FR Utiliser la taille d?image appropriée ? lors de l?ajout d?images à votre page Web, ils doivent avoir la taille appropriée parce que les images de grande taille pourraient ralentir la vitesse du site.
"manière appropriée" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
FR Utiliser la taille d?image appropriée ? lors de l?ajout d?images à votre page Web, ils doivent avoir la taille appropriée parce que les images de grande taille pourraient ralentir la vitesse du site.
ES Usar tamaño de la imagen apropiada ? al añadir imágenes a su página Web, deben tener el tamaño adecuado porque las imágenes de gran tamaño podrían disminuir la velocidad de página web.
francês | espanhol |
---|---|
ajout | añadir |
pourraient | podrían |
doivent | deben |
grande | gran |
utiliser | usar |
images | imágenes |
à | a |
taille | tamaño |
de | de |
page | página |
votre | su |
la | la |
image | imagen |
web | web |
parce | porque |
vitesse | la velocidad |
approprié | apropiada |
FR * La licence appropriée avec option de Marque blanche est requise. ** La licence appropriée pour la version Cluster est requise.
ES * Se requiere la licencia apropiada con la opción de marca. ** Se requiere la licencia apropiada para la versión del clúster.
francês | espanhol |
---|---|
licence | licencia |
requise | requiere |
cluster | clúster |
la | la |
de | de |
marque | marca |
option | opción |
approprié | apropiada |
version | versión |
FR * La licence appropriée avec option de Marque blanche est requise. ** La licence appropriée pour la version Cluster est requise.
ES * Se requiere la licencia apropiada con la opción de marca. ** Se requiere la licencia apropiada para la versión del clúster.
francês | espanhol |
---|---|
licence | licencia |
requise | requiere |
cluster | clúster |
la | la |
de | de |
marque | marca |
option | opción |
approprié | apropiada |
version | versión |
FR Les modèles prédéfinis sont également bien conçus, permettant aux utilisateurs de glisser-déposer du contenu et de choisir une mise en page appropriée et appropriée pour le public cible.
ES Las plantillas prefabricadas también están bien diseñadas, lo que permite a los usuarios arrastrar y soltar contenido y elegir el diseño adecuado y apropiado para el público objetivo.
francês | espanhol |
---|---|
permettant | permite |
utilisateurs | usuarios |
choisir | elegir |
et | y |
public | público |
le | el |
glisser | arrastrar |
déposer | soltar |
modèles | plantillas |
également | también |
contenu | contenido |
de | bien |
cible | para |
les | los |
approprié | apropiado |
FR En cas de prétentions, l'utilisateur Jimdo est tenu de contribuer immédiatement et de manière exhaustive à l'examen des faits et de mettre à notre disposition les données nécessaires de manière appropriée.
ES En caso de ejercicio de dichas pretensiones, el usuario de Jimdo está obligado a colaborar activamente, de inmediato y sin limitaciones en el esclarecimiento del litigio, y a proporcionarnos los datos necesarios de una forma adecuada.
francês | espanhol |
---|---|
jimdo | jimdo |
tenu | obligado |
contribuer | colaborar |
nécessaires | necesarios |
et | y |
en | en |
de | de |
immédiatement | inmediato |
données | datos |
cas | caso |
à | a |
appropriée | adecuada |
FR Si vous ne souhaitez pas recevoir de cookies de manière générale ou souhaitez refuser uniquement certains cookies, vous pouvez modifier les paramètres de votre navigateur de manière appropriée.
ES Si no desea recibir cookies en general o quiere rechazar únicamente algunas cookies, puede modificar la configuración de su navegador en consecuencia.
francês | espanhol |
---|---|
recevoir | recibir |
cookies | cookies |
générale | general |
refuser | rechazar |
modifier | modificar |
paramètres | configuración |
navigateur | navegador |
ou | o |
de | de |
uniquement | únicamente |
votre | su |
si | quiere |
pouvez | puede |
souhaitez | desea |
n | no |
FR Peu importe le cas d'usage, les pages destinées à un public spécifique permettent de configurer l'accès et les autorisations de manière appropriée pour votre base d'utilisateurs.
