Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "les exigences" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "les exigences" de francês para espanhol

Traduções de les exigences

"les exigences" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

les a a la a las a los a través de acceso además además de al alto antes aplicaciones aplicación así así como búsqueda cada cliente como con contenido contra crear cualquier cuando cómo de de la de las de los del desde donde durante día e ejemplo el en en el en la en los entre equipo es especialmente esta estas este estos está están forma funciones han hasta hay herramientas importante importantes incluso información la las le lo lo que los lugar mayor mediante mejor mejores mensajes mismo mucho mucho más más no nuestro o otros para para el para que pero personal personas por por ejemplo problemas productos profesionales proyectos puede pueden que real sea según ser servicio servicios servicios de si sin sitio sobre software solo son su sus también tanto tareas ti tiempo tienen tipos toda todas todas las todo todos todos los trabajo través tu tus un una uso usuario utiliza varias ver web y y el ya
exigences a calidad como con control crear cualquier cuando cómo datos de debe deben demandas desarrollo desde diseño durante el en es esta este está están estándares exigencias forma gestión ha han información la información las las necesidades le legales ley los mismo más necesario necesidades no normativas nuestra nuestras nuestro objetivos obtener organización políticas procesos productos proyecto proyectos prácticas puede pueden puedes que qué requisitos sea ser servicios si sin sistemas sitio sobre son su sus sus requisitos tener tiene tienen tipo todos tu tus términos una y

Tradução de francês para espanhol de les exigences

francês
espanhol

FR Importez les exigences et activez la traçabilité des exigences pour répondre aux normes fonctionnelles telles que ISO 26262, DO-178B / C, CEI 62304, CEI 61508 et EN 50128 pour la vérification et la validation des exigences logicielles

ES Importe requisitos y habilite la trazabilidad de los requisitos para satisfacer estándares funcionales como ISO 26262, DO-178B / C, IEC 62304, IEC 61508 y EN 50128 en la verificación y validación de requisitos de software

francês espanhol
activez habilite
traçabilité trazabilidad
fonctionnelles funcionales
iso iso
cei iec
logicielles software
exigences requisitos
et y
la la
normes estándares
en en
vérification verificación
validation validación
c c

FR Bien que chacun de nos clients ait ses propres exigences en matière de sécurité, l'Atlassian Trust Management Program tient compte de ces exigences et en déduit un ensemble d'exigences uniques pour notre entreprise et notre environnement

ES Si bien cada cliente tiene sus propios requisitos de seguridad, el Atlassian Trust Management System los tiene en cuenta y, así, obtiene un conjunto de requisitos exclusivos para nuestra empresa y nuestro entorno

francês espanhol
clients cliente
exigences requisitos
compte cuenta
environnement entorno
en en
management management
et y
trust trust
entreprise empresa
sécurité seguridad
de de
bien bien
tient tiene
que así
uniques exclusivos
un cada
notre nuestro

FR Bien que chacun de nos clients ait ses propres exigences en matière de sécurité, l'Atlassian Trust Management Program tient compte de ces exigences et en déduit un ensemble d'exigences uniques pour notre entreprise et notre environnement

ES Si bien cada cliente tiene sus propios requisitos de seguridad, el Atlassian Trust Management System los tiene en cuenta y, así, obtiene un conjunto de requisitos exclusivos para nuestra empresa y nuestro entorno

francês espanhol
clients cliente
exigences requisitos
compte cuenta
environnement entorno
en en
management management
et y
trust trust
entreprise empresa
sécurité seguridad
de de
bien bien
tient tiene
que así
uniques exclusivos
un cada
notre nuestro

FR Pour chaque projet, l’équipe doit : comprendre les exigences, gérer la livraison de l’équipement, étudier les exigences techniques, configurer les serveurs, puis mettre en place les systèmes et les faire fonctionner

ES Para cada proyecto, el equipo debe: comprender los requisitos, administrar la entrega de equipos, revisar los requisitos técnicos, configurar los servidores y mantener los sistemas en perfecto funcionamiento

francês espanhol
projet proyecto
doit debe
exigences requisitos
gérer administrar
techniques técnicos
configurer configurar
systèmes sistemas
et y
livraison entrega
serveurs servidores
en en
équipe equipo
de de
la la
chaque cada

