FR Utilisez des outils vous permettant d’identifier ce qui a changé, qui l’a changé et à quel moment
"partie ne change" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
FR Utilisez des outils vous permettant d’identifier ce qui a changé, qui l’a changé et à quel moment
ES Obtenga las herramientas necesarias para saber qué cambió, cuándo cambió y quién lo cambió
francês | espanhol |
---|---|
et | y |
outils | herramientas |
à | para |
ce | quién |
FR Vérifiez régulièrement le taux de change en ligne ou téléchargez une application qui vous indique en temps réel le taux de change bitcoin - euro pour savoir quand vendre.
ES Monitorea con regularidad el tipo de cambio en línea o bien inscríbete en un servicio que te brinde actualizaciones en cuanto al tipo de cambio de bitcoins a dólares. De esta forma, podrás saber cuándo mejora.
francês | espanhol |
---|---|
régulièrement | con regularidad |
change | cambio |
bitcoin | bitcoins |
le | el |
en | en |
ligne | línea |
ou | o |
de | de |
savoir | saber |
FR «Le monde a changé et la façon dont nous interagissons avec nos clients en ligne a également changé. Nous avons besoin de ces compétences numériques. »
ES “El mundo ha cambiado y la forma en que interactuamos con nuestros clientes en línea también ha cambiado. Necesitamos estas habilidades digitales ".
francês | espanhol |
---|---|
monde | mundo |
changé | cambiado |
façon | forma |
clients | clientes |
ligne | línea |
besoin | necesitamos |
compétences | habilidades |
numériques | digitales |
et | y |
également | también |
en | en |
nos | nuestros |
FR «Le monde a changé et la façon dont nous interagissons avec nos clients en ligne a également changé
ES “El mundo ha cambiado y la forma en que interactuamos con nuestros clientes en línea también ha cambiado
francês | espanhol |
---|---|
monde | mundo |
changé | cambiado |
façon | forma |
clients | clientes |
ligne | línea |
et | y |
également | también |
en | en |
nos | nuestros |
FR Rien na donc changé de manière significative avec lEcho Show 5 de deuxième génération par rapport à la version originale, mais en ce qui concerne lappareil photo, quelque chose a changé.
ES Así que nada ha cambiado significativamente con el Echo Show 5 de segunda generación en comparación con la versión original, pero en lo que respecta a la cámara, algo sí.
francês | espanhol |
---|---|
changé | cambiado |
show | show |
génération | generación |
lappareil | la cámara |
par rapport | comparación |
de | de |
mais | pero |
en | en |
significative | significativamente |
la | la |
à | a |
version | versión |
originale | original |
n | nada |
FR 74 des employés de chez Change Healthcare ont examiné Change Healthcare dans diverses dimensions culturelles, en donnant leur avis sur des sujets allant des évaluations des dirigeants au rythme de travail
ES 74 empleados en Change Healthcare han revisado Change Healthcare en varias dimensiones de la cultura corporativa, compartiendo sus opiniones entre calificaciones ejecutivas hasta el ritmo en el trabajo
francês | espanhol |
---|---|
dimensions | dimensiones |
culturelles | cultura |
employés | empleados |
en | en |
travail | trabajo |
rythme | ritmo |
de | de |
leur | la |
FR Les réserves de change étaient taries et les envois de fonds par les Yéménites à l'étranger, la plus importante source de change, ont chuté de 70 % en raison du ralentissement mondial dû à la COVID-19
ES Las reservas de divisas se agotaron y las remesas de los yemeníes en el extranjero, la mayor fuente de divisas, disminuyeron hasta un 70% debido a la crisis mundial por la COVID-19
francês | espanhol |
---|---|
réserves | reservas |
change | divisas |
yéménites | yemeníes |
source | fuente |
mondial | mundial |
envois de fonds | remesas |
étranger | extranjero |
et | y |
de | de |
en | en |
la | la |
à | a |
du | hasta |
FR Le taux de change de devise à appliquer sera basé sur le taux de change Accor en vigueur sur les sites Internet Accor lors de la réservation d'origine.
