Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "reprendre sa tournée" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "reprendre sa tournée" de francês para espanhol

Traduções de reprendre sa tournée

"reprendre sa tournée" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

reprendre continuar datos reanudar retomar su
tournée gira recorrido tour

Tradução de francês para espanhol de reprendre sa tournée

francês
espanhol

FR Vous pourrez cliquer sur Resume Last (Reprendre la dernière tâche) pour reprendre là où vous vous êtes arrêté, ou Create New Design (Créer un nouvelle conception) pour continuer avec une enquête utile pour vous aider à démarrer.

ES Tendrás la opción de Resume Last (Reanudar última vez) para continuar donde lo dejaste o Create New Design (Crear nuevo diseño) para reenviar una encuesta útil para empezar.

francês espanhol
enquête encuesta
démarrer empezar
reprendre reanudar
la la
new new
continuer continuar
utile útil
ou o
design diseño
dernière última
create create
nouvelle nuevo
créer crear
une de
à para

FR Et à ce jour, on ne sait toujours pas quand les femmes pourront reprendre leur place dans les écoles, le régime taliban ayant seulement déclaré qu'à partir du 17 septembre, les hommes pourraient reprendre leur vie scolaire

ES Y a día de hoy, todavía no se sabe cuándo las mujeres volverán a tomar su puesto en las escuelas, ya que el régimen talibán sólo afirmó que, desde el 17 de septiembre, los hombres podrían retomar su vida escolar

francês espanhol
sait sabe
femmes mujeres
reprendre retomar
septembre septiembre
hommes hombres
place puesto
et y
écoles escuelas
vie vida
le el
scolaire escolar
jour día
ne no
leur su
à a
ayant que

FR Après avoir été opéré d'un cancer de la prostate, Derek n'a pas pu reprendre sa tournée. Sa communauté a récolté 61 000 $ pour soutenir le musicien et sa femme en cette période difficile.

ES Cuando Derek dejó de poder trabajar como músico de giras después de ser operado de cáncer de próstata, su comunidad recaudó 61 000 dólares para ayudarle a él y a su esposa en un momento de necesidad.

francês espanhol
cancer cáncer
communauté comunidad
musicien músico
femme esposa
et y
en en
pu poder
de de
été su

FR Tous les invités et le personnel de la tournée devront porter des couvre-visages à toutes les étapes de la tournée. Les invités qui arrivent sans masque en recevront un.

ES Cubre bocas son requeridas por los invitados y los empleados a todos partes del tour. Invitados que llegan sin un mascarrilla se propocionara.

francês espanhol
invités invitados
tournée tour
arrivent llegan
couvre cubre
et y
tous todos
de del
à a
qui se
les los
recevront que

FR Avec Android TV, votre contenu favori occupe une place centrale. Que vous cherchiez une nouvelle série à regarder d'une traite ou que vous vouliez simplement reprendre là où vous vous étiez arrêté, Android TV répond à tous vos besoins.

ES Con Android TV, tu contenido favorito siempre aparece destacado. Por lo tanto, si buscas un nuevo programa para maratonear o solo quieres retomar el que estabas viendo, podrás disfrutar de lo que desees en cualquier momento.

francês espanhol
android android
favori favorito
nouvelle nuevo
reprendre retomar
ou o
répond si
votre tu
contenu contenido
place por
une de

FR Tous ces livrables, projets et clients vous donnent le tournis ? Wrike peut vous aider à reprendre la main.

ES Clarifica los procesos de tu equipo gracias a los flujos de trabajo y asignaciones de tareas automáticos, entre otras cosas.

francês espanhol
et y
projets tareas
à a
aider equipo
ces de

FR Faciliter le retour des utilisateurs pour qu?ils puissent reprendre là où ils se sont arrêtés en utilisant des recommandations intégrées

ES Haz que los usuarios que regresan tengan más fácil retomar donde lo dejaron mediante el uso de recomendaciones integradas

francês espanhol
reprendre retomar
recommandations recomendaciones
retour regresan
utilisateurs usuarios
intégrées integradas
le el
en mediante
des de

FR Susciter à nouveau l’engouement des déserteurs pour le site en les encourageant à reprendre de l’endroit où ils se sont arrêtés.