ES Sea cual sea el caso práctico, las páginas para públicos específicos ofrecen la flexibilidad de configurar el acceso y los permisos según convenga para tu base de usuarios.
francês | espanhol |
---|---|
spécifique | específicos |
configurer | configurar |
et | y |
autorisations | permisos |
de | de |
pages | páginas |
importe | acceso |
base | base |
le | el |
cas | caso |
votre | tu |
à | para |
FR Gardez vos lignes d?objet concises et claires afin que les membres puissent répondre de manière appropriée et effectuer facilement une recherche dans les archives.
ES Sea claro y conciso en las líneas de asunto para que los miembros puedan responder de forma adecuada y buscar en los archivos con facilidad.
francês | espanhol |
---|---|
membres | miembros |
puissent | puedan |
et | y |
recherche | buscar |
lignes | líneas |
de | de |
archives | archivos |
facilement | facilidad |
manière | para |
appropriée | adecuada |
FR Le système est fondé sur des liens de confiance ; chaque réseau compte sur les réseaux voisins (qui à leur tour comptent sur leurs propres voisins, etc.) pour agir de manière appropriée
ES El sistema está basado en cadenas de confianza; cada red depende de sus redes vecinas (que a su vez dependen de sus propias vecinas, etc.) para actuar en forma apropiada
francês | espanhol |
---|---|
etc | etc |
réseaux | redes |
le | el |
système | sistema |
réseau | red |
de | de |
confiance | confianza |
fondé | basado |
leur | su |
agir | actuar |
approprié | apropiada |
chaque | cada |
à | a |
FR Grâce à un apprentissage renforcé, vos utilisateurs auront les outils dont ils ont besoin pour reconnaître et réagir de manière appropriée aux initiatives de phishing et d’ingénierie sociale.
ES Cuando se combina con el refuerzo del aprendizaje, sus usuarios tendrán las herramientas que necesitan para reconocer y responder adecuadamente a la suplantación de identidad y otros esfuerzos de ingeniería social.
francês | espanhol |
---|---|
utilisateurs | usuarios |
reconnaître | reconocer |
réagir | responder |
phishing | suplantación de identidad |
sociale | social |
et | y |
apprentissage | aprendizaje |
outils | herramientas |
de manière appropriée | adecuadamente |
ont | necesitan |
de | de |
à | a |
auront | tendrán |
FR Les données sensibles sont chiffrées de manière appropriée.
ES De que los datos confidenciales se cifren adecuadamente.
francês | espanhol |
---|---|
de | de |
de manière appropriée | adecuadamente |
données | datos |
FR Si un client se réfère à un rapport Comscore , qu’il soit sur-mesure ou syndiqué, le rapport doit être citée de manière appropriée en utilisant le nom exact du rapport et de la source, « Comscore ». (A noter : c minuscule, S majuscule).
ES Si un cliente hace referencia a un informe de Comscore estándar específico, ya sea personalizado o sindicado, el informe debe citarse adecuadamente utilizando el nombre propio del informe y la fuente, "Comscore". (Nota: c minúscula, S mayúscula)
francês | espanhol |
---|---|
client | cliente |
comscore | comscore |
noter | nota |
s | s |
ou | o |
et | y |
c | c |
rapport | informe |
doit | debe |
source | fuente |
de | de |
de manière appropriée | adecuadamente |
nom | nombre |
un | específico |
à | a |
la | la |
le | el |
du | del |
appropriée | si |
utilisant | utilizando |
FR En outre, il est considéré comme nécessaire qu?une image doit contenir des mots qu?il décrivent de manière appropriée afin d?avoir le maximum se lit d?un article ou un blog
ES Además, se considera que es necesario que una imagen debe contener palabras que están describiendo apropiadamente con el fin de tener el máximo lee de un artículo o un blog
francês | espanhol |
---|---|
considéré | considera |
image | imagen |
blog | blog |
contenir | contener |
doit | debe |
ou | o |
nécessaire | necesario |
de | de |
le | el |
mots | palabras |
maximum | máximo |
outre | que |
est | es |
lit | lee |
article | artículo |
FR Si vous possédez un compte HotelTonight, vous protégerez les informations relatives à votre compte de manière appropriée ;
ES Si tiene una cuenta de HotelTonight, protegerá la información de su cuenta apropiadamente;
francês | espanhol |
---|---|
de | de |
compte | cuenta |
informations | información |
un | una |
votre | su |
possédez | tiene |
FR Au contraire, tirez parti de l'infrastructure et des applications que vous avez déjà en place et déployez les meilleures solutions de BI et d'analytique, disponibles aujourd'hui, de la manière que vous jugez la plus appropriée.
