritura a expresarse mejor por escrito.

francês espanhol
aide ayuda
de de
écrit escrito
à a

FR Peach existe pour vous faciliter la vie. Nous avons commandé une étude indépendante pour connaître en détail les difficultés auxquelles les agences média sont confrontées chaque jour. Des difficultés comme :

ES Peach ha venido para facilitarte la vida. Encargamos una investigación independiente para profundizar en los desafíos a los que se enfrentan las agencias de medios a diario:

francês espanhol
étude investigación
indépendante independiente
difficultés desafíos
agences agencias
média medios
la la
vie vida
en en
jour diario
une de

FR Les chiens souffrant d'angoisse de séparation

ES Perros con ansiedad por separación

francês espanhol
chiens perros
séparation separación
de con

FR Nous collaborons avec de nombreux organismes en vue de favoriser l'accès aux livres et articles de revues. Pour ce faire, nous proposons des alternatives d'accès à notre contenu pour les personnes souffrant de handicaps physiques ou autres.

ES Nos asociamos con varias organizaciones para contribuir a una mayor accesibilidad tanto para libros como para artículos de revistas, ofreciendo versiones alternativas de nuestro contenido a personas con discapacidades visuales y otras discapacidades

francês espanhol
organismes organizaciones
livres libros
et y
revues revistas
alternatives alternativas
de de
autres otras
contenu contenido
personnes personas
à a
notre nuestro

FR Nous avons misé sur les partenariats pour concevoir des technologies permettant de réfrigérer les vaccins, d’identifier et de traiter les enfants souffrant de malnutrition, et d’approvisionner en eau potable les communautés rurales.

ES Hemos colaborado con aliados en la creación de tecnologías para mantener la refrigeración de las vacunas, para detectar y tratar la malnutrición y para llevar agua salubre a las comunidades rurales.

francês espanhol
concevoir creación
vaccins vacunas
traiter tratar
malnutrition malnutrición
eau agua
rurales rurales
et y
en en
communautés comunidades
technologies tecnologías
de de
nous avons hemos

FR Les sites pornographiques sont un autre type de support souffrant de la censure

ES Las webs pornográficas son otro tipo de webs que padecen mucha censura

francês espanhol
sites webs
type tipo
de de
censure censura
autre otro
un mucha

FR Les différences de couleur peuvent échapper aux personnes malvoyantes ou souffrant de troubles de la vision des couleurs et les couleurs seules ne transmettent aucun sens aux visiteurs non voyants qui utilisent des lecteurs d’écran

ES Las diferencias de color pueden perderse en personas con deficiencias de visión o color, y el color por sí solo no transmite significado a los visitantes ciegos que utilizan lectores de pantalla

francês espanhol
visiteurs visitantes
lecteurs lectores
peuvent pueden
ou o
la el
et y
écran pantalla
vision visión
différences diferencias
de de
utilisent utilizan
couleur color
ne no
personnes personas

FR Vous pouvez utiliser les Outils de développement de Google Chrome ou l’Inspecteur d’accessibilité de Firefox pour simuler l’apparence de vos pages pour les personnes souffrant de troubles courants de la vision des couleurs

ES Puedes usar Developer Tools de Google Chrome o Accessibility Inspector de Firefox para simular cómo aparecen tus páginas para las personas con deficiencias comunes de visión y color

francês espanhol
firefox firefox
simuler simular
couleurs color
outils tools
utiliser usar
ou o
personnes personas
vision visión
de de
chrome chrome
pages páginas
google google

FR Vous pouvez aider les visiteurs souffrant de déficiences auditives à accéder à votre contenu audio, comme les podcasts, en ajoutant une transcription

ES Puedes ayudar a los visitantes con deficiencias auditivas a acceder al contenido de audio, como podcasts, añadiendo una transcripción

francês espanhol
visiteurs visitantes
accéder acceder
podcasts podcasts
transcription transcripción
de de
audio audio
aider ayudar
contenu contenido
à a
ajoutant añadiendo

FR Dans la phase actuelle de déploiement des vaccins anti-COVID-19, les autorités vaccinent en priorité les professionnels de santé essentiels travaillant en première ligne, les personnes âgées et les personnes souffrant de malades chroniques

ES Guyana ha vacunado a casi el 60% de su población adulta, incluido el 30% que está totalmente vacunado

francês espanhol
la el
de de
personnes a
et que

FR Mon rêve est de voir un jour les personnes souffrant d’un handicap psychosocial vivre avec les autres, sur un même pied d'égalité."