ES El tipo de cambio de divisa que se aplicará se basará en el tipo de cambio Accor en vigor en los sitios de Internet Accor en el momento de la reserva original.
francês | espanhol |
---|---|
change | cambio |
devise | divisa |
vigueur | vigor |
réservation | reserva |
dorigine | original |
accor | accor |
appliquer | aplicar |
sites | sitios |
internet | internet |
de | de |
en | en |
la | la |
le | el |
FR Le taux de change de devise à appliquer sera basé sur le taux de change Accor en vigueur sur les sites Internet Accor lors de la réservation d'origine
ES El tipo de cambio de divisa aplicado será el tipo de cambio de Accor vigente en los sitios web de Accor durante la reserva original
francês | espanhol |
---|---|
change | cambio |
devise | divisa |
réservation | reserva |
dorigine | original |
accor | accor |
de | de |
en | en |
sera | será |
sites | sitios |
la | la |
le | el |
FR Lune des autres nouvelles fonctionnalités est un monde de jeu dynamique qui change et change en fonction de vos choix au cours des missions clés
ES Una de las otras características nuevas es un mundo de juego dinámico que cambia y cambia según tus elecciones durante las misiones clave
francês | espanhol |
---|---|
nouvelles | nuevas |
monde | mundo |
dynamique | dinámico |
change | cambia |
choix | elecciones |
missions | misiones |
fonctionnalités | características |
et | y |
jeu | juego |
de | de |
un | una |
autres | otras |
est | es |
FR La protéine nucléaire de capsid se comporte différemment, cependant. Par exemple, ceci ne change pas beaucoup, mais quand il change, les chercheurs tendent à ne pas suivre les modifications aussi activement que ceux de la protéine de pointe.
ES La proteína nuclear del capsid se comporta diferentemente, sin embargo. Por ejemplo, esto no cambia mucho, pero cuando cambia, los investigadores tienden a no rastrear los cambios tan activamente como los de la proteína del pico.
francês | espanhol |
---|---|
protéine | proteína |
nucléaire | nuclear |
chercheurs | investigadores |
tendent | tienden |
suivre | rastrear |
activement | activamente |
pointe | pico |
change | cambia |
la | la |
de | de |
cependant | sin embargo |
mais | pero |
exemple | ejemplo |
beaucoup | mucho |
à | a |
ne | no |
quand | cuando |
FR « Le temps change, le terrain change, il y a donc toujours quelque chose d'amusant et d'excitant en perspective. C’est un mode de vie. »
ES “El tiempo cambia, el terreno cambia, así que siempre te espera algo divertido y emocionante. Es un estilo de vida.”
francês | espanhol |
---|---|
change | cambia |
terrain | terreno |
mode | estilo |
vie | vida |
toujours | siempre |
et | y |
de | de |
le | el |
temps | tiempo |
cest | es |
FR Bien que notre quotidien ait changé depuis les temps primitifs, le besoin d’apaiser notre humeur et d’élargir notre esprit n’a pas changé
ES Aunque nuestros retos diarios han cambiado desde los tiempos primitivos, la necesidad de aliviar nuestro estado de ánimo y ampliar nuestras mentes sigue siendo la misma
francês | espanhol |
---|---|
changé | cambiado |
élargir | ampliar |
et | y |
besoin | necesidad |
humeur | ánimo |
le | la |
bien que | aunque |
notre | nuestro |
depuis | de |
FR L'une des autres nouvelles fonctionnalités est un monde de jeu dynamique qui change et change en fonction de vos choix au cours des missions clés
ES Una de las otras características nuevas es un mundo de juego dinámico que cambia y cambia según tus elecciones durante las misiones clave
francês | espanhol |
---|---|
nouvelles | nuevas |
monde | mundo |
dynamique | dinámico |
change | cambia |
choix | elecciones |
missions | misiones |
fonctionnalités | características |
et | y |
jeu | juego |
de | de |
un | una |
autres | otras |
est | es |
FR Même maintenant, plusieurs entreprises ont changé et changé le type de VR quelles proposent, et même Magic Leap a annoncé un casque de deuxième génération qui est assez différent du premier.