ES En su lugar, aproveche la infraestructura y las aplicaciones que tiene actualmente e implemente los mejores análisis y BI de la forma que desee.
francês | espanhol |
---|---|
déployez | implemente |
bi | bi |
tirez parti | aproveche |
et | y |
en | en |
place | lugar |
la | la |
d | e |
meilleures | mejores |
manière | forma |
applications | aplicaciones |
disponibles | actualmente |
de | de |
FR Nous utilisons l’IA pour ouvrir la porte à une conversion plus forte et plus rapide des données en événements déclenchés qui vous permettent de réagir de manière appropriée aux failles de sécurité et de sûreté lorsqu’elles se produisent
ES Usamos IA para abrir la puerta a una conversión de datos más sólida y rápida en eventos activados que le permiten responder de manera adecuada a las brechas de seguridad a medida que ocurren
francês | espanhol |
---|---|
forte | sólida |
événements | eventos |
permettent | permiten |
réagir | responder |
nous utilisons | usamos |
ouvrir | abrir |
la | la |
porte | puerta |
et | y |
sûreté | seguridad |
rapide | rápida |
en | en |
de | de |
conversion | conversión |
plus | más |
données | datos |
à | a |
manière | manera |
appropriée | adecuada |
FR Genesys Predictive Routing offre la meilleure correspondance entre le client et l?agent et oriente l?interaction de manière appropriée sur le canal préféré du client.
ES Genesys Predictive Routing proporciona la mejor combinación cliente-agente y deriva debidamente la interacción en el canal preferido del cliente.
francês | espanhol |
---|---|
offre | proporciona |
agent | agente |
interaction | interacción |
canal | canal |
préféré | preferido |
et | y |
client | cliente |
meilleure | la mejor |
la meilleure | mejor |
la | la |
le | el |
de | del |
FR Si ces fonds sont alloués de manière appropriée et réfléchie, nous pourrions atteindre l?équité numérique aux États-Unis au cours de la prochaine décennie
ES Si estos fondos se asignan de forma adecuada y reflexiva, podríamos alcanzar la equidad digital en Estados Unidos en la próxima década
francês | espanhol |
---|---|
atteindre | alcanzar |
équité | equidad |
prochaine | próxima |
décennie | década |
unis | unidos |
fonds | fondos |
manière | forma |
et | y |
numérique | digital |
la | la |
de | de |
nous pourrions | podríamos |
appropriée | adecuada |
FR CARE s'assure que nos projets prennent des mesures pour réduire le risque de VBG et traiter les divulgations de VBG de manière appropriée
ES CARE se asegura de que nuestros proyectos tomen medidas para reducir el riesgo de violencia de género y aborden las divulgaciones de violencia de género de manera adecuada
francês | espanhol |
---|---|
care | care |
projets | proyectos |
risque | riesgo |
divulgations | divulgaciones |
prennent | tomen |
et | y |
le | el |
de | de |
réduire | reducir |
mesures | medidas |
nos | nuestros |
manière | manera |
appropriée | adecuada |
FR de manière adéquate, appropriée et limitée à ce qui est nécessaire aux fins pour lesquelles elles sont traitées,
ES de manera adecuada, adecuada y limitada a lo que sea necesario para los fines para los que se procesa,
francês | espanhol |
---|---|
nécessaire | necesario |
et | y |
fins | fines |
de | de |
limitée | limitada |
manière | manera |
appropriée | adecuada |
à | a |
FR 3) Vous acceptez également d'informer de manière appropriée vos visiteurs de l'existence de cookies, y compris de cookies de tiers, de suivi, de publicité basée sur les intérêts, comme décrit ci-dessous dans la section VI.7
ES 3) Usted también acepta proporcionar a sus visitantes un aviso apropiado de las cookies, incluyendo las cookies de terceros, el seguimiento y la publicidad basada en intereses, tal como se describe más adelante en la sección VI.7
francês | espanhol |
---|---|
acceptez | acepta |
visiteurs | visitantes |
cookies | cookies |
suivi | seguimiento |
publicité | publicidad |
intérêts | intereses |
décrit | describe |
également | también |
de | de |
basée | basada |
approprié | apropiado |
tiers | terceros |
section | sección |
la | la |
y compris | incluyendo |
ci-dessous | a |
FR Plusieurs stations radio rejettent les morceaux sans les écouter s'ils ne sont pas soumis de manière appropriée.