ES Reconecta con quien abandone tu sitio, alentando a los usuarios a seguir donde lo dejaron

francês espanhol
site sitio
à a

FR Vous pouvez chercher à comprendre et reprendre vos paramètres de confidentialité en main afin de minimiser le suivi et le ciblage de Google.

ES Puedes entender y encargarte de tu configuración de privacidad para minimizar el rastreo y la focalización de Google.

francês espanhol
paramètres configuración
confidentialité privacidad
minimiser minimizar
ciblage focalización
et y
de de
à para
google google
le suivi rastreo
le el

FR Même si vous ne correspondez pas à quelqu'un, vous pouvez reprendre la conversation.

ES Incluso si anula la coincidencia de alguien, puede recuperar la conversación.

francês espanhol
conversation conversación
la la
pouvez puede

FR Vous pensez que quelqu'un a accédé à vos données ou à vos comptes sans votre permission? Nous vous accompagnons dans les étapes dont vous avez besoin pour reprendre le contrôle et sécuriser vos données.

ES ¿Le preocupa que alguien haya accedido a sus datos o cuentas sin su permiso? Le guiamos por los pasos que necesita para recuperar el control y proteger sus datos.

francês espanhol
accédé accedido
données datos
comptes cuentas
permission permiso
contrôle control
sécuriser proteger
ou o
et y
étapes pasos
le el
à a

FR Profitez d’une gestion et d’un contrôle simplifiés pour réduire la complexité, augmenter la flexibilité et reprendre le contrôle de vos périphériques POS et de la création d’images

ES Reduzca la complejidad a la vez que aumenta la flexibilidad y recupera el control sobre los dispositivos de punto de venta y creación de imágenes gracias a una gestión y un control simplificados

francês espanhol
réduire reduzca
augmenter aumenta
périphériques dispositivos
pos punto
dimages imágenes
gestion gestión
et y
contrôle control
flexibilité flexibilidad
complexité complejidad
de de
création creación
la la
le el

FR Elle peut même envoyer des codes promo exclusifs à des segments spécifiques pour remercier les acheteurs de leur fidélité ou reprendre contact avec ceux qui n’ont pas fait d’achat depuis un certain temps.

ES Incluso puede enviar códigos promocionales exclusivos a segmentos específicos, para dar las gracias a los compradores por su fidelidad o volver a captar a personas que llevan tiempo sin comprar nada.

francês espanhol
codes códigos
promo promocionales
exclusifs exclusivos
fidélité fidelidad
peut puede
ou o
segments segmentos
acheteurs compradores
temps tiempo
spécifiques específicos
leur su
à a

FR Les OKR nécessitent beaucoup de réflexion et de temps. Faites des pauses pour mieux reprendre par la suite. Ou, organisez plusieurs sessions plus restreintes plutôt qu'une seule.

ES Los objetivos y resultados clave requieren un tiempo y una capacidad mental considerables. Por ello, debes hacer descansos para recargar las pilas o realizar varias sesiones pequeñas, en lugar de una demasiado larga.

francês espanhol
nécessitent requieren
pauses descansos
sessions sesiones
et y
ou o
de de
temps tiempo
plutôt en lugar de
quune una

FR Avec nos outils d'automatisation et de gestion Open Source, vous pouvez recentrer vos activités et reprendre le contrôle de votre environnement.

ES Nuestras herramientas abiertas de gestión y automatización le permiten volver a concentrarse y retomar el control.

francês espanhol
outils herramientas
open abiertas
reprendre retomar
et y
contrôle control
le el
de de
gestion gestión

FR Pour reprendre l'exemple cité plus haut, cela vous est peut-être égal que quelqu'un découvre le contenu de votre réfrigérateur, mais vous seriez plus inquiet de savoir que cette personne peut utiliser la même API pour vous localiser. 