FR Pour chaque projet, l’équipe doit : comprendre les exigences, gérer la livraison de l’équipement, étudier les exigences techniques, configurer les serveurs, puis mettre en place les systèmes et les faire fonctionner

ES Para cada proyecto, el equipo debe: comprender los requisitos, administrar la entrega de equipos, revisar los requisitos técnicos, configurar los servidores y mantener los sistemas en perfecto funcionamiento

francês espanhol
projet proyecto
doit debe
exigences requisitos
gérer administrar
techniques técnicos
configurer configurar
systèmes sistemas
et y
livraison entrega
serveurs servidores
en en
équipe equipo
de de
la la
chaque cada

FR Les équipes de développement peuvent automatiser les techniques de test telles que l'analyse statique, les tests unitaires, la couverture du code, les tests basés sur les exigences et la traçabilité des exigences imposée par la norme.

ES Los equipos de desarrollo pueden automatizar técnicas de prueba como el análisis estático, la prueba unitaria, la cobertura de código, la prueba basada en requisitos y la trazabilidad de requisitos exigida por el estándar.

francês espanhol
équipes equipos
développement desarrollo
peuvent pueden
automatiser automatizar
techniques técnicas
statique estático
traçabilité trazabilidad
code código
exigences requisitos
et y
de de
test prueba
norme estándar
la la
couverture cobertura
sur en

FR Permet aux organisations d'associer le risque aux exigences de l'entreprise en corrélant les résultats de l'analyse statique et les résultats des tests avec les exigences, les témoignages d'utilisateurs et les défauts

ES Permite a las organizaciones asociar el riesgo con los requisitos comerciales al correlacionar los hallazgos de análisis estáticos y los resultados de las pruebas con requisitos, historias de usuarios y defectos

francês espanhol
permet permite
organisations organizaciones
risque riesgo
exigences requisitos
témoignages historias
défauts defectos
le el
et y
tests pruebas
de de
résultats resultados

FR Permet aux organisations d'associer le risque aux exigences de l'entreprise en corrélant les résultats de l'analyse statique et les résultats des tests avec les exigences, les user stories et les défauts

ES Permite a las organizaciones asociar el riesgo con los requisitos comerciales al correlacionar los hallazgos del análisis estático y los resultados de las pruebas con los requisitos, las historias de usuario y los defectos

francês espanhol
permet permite
organisations organizaciones
risque riesgo
exigences requisitos
statique estático
user usuario
stories historias
défauts defectos
et y
tests pruebas
le el
de de
résultats resultados

FR Découvrez les exigences les plus importantes du RTS final et les solutions d'authentification les plus susceptibles de répondre aux exigences.

ES Descubra los requisitos más importantes del RTS final y qué soluciones de autenticación tienen más probabilidades de cumplir los requisitos.

francês espanhol
découvrez descubra
exigences requisitos
importantes importantes
rts rts
final final
solutions soluciones
et y
de de
du del
plus más

FR Cela signifie que les organisations doivent comprendre les cas d'utilisation et les exigences de tous les coins de l'entreprise et être en mesure d'évaluer la capacité du fournisseur à répondre à ces exigences

ES Esto significa que las organizaciones deben comprender los casos de uso y los requisitos de todos los rincones de la empresa y estar en condiciones de evaluar la capacidad del proveedor para satisfacer esos requisitos

francês espanhol
dutilisation uso
coins rincones
fournisseur proveedor
organisations organizaciones
doivent deben
cas casos
et y
exigences requisitos
lentreprise empresa
capacité capacidad
évaluer evaluar
signifie significa
la la
de de
en en
du del
tous todos

FR Les exigences de la LGPD étant similaires aux exigences du RGPD, vous pouvez utiliser les fonctionnalités et les outils de confidentialité de Mailchimp, y compris les outils RGPD de Mailchimp, pour vous mettre en conformité avec la LGPD.