ES Muchas emisoras descartan la música sin escucharla si no se envía apropiadamente.
francês | espanhol |
---|---|
ne | no |
manière | a |
les | la |
FR Ce système veille également à ce que les exigences réglementaires soient respectées et à ce que le capital et les ressources soient alloués de manière appropriée
ES También asegura que los requisitos regulatorios se cumplan y que tanto el capital como los recursos estén apropiadamente asignados
francês | espanhol |
---|---|
exigences | requisitos |
réglementaires | regulatorios |
soient | estén |
et | y |
le | el |
capital | capital |
ressources | recursos |
également | también |
à | que |
que | tanto |
FR Grâce à une analyse factuelle et à des programmes adaptés, les besoins de protection et d’assistance seront pris en compte de manière appropriée
ES Gracias al análisis basado en evidencias y a los programas adaptados, se espera que las necesidades de protección y asistencia se aborden de manera adecuada
francês | espanhol |
---|---|
programmes | programas |
adaptés | adaptados |
protection | protección |
analyse | análisis |
et | y |
besoins | necesidades |
de | de |
en | en |
grâce | gracias |
à | a |
manière | manera |
appropriée | adecuada |
FR Les blessures accidentelles constituent l'une des plus grandes menaces pour la santé et la sécurité des enfants dans le monde. Apprenez à réagir rapidement et de manière appropriée aux causes courantes de blessures chez les bébés et les enfants.
ES Las lesiones accidentales representan una de las mayores amenazas para la salud y la seguridad de los niños en todo el mundo. Aprenda a responder rápida y apropiadamente a las causas comunes de lesiones en bebés y niños.
francês | espanhol |
---|---|
blessures | lesiones |
menaces | amenazas |
monde | mundo |
réagir | responder |
rapidement | rápida |
causes | causas |
sécurité | seguridad |
et | y |
santé | salud |
enfants | niños |
de | de |
la | la |
le | el |
grandes | mayores |
à | a |
bébés | bebés |
FR Partager les informations de manière appropriée et opportune
ES Compartimos información de manera apropiada y oportuna.
francês | espanhol |
---|---|
informations | información |
manière | manera |
et | y |
de | de |
approprié | apropiada |
FR Nous partageons les informations de manière appropriée et opportune. Nous acceptons et formulons des commentaires constructifs, même lorsque cela s’avère difficile.
ES Compartimos información de manera apropiada y oportuna. Aceptamos y brindamos devoluciones constructivas, incluso cuando es complicado, y respetamos las distintas opiniones.