ES Mi sueño es ver a las personas con discapacidad psicosocial viviendo en igualdad de condiciones con las demás personas”.

francês espanhol
rêve sueño
handicap discapacidad
vivre viviendo
autres demás
mon mi
de de
voir ver
est es
personnes personas

FR La majorité des personnes souffrant de la faim dans le monde vivent dans un pays en développement, où 12,9 % de la population est sous-alimentée

ES La mayoría de las personas que sufren de hambre viven en los países en desarrollo, donde el 12.9 por ciento de la población se encuentra subalimentada.

francês espanhol
faim hambre
vivent viven
développement desarrollo
population población
pays países
de de
en en
un a
la la
le el
personnes personas

FR L’Asie est le continent qui compte le plus de personnes souffrant de la faim – les deux tiers de la population totale. Le pourcentage en Asie du Sud a chuté ces dernières années, mais en Asie occidentale il a légèrement augmenté

ES Asia es el continente que tiene la mayor población de gente que sufre hambre – dos tercios del total. El porcentaje en Asia del Sur se ha reducido en los últimos años pero en el Asia Occidental el hambre se ha incrementado ligeramente.

FR Croyez-vous que si plus de gens souffrant à partir des maladies chroniques telles que le diabète et de la cardiopathie commençaient la consommation temps-restreinte, ils pourraient manager mieux leurs sympt40mes ?

ES ¿Usted cree que si más personas que sufrían de enfermedades crónicas tales como diabetes y enfermedad cardíaca comenzaran la consumición tiempo-reservada, podrían manejar mejor sus síntomas?

francês espanhol
gens personas
diabète diabetes
manager manejar
et y
maladies enfermedades
de de
vous usted
plus más
la la
à que

FR Le patient a décrit ses sympt40mes pendant l'infection aiguë comme souffrant de l'ageusia, de la fièvre, et de la toux

ES El paciente describió sus síntomas durante la infección aguda como sufriendo de ageusia, de fiebre, y de tos

francês espanhol
patient paciente
aiguë aguda
toux tos
décrit describió
et y
de de
fièvre fiebre
la la
le el

FR Jeune femme asiatique ayant une toux, des maux de gorge et souffrant de froid en hiver

ES Mujer asiática joven que tiene una tos, dolor de garganta y que sufre de frío en invierno

francês espanhol
femme mujer
asiatique asiática
toux tos
gorge garganta
et y
en en
hiver invierno
froid frío
ayant que
de de
jeune joven

FR Cela signifie que les personnes souffrant d'un handicap, telles qu'une déficience visuelle, des mouvements limités ou des limitations cognitives, peuvent lire, comprendre et naviguer dans notre contenu visuel

ES Esto quiere decir que las personas con discapacidades como discapacidad visual, movimiento limitado y limitaciones cognitivas pueden leer, comprender y navegar a través de nuestro contenido visual

francês espanhol
mouvements movimiento
limitations limitaciones
naviguer navegar
peuvent pueden
et y
limité limitado
contenu contenido
dun de
personnes personas
signifie a
handicap discapacidad
lire leer
notre nuestro

FR Une personne souffrant du syndrome pseudogrippal manque en général 1,7 journée de travail

ES Cada vez que alguien contrae una enfermedad seudogripal pierde una media de 1,7 días de trabajo,

francês espanhol
manque pierde
travail trabajo
de de
en que

FR SUSE Linux Enterprise Desktop intègre une vaste gamme d’outils qui simplifient l’accès au poste de travail pour les utilisateurs souffrant d’un handicap

ES SUSE Linux Enterprise Desktop proporciona una amplia gama de herramientas que simplifican el acceso al escritorio para usuarios con discapacidades

francês espanhol
suse suse
linux linux
vaste amplia
gamme gama
simplifient simplifican
utilisateurs usuarios
handicap discapacidades
enterprise enterprise
desktop desktop
au al
poste escritorio
de de

FR Nous fournissons également une aide d'urgence: pour les réfugiés et les migrants bloqués dans les Balkans, pour les communautés souffrant de catastrophes naturelles et chaque fois qu'une aide est nécessaire.