ES Incluso ahora, varias compañías han cambiado y cambiado el tipo de realidad virtual que ofrecen, e incluso Magic Leap ha anunciado un visor de segunda generación que es bastante diferente al primero.
francês | espanhol |
---|---|
entreprises | compañías |
changé | cambiado |
annoncé | anunciado |
génération | generación |
et | y |
différent | diferente |
le | el |
maintenant | ahora |
de | de |
a | e |
assez | bastante |
ont | han |
type | tipo |
est | es |
FR Ils peuvent utiliser des métadonnées image par image pour sassurer que lécran que vous regardez vous montre le meilleur résultat lorsque le contenu change et change
ES Pueden usar metadatos cuadro por cuadro para asegurarse de que la pantalla que está viendo le muestre el mejor resultado a medida que el contenido cambia y cambia
francês | espanhol |
---|---|
métadonnées | metadatos |
résultat | resultado |
change | cambia |
peuvent | pueden |
et | y |
écran | pantalla |
utiliser | usar |
lorsque | a medida que |
contenu | contenido |
le | el |
regardez | que |
montre | a |
des | de |
FR Le change est possible à Vichy, pour les dollars US, livres sterling, dollars canadiens et francs suisses. Pour les autres devises, merci de vous adresser à un bureau de change dès votre arrivée aux aéroports de Paris ou Lyon.
ES El intercambio de divisas es posible en Vichy, por dólares estadounidenses, libras esterlinas, dólares canadienses y francos suizos. Para otras monedas, póngase en contacto con una oficina de cambio al llegar a los aeropuertos de París o Lyon.
francês | espanhol |
---|---|
suisses | suizos |
bureau | oficina |
aéroports | aeropuertos |
paris | parís |
lyon | lyon |
francs | francos |
dollars | dólares |
et | y |
ou | o |
le | el |
de | de |
autres | otras |
merci | por |
devises | divisas |
à | a |
arrivée | llegar |
FR Quels outils et indicateurs peuvent être utilisés pour mesurer ce qui a changé et comment cela a changé ?
ES ¿Qué herramientas e indicadores se pueden utilizar para medir lo que ha cambiado y cómo ha cambiado?
francês | espanhol |
---|---|
outils | herramientas |
indicateurs | indicadores |
changé | cambiado |
utilisé | utilizar |
et | y |
peuvent | pueden |
a | e |
mesurer | medir |
pour | para |
être | que |
qui | se |
comment | cómo |
FR Utilisez des outils vous permettant d’identifier ce qui a changé, qui l’a changé et à quel moment
ES Obtenga las herramientas necesarias para saber qué cambió, cuándo cambió y quién lo cambió
francês | espanhol |
---|---|
et | y |
outils | herramientas |
à | para |
ce | quién |
FR Réception 24/24 ? Bureau de change : service 24/24 à la réception. Si vous souhaitez consulter un type de change, vous pouvez le faire en composant le poste 7521.
ES Recepción 24 horas ? Cambio de divisa: servicio 24 horas en nuestro mostrador de recepción. Si desea consultar algún tipo de cambio, puede hacerlo marcando la extensión 7521.
francês | espanhol |
---|---|
change | cambio |
un | algún |
réception | recepción |
service | servicio |
de | de |
type | tipo |
en | en |
vous | consultar |
pouvez | puede |
la | la |
souhaitez | desea |
FR Le change est possible à Vichy, pour les dollars US, livres sterling, dollars canadiens et francs suisses. Pour les autres devises, merci de vous adresser à un bureau de change dès votre arrivée aux aéroports de Paris ou Lyon.
ES El intercambio de divisas es posible en Vichy, por dólares estadounidenses, libras esterlinas, dólares canadienses y francos suizos. Para otras monedas, póngase en contacto con una oficina de cambio al llegar a los aeropuertos de París o Lyon.
francês | espanhol |
---|---|
suisses | suizos |
bureau | oficina |
aéroports | aeropuertos |
paris | parís |
lyon | lyon |
francs | francos |
dollars | dólares |
et | y |
ou | o |
le | el |
de | de |
autres | otras |
merci | por |
devises | divisas |
à | a |
arrivée | llegar |
FR Une chose qui ne change pas, c'est que tout change en permanence. Ne restez pas à la traîne - suivez les tendances de ShareThis pour suivre l'évolution des préférences des consommateurs et les nouveaux modèles de comportement.