francês | espanhol |
---|---|
informations | información |
manière | manera |
commentaires | opiniones |
difficile | complicado |
nous partageons | compartimos |
et | y |
de | de |
acceptons | aceptamos |
approprié | apropiada |
lorsque | cuando |
FR Proofpoint Security Awareness Training Enterprise vous permet de proposer la formation appropriée aux collaborateurs concernés afin qu'ils réagissent de manière adéquate aux attaques dangereuses d'aujourd'hui
ES Proofpoint Security Awareness Training Enterprise le permite ofrecer la formación adecuada a las personas apropiadas para que reaccionen de manera eficaz a los ataques peligrosos actuales
francês | espanhol |
---|---|
security | security |
enterprise | enterprise |
permet | permite |
proposer | ofrecer |
attaques | ataques |
dangereuses | peligrosos |
la | la |
de | de |
training | training |
formation | formación |
appropriée | adecuada |
manière | manera |
FR Les media queries permettent à CSS de se connecter à diverses variables au niveau du système afin de s’adapter de manière appropriée à l’utilisation du visiteur
ES Las media queries permiten que CSS se enganche en varias variables de nivel de sistema para adaptarse adecuadamente al usuario visitante
francês | espanhol |
---|---|
permettent | permiten |
css | css |
variables | variables |
niveau | nivel |
système | sistema |
diverses | varias |
visiteur | visitante |
de | de |
au | al |
de manière appropriée | adecuadamente |
FR Et la taille de stockage de sauvegarde diminue de manière appropriée:
ES Y el tamaño de almacenamiento de respaldo se reduce adecuadamente:
francês | espanhol |
---|---|
et | y |
la | el |
de | de |
diminue | reduce |
stockage | almacenamiento |
sauvegarde | respaldo |
taille | tamaño |
de manière appropriée | adecuadamente |
FR Le sous-traitant effectuera les opérations de traitement de manière appropriée et avec le soin nécessaire.
ES El Encargado del Tratamiento realizará las Operaciones de Tratamiento de forma adecuada y con el debido cuidado.
francês | espanhol |
---|---|
manière | forma |
effectuera | realizará |
opérations | operaciones |
et | y |
le | el |
traitement | tratamiento |
soin | cuidado |
de | de |
appropriée | adecuada |
FR La classe de résistance au vent n'est garantie que si les stores markilux sont installés de manière appropriée.
ES La clase de resistencia al viento se cumple únicamente en combinación con el montaje correspondiente de los toldos markilux.
francês | espanhol |
---|---|
classe | clase |
résistance | resistencia |
vent | viento |
stores | toldos |
markilux | markilux |
de | de |
au | al |
nest | los |
approprié | correspondiente |
la | la |
que | únicamente |
FR Si vous ne souhaitez pas que nous utilisions vos informations de cette manière, veuillez cocher la case appropriée située sur le formulaire sur lequel nous collectons vos données ou envoyez-nous un e-mail à
ES Si no desea que usemos su información de esta manera, marque la casilla correspondiente ubicada en el formulario en el que recopilamos sus datos o envíenos un correo electrónico a
francês | espanhol |
---|---|
souhaitez | desea |
case | casilla |
formulaire | formulario |
ou | o |
informations | información |
de | de |
données | datos |
collectons | recopilamos |
e | electrónico |
ne | no |
la | la |
le | el |
manière | manera |
à | a |
correo | |
veuillez | que |
FR Pour éviter la publication en double, l'auteur doit utiliser des guillemets pour ces parties et également citer la source de manière appropriée.
ES Para evitar la publicación duplicada, el autor debe usar comillas para esas partes y también citar la fuente de manera apropiada.
francês | espanhol |
---|---|
éviter | evitar |
publication | publicación |
doit | debe |
parties | partes |
citer | citar |
utiliser | usar |
et | y |
également | también |
source | fuente |
de | de |
la | la |
approprié | apropiada |
manière | manera |
FR L’AIEA et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) travaillent en partenariat pour aider les États Membres à utiliser ces technologies de manière sûre et appropriée.
ES El OIEA y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) trabajan en asociación a fin de ayudar a los Estados Miembros a utilizar esas tecnologías adecuadamente y en condiciones de seguridad.
francês | espanhol |
---|---|
unies | unidas |
fao | fao |
travaillent | trabajan |
partenariat | asociación |
membres | miembros |
appropriée | adecuadamente |
nations | naciones |
utiliser | utilizar |
et | y |
technologies | tecnologías |
en | en |
de | de |
aider | ayudar |
à | a |
FR Toutes les Données personnelles que vous nous fournissez et/ou que nous recueillons sont traitées par nous de manière appropriée et confidentielle
ES Cualquier Dato Personal proporcionado por usted y/o recopilado por nosotros será gestionado por nosotros de manera apropiada y cuidadosa
francês | espanhol |
---|---|
et | y |
ou | o |
de | de |
manière | manera |
données | dato |
personnelles | personal |
approprié | apropiada |
FR Nous les considérons comme des biens essentiels et nous nous assurons que nos collaborateurs et partenaires les utilisent de manière appropriée et avec le plus grand soin.