ES Si tomamos el ejemplo anterior, tal vez no le importe que alguien sepa qué hay en su refrigerador, pero si la persona utiliza la misma API para rastrear su ubicación, eso sí podría ser motivo de preocupación. 

francês espanhol
réfrigérateur refrigerador
api api
de de
mais pero
localiser ubicación
utiliser utiliza
haut en
votre su
personne persona
la la
le el

FR L’heure de reprendre sa scolarité : Au Nigéria, on emprunte la voie d’un changement salutaire pour les enfants mariés et les filles handicapées

ES En la lucha contra la hepatitis viral en Benin: Las Naciones Unidas en primera línea

francês espanhol
voie línea
la la
de contra
pour primera
et las

FR Tous les lundis, rejoignez la communauté pour reprendre un ensemble de données particulier et créer des visualisations plus efficaces. #MakeoverMonday

ES Únase a la comunidad todos los lunes para trabajar con un conjunto de datos determinado y crear visualizaciones más útiles y eficaces. #MakeoverMonday

francês espanhol
données datos
visualisations visualizaciones
efficaces eficaces
la la
communauté comunidad
et y
de de
créer crear
plus más
tous todos

FR Il vous faut un endroit où vous désaltérer, assouvir votre curiosité et reprendre des forces ; ce sera Wall Drug

ES Esta estrafalaria atracción situada junto a la carretera (que no debería haber sido exitosa, pero que, de alguna manera, se convirtió en una idea millonaria) se encuentra justo a las afueras de la puerta de entrada norte de las Badlands

francês espanhol
endroit encuentra
et las
ce esta

FR Il vous faut un endroit où vous désaltérer, assouvir votre curiosité et reprendre des forces ; ce sera Wall Drug

ES Esta estrafalaria atracción situada junto a la carretera (que no debería haber sido exitosa, pero que, de alguna manera, se convirtió en una idea millonaria) se encuentra justo a las afueras de la puerta de entrada norte de las Badlands

francês espanhol
endroit encuentra
et las
ce esta

FR Entrez votre mot de passe et cliquez sur le bouton Resume Session (Reprendre la session) dans la fenêtre contextuelle modale.

ES Introduce tu contraseña y haz clic en el botón Resume Session (Reanudar sesión) de la ventana modal emergente.

francês espanhol
reprendre reanudar
modale modal
et y
de de
session sesión
fenêtre ventana
passe contraseña
cliquez clic
la la
votre tu
le el
bouton botón

FR Vous et vos invités pourrez reprendre des forces dans des chambres Westin spacieuses et modernes. Passez une nuit des plus reposantes dans le lit Heavenly® Bed et détendez-vous sous la douche Heavenly® Shower.

ES Usted y sus invitados pueden recargar las energías en habitaciones Westin modernas y espaciosas. Disfrute de un descanso tranquilo en la cama Heavenly® Bed y relájese en la ducha Heavenly® Shower.

francês espanhol
invités invitados
chambres habitaciones
spacieuses espaciosas
modernes modernas
douche ducha
westin westin
et y
lit cama
bed bed
la la
détendez relájese
forces pueden
une de

FR Ne vous inquiétez pas, vous ne serez pas déconnecté. Avec les conversations ininterrompues, vous pouvez quitter une conversation et la reprendre plus tard ou recevoir une notification quand une réponse a été donnée.