ES Una cosa que no cambia es que todo está siempre cambiando. No te quedes atrás: sigue las tendencias de ShareThis para estar al día de los cambios en las preferencias de los consumidores y los nuevos patrones de comportamiento
francês | espanhol |
---|---|
préférences | preferencias |
consommateurs | consumidores |
nouveaux | nuevos |
et | y |
comportement | comportamiento |
change | cambia |
en | en |
tendances | tendencias |
de | de |
cest | es |
que | cosa |
suivez | sigue |
ne | no |
à | a |
FR «Le monde a changé et la façon dont nous interagissons avec nos clients en ligne a également changé. Nous avons besoin de ces compétences numériques. »
ES “El mundo ha cambiado y la forma en que interactuamos con nuestros clientes en línea también ha cambiado. Necesitamos estas habilidades digitales ".
francês | espanhol |
---|---|
monde | mundo |
changé | cambiado |
façon | forma |
clients | clientes |
ligne | línea |
besoin | necesitamos |
compétences | habilidades |
numériques | digitales |
et | y |
également | también |
en | en |
nos | nuestros |
FR «Le monde a changé et la façon dont nous interagissons avec nos clients en ligne a également changé
ES “El mundo ha cambiado y la forma en que interactuamos con nuestros clientes en línea también ha cambiado
francês | espanhol |
---|---|
monde | mundo |
changé | cambiado |
façon | forma |
clients | clientes |
ligne | línea |
et | y |
également | también |
en | en |
nos | nuestros |
FR Une chose qui ne change pas, c'est que tout change en permanence. Ne restez pas à la traîne - suivez ShareThis Trends pour suivre l'évolution des préférences des consommateurs et les nouveaux modèles de comportement.
ES Una cosa que no cambia es que todo está siempre cambiando. No te quedes atrás: sigue las tendencias de ShareThis para estar al día de los cambios en las preferencias de los consumidores y los nuevos patrones de comportamiento
francês | espanhol |
---|---|
trends | tendencias |
préférences | preferencias |
consommateurs | consumidores |
nouveaux | nuevos |
et | y |
comportement | comportamiento |
change | cambia |
en | en |
de | de |
cest | es |
que | cosa |
suivez | sigue |
ne | no |
à | a |
FR Lorsqu'il y a de très grandes différences dans les prix de deux maisons de change, il y a ceux qui profitent de cette différence de prix pour acheter dans la maison de change à un prix bon marché et vendre dans la maison chère
ES Cuando hay diferencias muy grandes en los precios de dos casas de cambio, hay quien aprovecha esta diferencia de precios para comprar en la casa de cambio con precio barato y vender en la de precio caro
francês | espanhol |
---|---|
change | cambio |
vendre | vender |
grandes | grandes |
différences | diferencias |
différence | diferencia |
acheter | comprar |
et | y |
de | de |
la | la |
très | muy |
prix | precios |
a | hay |
maison | casa |
maisons | casas |
FR Pour une liste complète des configurations système et des autorisations requises pour l’ensemble des composants et systèmes cibles pouvant être audités par Change Auditor, reportez-vous au guide d’installation de Change Auditor.
ES Para obtener una lista completa de los requisitos del sistema y los permisos requeridos para todos los componentes y sistemas de destino que pueden auditarse mediante Change Auditor, consulte la Guía de instalación de Change Auditor.
francês | espanhol |
---|---|
autorisations | permisos |
composants | componentes |
pouvant | pueden |
complète | completa |
système | sistema |
et | y |
systèmes | sistemas |
au | a |
guide | guía |
liste | lista |
requises | requeridos |
de | de |
cibles | destino |
être | que |
FR D’autres autorisations minimums sont requises pour le coordinateur Change Auditor. Veuillez consulter le guide d’installation de Change Auditor.