ES Consideramos que son activos fundamentales y nos aseguramos de que nosotros y nuestros socios los usamos de forma adecuada y con el debido cuidado.
francês | espanhol |
---|---|
biens | activos |
essentiels | fundamentales |
manière | forma |
soin | cuidado |
et | y |
partenaires | socios |
le | el |
assurons | aseguramos |
de | de |
nos | nuestros |
appropriée | adecuada |
FR Et plus les emballages en plastique sont jetés de manière appropriée et recyclés, plus la proportion de microplastiques secondaires diminue.
ES Cuantos más envases de plástico se tiren correctamente y se reciclen, tanto menor será la proporción de microplásticos secundarios.
francês | espanhol |
---|---|
emballages | envases |
plastique | plástico |
proportion | proporción de |
secondaires | secundarios |
et | y |
la | la |
de | de |
plus | más |
FR - Jetez toujours les emballages en plastique de manière appropriée en utilisant le système de recyclage
ES - Tirar los envases de plástico siempre de forma correcta a través del sistema de reciclaje correspondiente
francês | espanhol |
---|---|
toujours | siempre |
emballages | envases |
plastique | plástico |
recyclage | reciclaje |
système | sistema |
de | de |
le | del |
approprié | correspondiente |
manière | a |
FR Veuillez indiquer votre nom, vos coordonnées et la nature de votre demande afin que nous puissions vous répondre de manière appropriée.
ES Debe incluir su nombre, información de contacto y la naturaleza de su solicitud, a fin de que podamos responder en forma adecuada a su comunicación.
francês | espanhol |
---|---|
coordonnées | contacto |
nom | nombre |
et | y |
la | la |
demande | solicitud |
veuillez | que |
de | de |
nature | naturaleza |
manière | a |
appropriée | adecuada |
FR Pfizer a déclaré que ?l?essai a été mené de manière appropriée, éthique et dans le meilleur intérêt des patients ; et il a contribué à sauver des vies.?
ES Pfizer dijo que ?el ensayo se llevó a cabo de forma adecuada, ética y teniendo en cuenta los intereses de los pacientes; y ayudó a salvar vidas.?
francês | espanhol |
---|---|
essai | ensayo |
intérêt | intereses |
patients | pacientes |
sauver | salvar |
pfizer | pfizer |
et | y |
le | el |
de | de |
vies | vidas |
a | teniendo |
appropriée | adecuada |
à | a |
FR Nous collectons et gérons parfois des informations à caractère personnel au sujet d’enfants, et nous nous efforçons de les gérer d’une manière appropriée à l’âge de l’enfant
ES En ocasiones, recopilamos y gestionamos datos personales relativos a niños y nuestra intención es gestionarlos de manera apropiada a la edad de estos
francês | espanhol |
---|---|
parfois | ocasiones |
informations | datos |
et | y |
âge | edad |
de | de |
collectons | recopilamos |
approprié | apropiada |
à | a |
manière | manera |
FR La chaise-longue capitonnée ou Chesterfield focalise l’attention c’est pourquoi sa position dans le contexte qui l’entoure doit être conçue de manière appropriée
ES La chaise longue con capitoné llama mucho la atención, por eso es muy importante proyectar cuidadosamente su posición dentro de la habitación
francês | espanhol |
---|---|
position | posición |
de | de |
la | la |
cest | es |
pourquoi | por |
FR Que ce soit pour un homme, une femme ou un enfant, les chaussures ne suffisent jamais et, pour les ranger de manière appropriée, rien de mieux qu’un meuble à chaussures pratique
ES Ya sea que hablemos de hombre, mujer o niño, los zapatos nunca son suficientes, y para mantenerlos de la manera más adecuada no hay mejores muebles que un zapatero práctico y cómodo
francês | espanhol |
---|---|
chaussures | zapatos |
suffisent | suficientes |
meuble | muebles |
femme | mujer |
enfant | niño |
et | y |
ou | o |
pratique | práctico |
homme | hombre |
ne | no |
jamais | nunca |
de | de |
manière | manera |
appropriée | adecuada |
FR C’est justement du fait de l'importance que prend la zone repas à l’extérieur qu’il est fondamental de concevoir l’espace de manière appropriée en partant des dimensions de la table de jardin
ES Y, justamente por la importancia que tiene el área destinada al comedor de exterior, es imprescindible diseñar el espacio de forma adecuada, comenzando por las dimensiones de la mesa de jardín
francês | espanhol |
---|---|
dimensions | dimensiones |
table | mesa |
jardin | jardín |
concevoir | diseñar |
zone | área |
lespace | espacio |
de | de |
à | que |
cest | es |
la | la |
manière | forma |
appropriée | adecuada |
FR Ces matériaux et éléments sont finis, et nous sommes responsables pour les prochaines générations à venir de récupérer les éléments après utilisation et de les réutiliser de manière appropriée à d?autres fins.