ES No se preocupe si se desconecta. Con las conversaciones continuas puede abandonar una conversación y estar seguro de que podrá retomarla más adelante o recibir una notificación cuando se proporcione una respuesta.

francês espanhol
quitter abandonar
notification notificación
et y
ou o
conversations conversaciones
conversation conversación
recevoir recibir
serez que
réponse de
ne no
plus más
quand si

FR Comme nous utiliserons la messagerie, vous pourrez revenir vers la même page et reprendre la conversation plus tard

ES Como estaremos usando la mensajería, podrá regresar a la misma página y ver la conversación en otro momento

francês espanhol
page página
pourrez podrá
la la
messagerie mensajería
nous estaremos
et y
conversation conversación
revenir a
vers en
la même misma

FR GNUDD | L’heure de reprendre sa scolarité : Au Nigéria, on emprunte la voie d’un changement salutaire pour les enfants mariés et les filles handicapées

ES GNUDS | La vuelta al cole: En Nigeria, cambio de las nefastas tendencias en cuanto a las novias infantiles y las niñas con discapacidad

francês espanhol
gnudd gnuds
nigéria nigeria
changement cambio
enfants infantiles
et y
la la
filles niñas
de de
au al
handicap discapacidad

FR Quant à Ann, elle a aujourd’hui 20 ans, elle est heureuse d'être rentrée chez elle et impatiente de reprendre sa scolarité. Le chef Egunu a promis de lui payer ses frais de scolarité et de subvenir aux besoins de leurs deux enfants.

ES En cuanto a Ann, ahora tiene 20 años y está feliz de volver a casa y ansiosa por regresar a la escuela. El jefe Egunu ha prometido pagarle los estudios y mantener a sus dos descendientes.

francês espanhol
scolarité escuela
chef jefe
et y
quant cuanto
ans años
de de
heureuse feliz
le el
à a
a tiene

FR Mais il devait s'assurer que son bateau resterait intact, à l’abri, afin de pouvoir reprendre la mer une fois le typhon passé.

ES Sin embargo, Tatay Julian tenía que asegurarse de que su barco estaba a salvo e intacto para poder volver a hacerse a la mar, una vez pasado el tifón.

francês espanhol
bateau barco
passé pasado
intact intacto
de de
mer mar
pouvoir poder
la la
le el
à a
fois vez

FR En matière de santé comme pour les RH, nos partenaires proposent des solutions pour aider les différents secteurs à reprendre leurs activités grâce aux données

ES Desde el sector de la atención médica hasta el de RR. HH., nuestros socios están proporcionando soluciones para ayudar a las empresas a comenzar a adoptar los datos y volver al trabajo.

francês espanhol
santé atención médica
partenaires socios
solutions soluciones
de de
données datos
aider ayudar
grâce el
nos nuestros
à a

FR Profitez de la fonctionnalité pause/reprendre et ne vous souciez plus du nombre de pages que contient votre boutique en ligne.

ES Aprovecha la función de pausar/continuar y no te preocupes más acerca del número de imágenes que tu tienda online tenga.

francês espanhol
pause pausar
souciez preocupes
boutique tienda
en ligne online
et y
ne no
la la
fonctionnalité función
de de
du del
plus más
contient que
votre tu

FR Pour reprendre les propos du créateur, il s’agit de son « pack de pinceaux vectoriels le plus authentiques à ce jour » ! Avec ce pack, vous pouvez créer aisément de convaincantes illustrations au marqueur dans Affinity Designer

ES ¡En palabras del creador, se trata de su “paquete de pinceles vectoriales más auténtico hasta la fecha”! Con este paquete puede crear con facilidad arte convincente con marcadores permanentes en Affinity Designer

francês espanhol
pack paquete
pinceaux pinceles
vectoriels vectoriales
authentiques auténtico
jour fecha
aisément con facilidad
pouvez puede
créer crear
créateur creador
de de
ce este
plus más
du del
au con
sagit se trata
son su
le la

FR Vous devrez procéder soit à une mise à niveau soit attendre le mois suivant pour reprendre la collecte des données

ES Deberás subir de categoría o esperar al siguiente mes para reactivar la recopilación de datos

francês espanhol
attendre esperar
collecte recopilación
niveau categoría
devrez deberá
mois mes
la la
données datos
à a
une de

FR Comment puis-je reprendre une communauté inactive et/ou supprimer un modérateur inactif ou qui est supérieur à moi dans la hiérarchie ? ? Reddit Help

ES ¿Cómo puedo hacerme cargo de una comunidad inactiva y eliminar a un moderador inactivo o a uno principal que esté por encima de mí? ? Reddit Help

francês espanhol
puis-je puedo
communauté comunidad
supprimer eliminar
modérateur moderador
inactif inactivo
reddit reddit
help help
et y
ou o
est esté
une de
comment cómo
à a

FR Comment puis-je reprendre une communauté inactive et/ou supprimer un modérateur inactif ou qui est supérieur à moi dans la hiérarchie ?