ES Como los requisitos de la LGPD son parecidos a los requisitos del RGPD, puedes utilizar las funciones y herramientas de privacidad de Mailchimp, lo que incluye nuestras herramientas de RGPD, para conseguir la conformidad con la LGPD.

francês espanhol
exigences requisitos
confidentialité privacidad
mailchimp mailchimp
conformité conformidad
rgpd rgpd
utiliser utilizar
et y
outils herramientas
la la
lgpd lgpd
fonctionnalités funciones
de de
étant que
du del
similaires como
compris incluye

FR Les rapports de traçabilité des exigences du test Parasoft C / C ++ aident les organisations à se conformer à la DO-178C, qui énumère explicitement les tests basés sur les exigences comme objectif (DO-178C 6.4.4.1)

ES Los informes de trazabilidad de requisitos de prueba de Parasoft C / C ++ ayudan a las organizaciones a cumplir con DO-178C, que enumera explícitamente las pruebas basadas en requisitos como un objetivo (DO-178C 6.4.4.1)

francês espanhol
traçabilité trazabilidad
exigences requisitos
parasoft parasoft
aident ayudan
organisations organizaciones
explicitement explícitamente
objectif objetivo
rapports informes
basés basadas
c c
de de
conformer cumplir
tests pruebas
test prueba
à a

FR Les solutions de sécurité de Thales aident les vendeurs à protéger leurs données et à satisfaire les exigences PCI DSS et d’autres exigences réglementaires en matière de conformité dans le secteur de la vente au détail.

ES Las soluciones de seguridad de Thales ayudan a los minoristas a proteger sus datos y cumplir con el PCI DSS y otros requisitos de cumplimiento normativo minorista.

francês espanhol
solutions soluciones
thales thales
aident ayudan
exigences requisitos
pci pci
réglementaires normativo
sécurité seguridad
protéger proteger
et y
de de
données datos
conformité cumplimiento
dss dss
dautres y otros
à a

FR Atlassian a défini un ensemble minimal d'exigences que toutes les apps du Marketplace doivent respecter. Ces exigences sont obligatoires et visent à appliquer les bonnes pratiques de sécurité pour toutes les apps.

ES Atlassian ha definido una serie de requisitos mínimos que deben cumplir todas las aplicaciones de Marketplace. Son requisitos obligatorios y cuyo fin es imponer el uso de prácticas recomendadas de seguridad para todas las aplicaciones.

francês espanhol
atlassian atlassian
marketplace marketplace
obligatoires obligatorios
sécurité seguridad
défini definido
doivent deben
exigences requisitos
et y
pratiques prácticas
apps las aplicaciones
de de
respecter cumplir

FR Le produit répond également aux exigences de la dernière édition de la Pharmacopée européenne, qui définit les exigences de qualité de base et les méthodes de recherche, parmi lesquelles les matières premières pharmaceutiques.

ES El producto también cumple los requisitos de la última edición de la Farmacopea Europea, que define los requisitos básicos de calidad y los métodos de investigación, entre los que se encuentran las materias primas farmacéuticas.

francês espanhol
exigences requisitos
édition edición
européenne europea
définit define
qualité calidad
méthodes métodos
et y
de base básicos
recherche investigación
également también
dernière última
de de
la la
le el
produit producto

FR En outre, Curvature adhère à toutes les directives et exigences formulées par les clients et les exigences internes.

ES Además, Curvature se adhiere a todas las directrices y requisitos establecidos por los clientes y los requisitos internos.

francês espanhol
directives directrices
et y
exigences requisitos
adhère adhiere
à a
clients clientes
outre además
internes internos
les los

FR Veuillez vérifier les exigences des attractions avant de les visiter et consulter les exigences de Philadelphie ici.

ES Revise los requisitos de las atracciones antes de visitarlas y lea los requisitos de Filadelfia aquí.

francês espanhol
attractions atracciones
philadelphie filadelfia
ici aquí
exigences requisitos
et y
de de
consulter revise

FR Les solutions de sécurité de Thales aident les vendeurs à protéger leurs données et à satisfaire les exigences PCI DSS et d’autres exigences réglementaires en matière de conformité dans le secteur de la vente au détail.