ES Se requieren permisos mínimos adicionales de Account Coordinator; consulte la Guía de instalación de Change Auditor.
francês | espanhol |
---|---|
autorisations | permisos |
guide | guía |
de | de |
le | la |
consulter | a |
FR Le taux de change bancaire officiel et tous les frais associés avec un tampon comportant la date et l'heure. (Les taux de Yahoo, de Google ou d'autres sources de taux de change similaires ne seront pas acceptés.)
ES Tarifas de conversión de divisas y tarifas asociadas bancarias oficiales selladas con fecha y hora (las copias impresas de las tarifas de Yahoo, Google u otras tarifas semejantes no se aceptarán como pruebas válidas).
francês | espanhol |
---|---|
change | divisas |
bancaire | bancarias |
officiel | oficiales |
associés | asociadas |
yahoo | yahoo |
dautres | otras |
et | y |
de | de |
frais | tarifas |
similaires | como |
date | fecha |
ne | no |
un | conversión |
FR Sélectionnez la partie à recadrer, faites glisser les poignées de coin de la partie à recadrer pour l'ajuster ou utilisez les champs au dessus. La partie à recadrer sélectionnée sera appliquée à chaque page du fichier PDF.
ES Seleccione el área que desea recortar, arrastre los controles de las esquinas del área de recorte para ajustarla o utilice los campos superiores. El área de recorte seleccionada se aplicará a todas las páginas del archivo PDF.
francês | espanhol |
---|---|
recadrer | recortar |
glisser | arrastre |
utilisez | utilice |
appliquée | aplicar |
sélectionnez | seleccione |
ou | o |
fichier | archivo |
la | el |
de | de |
du | del |
sélectionnée | seleccionada |
champs | campos |
à | a |
FR générées de manière indépendante par une partie réceptrice sans utiliser les informations confidentielles de la partie émettrice, comme le révèlent les archives écrites d'une telle partie réceptrice ; ou
ES Haya sido desarrollada de manera independiente por la parte receptora de la información sin haber usado la Información confidencial de la parte que efectúa la divulgación, según lo demuestren registros escritos de la parte receptora.
francês | espanhol |
---|---|
indépendante | independiente |
partie | parte |
utiliser | usado |
de | de |
informations | información |
archives | registros |
la | la |
telle | que |
manière | manera |
confidentielles | confidencial |
FR Le data scientist est en partie mathématicien, en partie analyste commercial et en partie informaticien
ES Son a veces matemáticos, algunos son analistas de negocios y otras veces son científicos informáticos
francês | espanhol |
---|---|
analyste | analistas |
et | y |
en | a |
le | son |
commercial | de negocios |
est | de |
FR La notion de travail change également. À l'avenir, pour chaque réunion, chaque conversation, chaque projet, une partie de l'équipe se trouvera certainement à distance.
ES El trabajo en sí mismo está cambiando. La diferencia definitiva en la oficina del futuro puede ser que en cada reunión, en cada chat, en cada proyecto, una parte del equipo llamará de forma remota.
francês | espanhol |
---|---|
réunion | reunión |
conversation | chat |
équipe | equipo |
distance | remota |
travail | trabajo |
projet | proyecto |
partie | parte |
de | de |
chaque | cada |
pour | en |
la | la |
FR Ancien président de l'IRB puis de World Rugby, Bernard Lapasset raconte les trois principales périodes qui ont changé le rugby à jamais. Première partie : le professionnalisme.
ES El sudafricano Pieter-Steph du Toit y inglés Emily Scarratt fueron nombrados World Rugby Men’s y Women’s 15s Player of the Year 2019 en asociación con Mastercard en los World Rugby Awards en Tokio, Japón, el domingo
francês | espanhol |
---|---|
world | world |
de | of |
rugby | rugby |
le | el |
les | los |
à | en |
FR Ancien président de l'IRB puis de World Rugby, Bernard Lapasset commente les trois principales périodes qui ont changé le rugby à jamais. Deuxième partie : le développement du rugby féminin.
ES El entrenador campeón del mundo en World Cup 2003 Clive Woodward visitará el World Rugby Hall of Fame en Rugby el 14 de marzo para una noche de rugby.
francês | espanhol |
---|---|
world | world |
rugby | rugby |
de | of |
le | el |
du | del |
trois | de |
principales | una |
FR Chaque produit change la donne dans notre collection de sacs H20Yeah! Surface extérieure en polyester 600D et partie intérieure en polyester 70D faites à partir de plastique recyclé REPREVE® Our Ocean™ et REPREVE®.