ES Estos materiales y elementos son finitos, y somos responsables de que las próximas generaciones recuperen los elementos después de su uso y los reutilicen adecuadamente para otros fines.
francês | espanhol |
---|---|
responsables | responsables |
générations | generaciones |
matériaux | materiales |
et | y |
éléments | elementos |
fins | fines |
prochaines | próximas |
de | de |
utilisation | uso |
de manière appropriée | adecuadamente |
autres | otros |
nous sommes | somos |
FR HAM a équilibré les risques de manière appropriée entre les partenaires privés et publics et a stimulé l'activité de PPP dans le secteur.
ES HAM ha equilibrado adecuadamente el riesgo entre socios públicos y privados y ha impulsado la actividad de APP en el sector.
francês | espanhol |
---|---|
équilibré | equilibrado |
risques | riesgo |
publics | públicos |
secteur | sector |
et | y |
partenaires | socios |
privés | privados |
de manière appropriée | adecuadamente |
de | de |
le | el |
FR Les données à caractère personnel doivent être traitées de manière à assurer une sécurité appropriée, et notamment une protection contre le traitement non autorisé, la perte accidentelle, la destruction ou la détérioration.
ES Los datos personales se procesan de tal manera que se garantice la seguridad adecuada e incluyen protección contra el tratamiento no autorizado, pérdida accidental, destrucción o daño.
francês | espanhol |
---|---|
manière | manera |
notamment | incluyen |
autorisé | autorizado |
assurer | garantice |
sécurité | seguridad |
protection | protección |
perte | pérdida |
destruction | destrucción |
ou | o |
d | e |
à | que |
de | de |
non | no |
contre | contra |
données | datos |
traitement | procesan |
la | la |
le | el |
appropriée | adecuada |
FR Les comités doivent viser à fournir une éducation de manière sûre, impartiale et appropriée pour toutes les personnes de la communauté
ES Las comisiones deben tratar de brindar educación de manera segura, imparcial y apropiada a todos los miembros de la comunidad
francês | espanhol |
---|---|
doivent | deben |
fournir | brindar |
éducation | educación |
communauté | comunidad |
la | la |
et | y |
de | de |
approprié | apropiada |
à | a |
manière | manera |
FR Les questions transversales sont celles qui concernent et doivent être considérées dans d'autres catégories pour être traitées de manière appropriée, par exemple le sexe, l'âge, l'égalité, le handicap, le VIH et le sida.
ES Los temas transversales son aquellos que están relacionadas y deben ser considerados con otras categorías para ser atendidos de manera apropiada como, por ejemplo, género, edad, igualdad, discapacidad, VIH y SIDA.
francês | espanhol |
---|---|
considérées | considerados |
dautres | otras |
catégories | categorías |
sexe | género |
handicap | discapacidad |
et | y |
doivent | deben |
de | de |
âge | edad |
exemple | ejemplo |
vih | vih |
sida | sida |
être | ser |
approprié | apropiada |
manière | manera |
Mostrando 50 de 50 traduções