ES Las soluciones de seguridad de Thales ayudan a los minoristas a proteger sus datos y cumplir con el PCI DSS y otros requisitos de cumplimiento normativo minorista.

francês espanhol
solutions soluciones
thales thales
aident ayudan
exigences requisitos
pci pci
réglementaires normativo
sécurité seguridad
protéger proteger
et y
de de
données datos
conformité cumplimiento
dss dss
dautres y otros
à a

FR Atlassian a défini un ensemble minimal d'exigences que toutes les apps du Marketplace doivent respecter. Ces exigences sont obligatoires et visent à appliquer les bonnes pratiques de sécurité pour toutes les apps.

ES Atlassian ha definido una serie de requisitos mínimos que deben cumplir todas las aplicaciones de Marketplace. Son requisitos obligatorios y cuyo fin es imponer el uso de prácticas recomendadas de seguridad para todas las aplicaciones.

francês espanhol
atlassian atlassian
marketplace marketplace
obligatoires obligatorios
sécurité seguridad
défini definido
doivent deben
exigences requisitos
et y
pratiques prácticas
apps las aplicaciones
de de
respecter cumplir

FR Examine les opérations et les plans pour répondre aux exigences de planification des ventes et pour déterminer les exigences techniques pour développer de nouveaux marchés.

ES Revisa las operaciones y los planes para cumplir con los requisitos de planificación de ventas y para determinar los requisitos de ingeniería para desarrollar nuevos mercados.

francês espanhol
opérations operaciones
exigences requisitos
développer desarrollar
nouveaux nuevos
techniques ingeniería
et y
plans planes
planification planificación
ventes ventas
de de
déterminer determinar
marchés mercados

FR Parasoft s'intègre avec systèmes de gestion des exigences pour fournir des rapports de traçabilité qui affichent la corrélation entre les exigences et le code source, les cas de test et les résultats

ES Parasoft se integra con sistemas de gestión de requisitos para proporcionar informes de trazabilidad que muestren la correlación entre los requisitos y el código fuente, casos de prueba y resultados

francês espanhol
parasoft parasoft
exigences requisitos
fournir proporcionar
rapports informes
traçabilité trazabilidad
affichent muestren
systèmes sistemas
et y
test prueba
code código
de de
gestion gestión
résultats resultados
la la
source fuente
le el

FR De plus, les exigences doivent être validées avec des tests et une traçabilité est nécessaire entre les exigences, le code et les tests

ES Además, los requisitos deben validarse con pruebas y se necesita la trazabilidad entre los requisitos, el código y las pruebas

francês espanhol
traçabilité trazabilidad
exigences requisitos
doivent deben
tests pruebas
et y
code código
nécessaire necesita
de plus además
le el

FR L'utilisation du même système d'exploitation permet de dissocier toutes les exigences matérielles tandis que la plateforme d'orchestration dissocie toutes les exigences des applications

ES Si se utiliza el mismo sistema operativo, se extraen todos los requisitos del sistema de hardware, mientras que la plataforma de organización extrae todos los de las aplicaciones

francês espanhol
exigences requisitos
système sistema
tandis mientras que
de de
applications aplicaciones
la la
plateforme plataforma
du del

FR Le Partenaire Commercial accepte de se conformer à toutes les exigences et d?incorporer les exigences dans ses propres accords dans la mesure où la loi l?exige

ES El Asociado Comercial se compromete a cumplir todos los requisitos e incorporar los requisitos en sus propios acuerdos en la medida que lo exija la ley

francês espanhol
partenaire asociado
commercial comercial
incorporer incorporar
accords acuerdos
exigences requisitos
mesure medida
l e
loi ley
la la
le el
et cumplir
à a

FR le but documenté du traitement (y compris les exigences légales et réglementaires et les exigences du programme de paiement en matière de conservation des données).