ES También proporcionamos asistencia de emergencia: para refugiados y migrantes varados en los Balcanes, para comunidades que sufren desastres naturales y siempre que se necesite ayuda.

francês espanhol
catastrophes desastres
naturelles naturales
nécessaire necesite
réfugiés refugiados
et y
migrants migrantes
communautés comunidades
également también
aide ayuda
de de
fournissons proporcionamos

FR Cette convocation intervient à un moment où le nombre de personnes souffrant de malnutrition aiguë dans le monde a atteint 270 millions.

ES Esta convocatoria se produce en un momento en que el número de personas con desnutrición aguda en el mundo ha llegado a 270 millones.

francês espanhol
moment momento
malnutrition desnutrición
aiguë aguda
monde mundo
atteint llegado
millions millones
le el
de de
personnes personas
à a

FR Il y a environ 1.1 million de femmes enceintes et allaitantes souffrant de malnutrition, et plus de 3.25 millions de femmes au Yémen sont confrontées à des risques accrus pour leur santé et leur protection.

ES Hay alrededor de 1.1 millones de mujeres embarazadas y lactantes desnutridas, y más de 3.25 millones de mujeres en Yemen se enfrentan a mayores riesgos de salud y protección.

francês espanhol
femmes mujeres
enceintes embarazadas
yémen yemen
santé salud
protection protección
et y
de de
millions millones
risques riesgos
plus más
a hay
à a

FR La mousse PUR est un matériau sans allergène, sans poussière et résistant à l?écrasement, ce qui la rend entièrement sûre pour les personnes allergiques et les personnes souffrant de maladies respiratoires.

ES La espuma PUR es un material libre de alérgenos, polvo y resistente al aplastamiento, por lo que es totalmente seguro para las personas alérgicas y las personas con enfermedades respiratorias.

francês espanhol
mousse espuma
matériau material
poussière polvo
résistant resistente
entièrement totalmente
maladies enfermedades
respiratoires respiratorias
la la
et y
personnes personas
de de
est es

FR Le personnel médical lutte contre le virus dans des circonstances extraordinaires, en plus de s’efforcer de continuer à répondre aux besoins des personnes souffrant d’autres maladies.

ES El personal sanitario ha trabajado bajo estas circunstancias sin precedentes a la vez que ha intentado mantener el mismo ritmo al brindar asistencia a las necesidades de las personas que sufren otras enfermedades.

francês espanhol
circonstances circunstancias
continuer mantener
maladies enfermedades
de de
besoins necesidades
le el
personnes personas
personnel personal
à a

FR Automatiques et en temps réel, le sous-titrage codé, les commandes au clavier et les lecteurs d'écran améliorent l’accessibilité des personnes souffrant de handicap.

ES Creación de subtítulos cerrados en tiempo real, controles de teclado y lectores de pantalla adecuados para los usuarios con discapacidades.

francês espanhol
réel real
commandes controles
clavier teclado
lecteurs lectores
handicap discapacidades
titrage subtítulos
et y
en en
écran pantalla
de de
temps tiempo
le adecuados

FR Un système de dépistage et d'orientation par smartphone a presque triplé le nombre de personnes souffrant de problèmes oculaires qui se rendent dans un centre de soins primaires.