ES En nuestro H20Yeah cada producto marca la diferencia. Colección de bolsos. Exterior de poliéster 600D e interior de poliéster 70D fabricados con plásticos reciclados REPREVE® Our Ocean™ y REPREVE®.
FR Les utilisateurs actuels qui font partie de la génération Y ont fondamentalement changé la façon dont les entreprises modernes fonctionnent
ES Los empleados mileniales de hoy en día han cambiado fundamentalmente la forma de trabajar de las empresas modernas
francês | espanhol |
---|---|
actuels | hoy |
fondamentalement | fundamentalmente |
changé | cambiado |
modernes | modernas |
entreprises | empresas |
façon | forma |
la | la |
de | de |
FR Faisons une édition simple dans le fichier, remplaçant une partie du texte au début (mais ne change pas la taille du fichier):
ES Hagamos una edición simple al archivo, reemplazando parte del texto al principio (pero no cambiando el tamaño del archivo):
francês | espanhol |
---|---|
faisons | hagamos |
début | principio |
change | cambiando |
édition | edición |
au | al |
simple | simple |
fichier | archivo |
texte | texto |
mais | pero |
taille | tamaño |
partie | parte |
une | una |
ne | no |
FR Une partie des fonctions de la LPE est ici l?option supplémentaire de documenter au nom de qui (par exemple le chef du marketing) et pour quelle raison (par exemple un employé change de service) le changement a été effectué
ES Una parte de las funciones de EPL es la opción adicional de documentar en nombre de quién (por ejemplo, el jefe de marketing) y por qué razón (por ejemplo, el empleado cambia de departamento) se realizó el cambio
francês | espanhol |
---|---|
supplémentaire | adicional |
documenter | documentar |
chef | jefe |
marketing | marketing |
raison | razón |
employé | empleado |
et | y |
changement | cambio |
change | cambia |
fonctions | funciones |
de | de |
partie | parte |
option | opción |
exemple | ejemplo |
la | la |
le | el |
nom | nombre |
service | departamento |
est | es |
FR Ils travaillent vraiment très dur, passant une grande partie de leur temps aux quatre coins du monde, pour garantir que tous les clients et les collaborateurs d'Ivanti se sentent appartenir à une équipe qui change le monde de l'IT.
ES Se esfuerzan en su trabajo —viajando por el mundo una gran parte del tiempo— para garantizar que todos los clientes y empleados de Ivanti sepan que son parte de un equipo que está cambiando el mundo de las TI.
francês | espanhol |
---|---|
travaillent | trabajo |
grande | gran |
monde | mundo |
garantir | garantizar |
change | cambiando |
de | de |
et | y |
équipe | equipo |
partie | parte |
du | del |
clients | clientes |
collaborateurs | empleados |
le | el |
se | que |
temps | tiempo |
tous | todos |
leur | su |
FR L'Echo Studio change la donne, cependant - c'est un énorme pas en avant dans la qualité audio, à des niveaux de haute résolution, mais à un prix qui embarrasse franchement une grande partie de la concurrence
ES Sin embargo, Echo Studio cambia las reglas del juego: es un gran paso adelante en la calidad de audio, a niveles de alta resolución, pero tiene un precio que, francamente, avergüenza a gran parte de la competencia
francês | espanhol |
---|---|
studio | studio |
change | cambia |
résolution | resolución |
partie | parte |
la | la |
cependant | sin embargo |
qualité | calidad |
audio | audio |
haute | alta |
en | en |
de | de |
mais | pero |
prix | precio |
cest | es |
énorme | gran |
niveaux | niveles |
concurrence | la competencia |
à | a |
FR Passionné de diversité, il fait partie du groupe Male Champions Of Change dans lequel il milite auprès de dirigeants influents pour redéfinir le rôle des hommes dans la lutte contre l'inégalité des sexes.