ES la finalidad documentada del procesamiento (incluidos los requisitos legales, reglamentarios y del esquema de pago para la retención).

francês espanhol
but finalidad
traitement procesamiento
exigences requisitos
légales legales
réglementaires reglamentarios
paiement pago
conservation retención
programme esquema
et y
le la
de de
du del
y compris incluidos

FR Les exigences de la LGPD étant similaires aux exigences du RGPD, vous pouvez exporter une audience conforme au RGPD pour consulter les autorisations marketing

ES Dado que los requisitos de la LGPD son parecidos a los del RGPD, puedes exportar un público habilitado para el RGPD para ver los permisos de marketing

francês espanhol
exigences requisitos
exporter exportar
audience público
autorisations permisos
marketing marketing
rgpd rgpd
lgpd lgpd
de de
la la
étant que
du del
consulter a

FR Les exigences de la LGPD sont similaires aux exigences du RGPD, vous pouvez donc utiliser les formulaires d'inscription RGPD de Mailchimp pour travailler en conformité avec la LGPD

ES Debido a que los requisitos de la LGPD son parecidos a los del RGPD, puedes utilizar los formularios de suscripción compatibles con el RGPD de Mailchimp para obtener la conformidad con la LGPD

francês espanhol
exigences requisitos
mailchimp mailchimp
conformité conformidad
rgpd rgpd
utiliser utilizar
formulaires formularios
lgpd lgpd
de de
la la
du del

FR Pour ce qui est de WordPress en particulier, XAMPP est l’une des meilleures solutions d’hébergement local, car elle répond à toutes les exigences du système de gestion de contenu (CMS). Ces exigences sont les suivantes

ES Cuando se trata de WordPress en particular, XAMPP es una de las mejores soluciones de alojamiento local porque cumple con todos los requisitos del sistema de gestión de contenidos (CMS). Estos incluyen:

francês espanhol
wordpress wordpress
solutions soluciones
local local
exigences requisitos
système sistema
cms cms
de de
en en
du del
est es
gestion gestión
suivantes una

FR Veuillez vérifier les exigences des attractions avant de vous y rendre et lire les détails de ces exigences ici.

ES Revise los requisitos de las atracciones antes de visitarlas y lea los detalles sobre los requisitos aquí.

francês espanhol
attractions atracciones
détails detalles
vérifier revise
exigences requisitos
ici aquí
et y
de de

FR le but documenté du traitement (y compris les exigences légales et réglementaires et les exigences du programme de paiement en matière de conservation des données).

ES la finalidad documentada del procesamiento (incluidos los requisitos legales, reglamentarios y del esquema de pago para la retención).

francês espanhol
but finalidad
traitement procesamiento
exigences requisitos
légales legales
réglementaires reglamentarios
paiement pago
conservation retención
programme esquema
et y
le la
de de
du del
y compris incluidos

FR S'assure que les protocoles de sécurité sont conformes aux exigences HIPAA/HITECH et autres exigences réglementaires pour sécuriser les données sensibles des patients et cliniques, au repos ou en transit.

ES Garantiza que los protocolos de seguridad cumplan con HIPAA/HITECH y otros requisitos reglamentarios para proteger los datos clínicos y de pacientes confidenciales, en reposo o en tránsito.

francês espanhol
hipaa hipaa
hitech hitech
réglementaires reglamentarios
patients pacientes
repos reposo
transit tránsito
protocoles protocolos
exigences requisitos
et y
ou o
en en
de de
sécurité seguridad
autres otros
données datos

FR Expliquez quel a été le point de départ du processus de conception, quels étaient les défis et les exigences du cahier des charges, et comment la solution finale a répondu à ces exigences

ES Escribe cuál fue el punto de partida del proceso de diseño, cuáles fueron los retos y los requisitos del briefing del proyecto y cómo la solución de diseño final cumplió esos requisitos

francês espanhol
point punto
départ partida
défis retos
finale final
processus proceso
et y
exigences requisitos
solution solución
de de
conception diseño
étaient fueron
la la
le el
du del
été fue
comment cómo