ES Un sistema de cribado y derivación ocular basado en teléfonos inteligentes casi triplicó el número de personas con problemas oculares que acuden a la atención primaria.

francês espanhol
système sistema
primaires primaria
et y
problèmes problemas
soins atención
de de
le el
presque en
personnes personas

FR Accessibilité pour les personnes souffrant de troubles auditifs

ES Accesibilidad para personas con discapacidad auditiva

francês espanhol
accessibilité accesibilidad
personnes personas
pour para
de con

FR Nous désirons d'abord et avant tout une conversion de notre propre cœur, qui nous rende vivants et sensibles au Christ souffrant au milieu de nous

ES Deseamos, ante todo, una conversión en nuestros propios corazones, que nos haga presentes y sensibles al Cristo sufriente que está en medio de nosotros

francês espanhol
sensibles sensibles
christ cristo
et y
conversion conversión
au al
de de
milieu medio

FR dans la mesure où plus de 80% des personnes souffrant le plus d’insécurité alimentaire dans le monde vivent dans des pays sujets à des catastrophes

ES ya que más del 80% de las personas con mayor inseguridad alimentaria del mundo viven en países propensos a los desastres

francês espanhol
alimentaire alimentaria
monde mundo
vivent viven
catastrophes desastres
de de
pays países
plus más
personnes personas
à a

FR La malnutrition aiguë reste une caractéristique majeure avec un nombre croissant d’enfants et de femmes souffrant de malnutrition aiguë rapporté dans plusieurs pays

ES La desnutrición aguda sigue siendo una característica destacable, y se ha notificado un número cada vez mayor de niños y mujeres con desnutrición aguda en múltiples países

francês espanhol
aiguë aguda
caractéristique característica
femmes mujeres
pays países
la la
et y
majeure mayor
de de
malnutrition desnutrición

FR Cette situation affecte des parties du Yémen où les cas d’enfants souffrant de malnutrition aiguë sévère ont augmenté de 15 %.

ES Esto incluye partes de Yemen, donde los casos de niños pequeños que sufren de desnutrición aguda grave han aumentado en un 15%.

francês espanhol
parties partes
yémen yemen
malnutrition desnutrición
aiguë aguda
augmenté aumentado
cas casos
de de
ont han

FR Les besoins de protection augmentent avec 2,1 % des personnes handicapées souffrant de handicaps selon les sources officielles

ES Las necesidades de protección van en aumento, ya que, según fuentes oficiales, el 2,1% de los desplazados internos viven con discapacidades

francês espanhol
protection protección
augmentent aumento
sources fuentes
officielles oficiales
besoins necesidades
de de
handicap discapacidades

FR Entre avril et juin, le nombre de mineurs souffrant de violence sexiste a considérablement augmenté à Bangui

ES De abril a junio, el número de menores que sufren de violencia de género aumentó significativamente en Bangui

francês espanhol
violence violencia
considérablement significativamente
avril abril
juin junio
le el
de de
mineurs menores
à a

FR Pendant que nous continuons à rédiger des ressources, nous encourageons les personnes souffrant de dépendance à Internet et à la technologie à lire d'autres publications en 12 étapes et à en discuter avec d'autres membres de l'ITAA.

ES Mientras continuamos escribiendo recursos, alentamos a aquellos que sufren de adicción a Internet y la tecnología a leer otra literatura de 12 pasos y discutirla con otros miembros de la ITAA.

francês espanhol
ressources recursos
dépendance adicción
internet internet
et y
la la
membres miembros
de de
technologie tecnología
étapes pasos
continuons continuamos
à a
lire leer

FR Le modèle en 12 étapes a été lancé par les Alcooliques anonymes il y a plus de 80 ans, et il a aidé des millions de personnes souffrant de toxicomanie à se rétablir

ES El modelo de 12 pasos fue promovido por Alcohólicos Anónimos hace más de 80 años, y ha ayudado a millones de personas que padecen la enfermedad de la adicción a encontrar la recuperación

francês espanhol
aidé ayudado
toxicomanie adicción
rétablir recuperación
et y
modèle modelo
ans años
étapes pasos
de de
millions millones
plus más
le el
été fue
personnes personas
à a

FR En tant que plus grande organisation réalisant les souhaits des enfants aux États-Unis, Make-A-Wish a exaucé des centaines de milliers de souhaits pour des enfants souffrant de maladies graves

ES En su calidad como la más grande organización para conceder deseos en los Estados Unidos, Make-A-Wish ha concedido cientos de miles de deseos a niños que libran una batalla contra enfermedades mortales

francês espanhol
organisation organización
souhaits deseos
enfants niños
maladies enfermedades
unis unidos
en en
de de
plus más
grande grande
centaines cientos

FR Aujourd?hui, nos solutions permettent de surveiller et piloter plus de 25 000 réservoirs et installations sur site, ainsi que 150 000 dispositifs médicaux de patients souffrant d?apnée du sommeil et d?autres maladies respiratoires.