ES ¿Cómo puedo hacerme cargo de una comunidad inactiva y eliminar a un moderador inactivo o a uno principal que esté por encima de mí?

francês espanhol
puis-je puedo
communauté comunidad
supprimer eliminar
modérateur moderador
inactif inactivo
et y
ou o
est esté
une de
comment cómo
à a

FR Pouvez-vous reprendre mon ancienne literie ?

ES ¿Qué son las zonas de confort?

francês espanhol
vous son

FR 94: Soumettez votre CV et obtenez le lien. Il suffit de reprendre la soumission des sites, de télécharger votre CV et d'obtenir le lien.

ES 94: Envíe su currículum y obtenga el enlace. Solo tiene que reanudar el envío de sitios, cargar su currículum y obtener el enlace.

francês espanhol
lien enlace
reprendre reanudar
soumission envío
et y
charger cargar
sites sitios
de de
dobtenir obtener

FR Lorsque vous vous reconnectez, téléchargez votre progression afin de pouvoir reprendre votre formation là où vous l'aviez laissée.

ES Cuando vuelvas a estar online, carga tu progreso para que puedas reanudar tu entrenamiento justo donde lo hayas dejado.

francês espanhol
progression progreso
reprendre reanudar
formation entrenamiento
laissé dejado
vous hayas
votre tu
pouvoir a

FR L’heure de reprendre sa scolarité : Au Nigéria, on emprunte la voie d’un changement salutaire pour les enfants mariés et les filles handicapées

ES Novedades desde el terreno #44: Comprometidos con la continua lucha contra la COVID-19 y otros desafíos

francês espanhol
et y
la la
de contra

FR Les détaillants et les fabricants sont tenus de reprendre gratuitement ces piles et de les recycler correctement ou de les éliminer en tant que déchets dangereux (obligation légale de reprise)

ES Los minoristas y los fabricantes están obligados a aceptar estas pilas de forma gratuita y a reciclarlas adecuadamente o a eliminarlas como residuos peligrosos (están obligados legalmente a devolverlas)

francês espanhol
détaillants minoristas
fabricants fabricantes
piles pilas
correctement adecuadamente
déchets residuos
dangereux peligrosos
légale legalmente
et y
ou o
de de
gratuitement gratuita
en a

FR 2020 a permis aux marketeurs de reprendre le contrôle de l’expérience client et de repousser les limites de leurs capacités numériques.

ES 2020 obligó a los marketers a volver a hacerse cargo de la experiencia de cliente y a estirar al máximo los límites de sus capacidades digitales. 

francês espanhol
marketeurs marketers
client cliente
limites límites
et y
capacités capacidades
de de
le la
numériques digitales

FR Notre partenariat avec Troy Hunt, le fondateur de Have I Been Pwned, aide les gens à reprendre le contrôle de leurs données après une violation

ES Nuestra asociación con Troy Hunt, fundador de Have I Been Pwned, ayuda a personas a retomar el control de sus datos tras una vulneración

francês espanhol
partenariat asociación
fondateur fundador
aide ayuda
reprendre retomar
contrôle control
données datos
le el
de de
à a

FR Réduire les problèmes de complexité et reprendre le contrôle des ressources informatiques

ES Reducir la complejidad y recuperar el control de los activos de TI

francês espanhol
réduire reducir
contrôle control
ressources activos
et y
de de
complexité complejidad
le el

FR Nous espérons reprendre les réunions physiques en toute sécurité lorsque la situation sanitaire le permettra

ES Esperamos volver a las reuniones presenciales cuando sea seguro hacerlo

francês espanhol
réunions reuniones
sécurité seguro
les las
en a

FR Reprendre l’ADN et le meilleur des modèles originels avec un rapport qualité/prix encore amélioré: mission accomplie!