FR La traçabilité des exigences fournit la connexion qui vous permet d'identifier rapidement les scénarios de test à mettre à jour, à supprimer ou à créer lorsque les exigences logicielles changent, sont supprimées ou créées

ES La trazabilidad de requisitos proporciona la conexión que le permite identificar rápidamente qué casos de prueba actualizar, eliminar o crear cuando los requisitos de software cambian, se eliminan o se crean

francês espanhol
traçabilité trazabilidad
exigences requisitos
rapidement rápidamente
scénarios casos
test prueba
logicielles software
changent cambian
la la
fournit proporciona
permet permite
supprimer eliminar
ou o
connexion conexión
à que
mettre à jour actualizar
de de
créer crear
créées crean

FR Tracez les exigences et les défauts jusqu'aux cas de test en utilisant la traçabilité bidirectionnelle des exigences de Parasoft SOAtest avec Parasoft DTP

ES Rastree los requisitos y defectos hasta los casos de prueba utilizando la trazabilidad de requisitos bidireccionales de Parasoft SOAtest con Parasoft DTP

francês espanhol
exigences requisitos
défauts defectos
test prueba
traçabilité trazabilidad
parasoft parasoft
et y
cas casos
la la
de de
utilisant con

FR Parasoft s'intègre aux systèmes de gestion des exigences pour fournir des rapports de traçabilité qui affichent la corrélation entre les exigences et les éléments suivants:

ES Parasoft se integra con los sistemas de gestión de requisitos para proporcionar informes de trazabilidad que muestran la correlación entre los requisitos y lo siguiente:

francês espanhol
parasoft parasoft
exigences requisitos
fournir proporcionar
rapports informes
traçabilité trazabilidad
affichent muestran
systèmes sistemas
la la
et y
de de
gestion gestión

FR Parasoft s'intègre au système de gestion des exigences (RMS) de l'équipe pour fournir des rapports de traçabilité qui affichent la corrélation entre les exigences et les éléments suivants:

ES Parasoft se integra con el sistema de gestión de requisitos (RMS) del equipo para proporcionar informes de trazabilidad que muestran la correlación entre los requisitos y lo siguiente:

francês espanhol
parasoft parasoft
exigences requisitos
fournir proporcionar
rapports informes
traçabilité trazabilidad
affichent muestran
rms rms
et y
équipe equipo
système sistema
de de
gestion gestión
la la

FR Ainsi, l'APF commence par une structure de répartition des exigences (RBS, Requirements Breakdown Structure) pour définir les objectifs stratégiques du projet en fonction des exigences, fonctions, sous-fonctions et fonctionnalités du produit

ES Por lo tanto, APF comienza con una estructura de desglose de requisitos (RBS, por sus siglas en inglés) para definir objetivos estratégicos del proyecto en función de los requisitos, funciones, subfunciones y características del producto

francês espanhol
commence comienza
définir definir
stratégiques estratégicos
structure estructura
exigences requisitos
objectifs objetivos
en en
et y
de de
du del
produit producto
projet proyecto
fonction función

FR Comme les exigences de la LGPD sont similaires aux exigences du RGPD, cette stratégie fonctionne également pour la LGPD.

ES Debido a que los requisitos de la LGPD son parecidos a los del RGPD, esta estrategia también funciona para la LGPD.

francês espanhol
exigences requisitos
stratégie estrategia
fonctionne funciona
rgpd rgpd
la la
lgpd lgpd
de de
également también
du del

FR Par conséquent, nos produits répondent à des exigences et des critères de certification stricts, sont conformes aux exigences de nos clients et passent les procédures de qualification.