ES En la actualidad hacemos un seguimiento de más de 25.000 tanques a granel en el lugar de las instalaciones, y alrededor de 150.000 dispositivos médicos de pacientes que padecen apnea del sueño y otras enfermedades respiratorias.

francês espanhol
surveiller seguimiento
réservoirs tanques
site lugar
patients pacientes
sommeil sueño
maladies enfermedades
respiratoires respiratorias
et y
installations instalaciones
dispositifs dispositivos
de de
du del
aujourd actualidad
plus más
autres otras
sur en

FR MagnusCards disponibles pour les visiteurs souffrant d'autisme

ES MagnusCards Disponibles para Visitantes con Autismo

francês espanhol
disponibles disponibles
visiteurs visitantes
pour para

FR L’augmentation de la production agricole pourrait réduire de 150 millions le nombre des personnes souffrant de la faim.

ES El aumento en la producción agrícola podría reducir el hambre de hasta 150 millones de personas en el mundo.

francês espanhol
agricole agrícola
réduire reducir
millions millones
faim hambre
production producción
de de
pourrait podría
la la
le el
personnes personas

FR Chien âgé souffrant d'une maladie oculaire

ES Perro mayor con enfermedad ocular

francês espanhol
chien perro
âgé mayor
maladie enfermedad

FR photo recadrée d'un psychothérapeute donnant un verre d'eau et une pilule à un patient souffrant de maux de cœur

ES toma recortada del psicoterapeuta dando un vaso de agua y píldora a un paciente con dolor de corazón

francês espanhol
donnant dando
verre vaso
deau agua
pilule píldora
patient paciente
et y
de de
cœur corazón
à a

FR Dans une nouvelle étude, des enfants souffrant de coliques et consommant la souche probiotique Bifidobacterium BB-12® de Chr

ES Según un nuevo estudio, los bebés con cólico que consumen la cepa probiótica Bifidobacterium, BB-12® de Chr

francês espanhol
nouvelle nuevo
étude estudio
souche cepa
chr chr
la la
de de
et con

FR L'étude de Chen et coll, qui a été récemment publiée, contient des données montrant que la bifidobactérie BB-12® peut contribuer au soulagement des nourrissons souffrant de coliques accompagnées de pleurs excessifs

ES El estudio de Chen et al recién publicado presenta datos de que Bifidobacterium, BB-12® puede ayudar a aliviar a los lactantes con cólico y llanto excesivo

francês espanhol
récemment recién
contribuer ayudar
étude estudio
chen chen
la el
peut puede
publié publicado
de de
au al
contient que
données datos
et y

FR L’accessibilité du Web profite également aux personnes ne souffrant pas d’un handicap, par exemple aux seniors dont les capacités changent avec l’âge

ES La accesibilidad web también beneficia a las personas que no tienen discapacidades, por ejemplo, a las personas mayores con un cambio en sus capacidades a causa de la edad

francês espanhol
handicap discapacidades
seniors personas mayores
changent cambio
web web
capacités capacidades
âge edad
également también
exemple ejemplo
ne no
personnes personas
l sus

FR Nous savons quOscar Isaac devrait jouer dans la série dans le rôle de Marc Spector, un homme souffrant dun trouble dissociatif de lidentité qui se retrouve au milieu dune confrontation entre les dieux égyptiens.

ES Sabemos que Oscar Isaac protagonizará la serie como Marc Spector, un hombre que sufre un trastorno de identidad disociativo que termina en medio de un enfrentamiento entre dioses egipcios.

francês espanhol
marc marc
égyptiens egipcios
nous savons sabemos
série serie
homme hombre
la la
de de
dieux dioses

Mostrando 50 de 50 traduções