ES Nick siente pasión por la diversidad y, a través de su labor con el grupo Male Champions Of Change, aboga, junto a dirigentes influyentes, por redefinir el papel de los hombres en la adopción de medidas contra la desigualdad de género.
francês | espanhol |
---|---|
diversité | diversidad |
dirigeants | dirigentes |
influents | influyentes |
redéfinir | redefinir |
hommes | hombres |
champions | champions |
de | of |
groupe | grupo |
rôle | papel |
of | de |
contre | contra |
la | la |
passionné | pasión |
le | el |
FR Bien que la composition des caméras ait changé par rapport à son prédécesseur, une grande partie de lapparence et de la convivialité de la caméra Pixel est à peu près la même
ES Si bien la composición de las cámaras ha cambiado con respecto a su predecesora, gran parte del aspecto de la cámara Pixel es muy similar
francês | espanhol |
---|---|
composition | composición |
changé | cambiado |
prédécesseur | predecesora |
pixel | pixel |
par rapport | respecto |
partie | parte |
la | la |
grande | gran |
de | de |
bien | bien |
caméra | cámara |
est | es |
à | a |
même | similar |
FR Bien que la composition des caméras ait changé par rapport à son prédécesseur, une grande partie de l'apparence et de la sensation de la caméra Pixel est à peu près la même
ES Aunque la composición de las cámaras ha cambiado con respecto a su predecesora, gran parte del aspecto y la sensación de la cámara del Pixel es prácticamente la misma
francês | espanhol |
---|---|
composition | composición |
changé | cambiado |
prédécesseur | predecesora |
sensation | sensación |
pixel | pixel |
par rapport | respecto |
partie | parte |
et | y |
la | la |
grande | gran |
de | de |
caméra | cámara |
est | es |
à | a |
près | con |
bien que | aunque |
la même | misma |
FR Le nouveau change cela, en grande partie grâce à cette plateforme MQB.
ES El nuevo cambia eso, en gran parte gracias a esta plataforma MQB.
francês | espanhol |
---|---|
change | cambia |
grande | gran |
partie | parte |
plateforme | plataforma |
le | el |
nouveau | nuevo |
en | en |
à | a |
FR Cette méthode extrait de manière incrémentielle la partie des données qui a changé
ES Este método extrae de forma incremental la parte de los datos que ha cambiado
francês | espanhol |
---|---|
incrémentielle | incremental |
partie | parte |
changé | cambiado |
méthode | método |
manière | forma |
la | la |
de | de |
données | datos |
FR Faisons une édition simple dans le fichier, remplaçant une partie du texte au début (mais ne change pas la taille du fichier):
ES Hagamos una edición simple al archivo, reemplazando parte del texto al principio (pero no cambiando el tamaño del archivo):
francês | espanhol |
---|---|
faisons | hagamos |
début | principio |
change | cambiando |
édition | edición |
au | al |
simple | simple |
fichier | archivo |
texte | texto |
mais | pero |
taille | tamaño |
partie | parte |
une | una |
ne | no |
FR Après avoir montré une partie de la poupée, montrez du doigt la même partie sur vous puis sur votre enfant
ES Después de enseñarle una de esas partes en el muñeco, señala la misma en ti y en él
francês | espanhol |
---|---|
partie | partes |
poupée | muñeco |
de | de |
la | la |
la même | misma |
sur | en |
FR Dans la partie sud de l’État, détendez-vous sur une plage du golfe du Mexique ou embarquez pour une partie de pêche.
ES Más al sur, relájate en una playa del Golfo de México o sube a un yate de pesca privado.
francês | espanhol |
---|---|
plage | playa |
golfe | golfo |
mexique | méxico |
pêche | pesca |
sud | sur |
ou | o |
de | de |
FR Dans la partie sud de l’État, détendez-vous sur une plage du golfe du Mexique ou embarquez pour une partie de pêche.
ES Más al sur, relájate en una playa del Golfo de México o sube a un yate de pesca privado.
francês | espanhol |
---|---|
plage | playa |
golfe | golfo |
mexique | méxico |
pêche | pesca |
sud | sur |
ou | o |
de | de |
Mostrando 50 de 50 traduções