ES Tomando el ADN y lo mejor de los modelos originales, con una relación calidad-precio aún mejor: ¡misión cumplida!

francês espanhol
rapport relación
mission misión
et y
le el
qualité calidad
un a
prix precio
modèles modelos
meilleur mejor
les los
des de

FR Le Willow Stream Spa du Fairmont Beijing est un sanctuaire au cœur de la ville. Vous pourrez vous y détendre, reprendre votre souffle, retrouver votre énergie et vous relaxer, après avoir profité de l’animation de la capitale chinoise.

ES El Spa Willow Stream del Fairmont Beijing es su refugio dentro de la ciudad. Salga de la congestión y el ritmo acelerado de la capital de China y aminore la marcha, recobre el aliento, recargue las energías y descubra la relajación.

francês espanhol
stream stream
fairmont fairmont
beijing beijing
souffle aliento
énergie energías
willow willow
spa spa
et y
ville ciudad
capitale capital
de de
au dentro
la la
le el
du del
est es

FR Découvrez comment reprendre le jeu et profiter du dernier contenu de World of Warcraft et WoW Classic.

ES Entérate cómo regresar al juego y disfrutar el contenido más reciente de WoW y WoW Classic.

francês espanhol
wow wow
et y
profiter disfrutar
le el
jeu juego
dernier más
of de
contenu contenido
comment cómo

FR Si vous enregistrez une émission que vous allez arranger puis mettre en ligne, vous devez également enregistrer et préparer de petits faits-divers pour introduire des chansons ou reprendre un morceau

ES Si grabas un programa que editarás y pondrás en línea, también debes grabar y preparar “entradillas”, que son las secciones habladas que presentan o recapitulan la música que se reprodujo

francês espanhol
émission programa
ligne línea
préparer preparar
chansons música
et y
en en
également también
enregistrer grabar
ou o
une un

FR Soyez clair sur les raisons qui vous amènent à reprendre votre vie

ES Ten en claro las razones por las que quieras empezar de nuevo

francês espanhol
votre empezar
raisons razones
vous quieras
clair claro
les de

FR Si vous ne posez qu'une couche de sable sur la berge du plan d'eau, les plantes vont finir par repousser et reprendre leurs droits

ES Si solo colocas arena sobre la orilla de la masa de agua, las plantas volverán a brotar y con el tiempo invadirán el área

francês espanhol
sable arena
deau agua
plantes plantas
et y
de de
posez si
si tiempo
la la

FR Jetez le couteau au loin. Jetez-le aussi loin que vous pourrez, sur le toit d’une maison, au fond d’une benne à ordures ou dans les bois. Vous aurez le temps de fuir et d’empêcher votre agresseur de reprendre son arme pour vous poursuivre [18]

ES Patea el cuchillo o lánzalo lejos. Tíralo tan lejos como puedas al techo de un edificio, al contenedor de la basura o al bosque. Esto te brindará tiempo para huir y evitar que el atacante tome el cuchillo fácilmente y vaya tras de ti.[18]

francês espanhol
couteau cuchillo
ordures basura
pourrez puedas
ou o
et y
au al
toit techo
bois bosque
temps tiempo
le el
de de

FR Parfois, les oiseaux adultes ont seulement besoin de quelques minutes pour reprendre leurs esprits après avoir heurté un obstacle

ES En ocasiones, las aves adultas solo requieren un momento para recuperarse luego de haber tenido alguna dificultad

francês espanhol
parfois ocasiones
oiseaux aves
de de
besoin requieren
ont tenido

Mostrando 50 de 50 traduções