ES Por lo tanto, nuestros productos cumplen estrictos requisitos y criterios de certificación, están de acuerdo con los requisitos de nuestros clientes y pasan los procedimientos de calificación.

francês espanhol
stricts estrictos
clients clientes
passent pasan
exigences requisitos
et y
critères criterios
certification certificación
procédures procedimientos
produits productos
de de
à con
qualification calificación
nos nuestros

FR Les exigences des appareils et des applications de vos utilisateurs évoluent plus rapidement que jamais… Il est donc essentiel que vos outils de développement soient en permanence à jour pour répondre à ces nouvelles exigences

ES Los dispositivos de los usuarios y lo que se espera de las aplicaciones están cambiando rápidamente; por eso, es fundamental mantener actualizadas tus herramientas de desarrollo para satisfacer sus necesidades

francês espanhol
utilisateurs usuarios
essentiel fundamental
développement desarrollo
répondre satisfacer
exigences necesidades
et y
il lo
appareils dispositivos
outils herramientas
applications aplicaciones
rapidement rápidamente
est es
vos tus
de de
pour para

FR Tous les contrôles répondent aux exigences des réglementations KYC, AML, CTF et aux exigences de traitement des données personnelles.

ES Todos los controles cumplen con los requisitos de las reglamentaciones de KYC, AML, CTF y los requisitos para el procesamiento de datos personales.

francês espanhol
kyc kyc
exigences requisitos
et y
contrôles controles
traitement procesamiento
de de
personnelles personales
données datos
tous todos

FR Toutes les formes répondent aux exigences de remplissage et de finition, ainsi qu’aux exigences de faible interaction médicament-contenant

ES Todos los formularios cumplen con los requisitos de llenado y acabado, así como con los requisitos de interacción de los contenedores de fármacos

francês espanhol
exigences requisitos
remplissage llenado
finition acabado
interaction interacción
et y
de de
ainsi así

FR Analyser les exigences, préparer une liste de requêtes basée sur ces exigences

ES Analizar los requisitos, preparar una lista de consultas basada en esos requisitos

francês espanhol
analyser analizar
exigences requisitos
préparer preparar
requêtes consultas
basée basada
liste lista
de de
sur en

FR Ainsi, l'APF commence par une structure de répartition des exigences (RBS, Requirements Breakdown Structure) pour définir les objectifs stratégiques du projet en fonction des exigences, fonctions, sous-fonctions et fonctionnalités du produit

ES Por lo tanto, APF comienza con una estructura de desglose de requisitos (RBS, por sus siglas en inglés) para definir objetivos estratégicos del proyecto en función de los requisitos, funciones, subfunciones y características del producto

francês espanhol
commence comienza
définir definir
stratégiques estratégicos
structure estructura
exigences requisitos
objectifs objetivos
en en
et y
de de
du del
produit producto
projet proyecto
fonction función

FR Les exigences des appareils et des applications de vos utilisateurs évoluent plus rapidement que jamais… Il est donc essentiel que vos outils de développement soient en permanence à jour pour répondre à ces nouvelles exigences

ES Los dispositivos de los usuarios y lo que se espera de las aplicaciones están cambiando rápidamente; por eso, es fundamental mantener actualizadas tus herramientas de desarrollo para satisfacer sus necesidades

francês espanhol
utilisateurs usuarios
essentiel fundamental
développement desarrollo
répondre satisfacer
exigences necesidades
et y
il lo
appareils dispositivos
outils herramientas
applications aplicaciones
rapidement rápidamente
est es
vos tus
de de
pour para

FR Vérifiez et validez vos exigences logicielles avec les solutions Parasoft - et aidez à réaliser la matrice de traçabilité des exigences requise pour la conformité.

ES Verifique y valide sus requisitos de software con las soluciones de Parasoft y ayude a realizar la matriz de trazabilidad de requisitos requerida para el cumplimiento.

francês espanhol
vérifiez verifique
validez valide
logicielles software
solutions soluciones
parasoft parasoft
aidez ayude
matrice matriz
traçabilité trazabilidad
conformité cumplimiento
requise requerida
et y
exigences requisitos
réaliser realizar
de de
la la
à a

FR Parasoft s'intègre au système de gestion des exigences de l'équipe pour fournir des rapports de traçabilité qui affichent la corrélation entre les exigences et le Suivante à la suite:

ES Parasoft se integra con el sistema de gestión de requisitos del equipo para proporcionar informes de trazabilidad que muestran la correlación entre los requisitos y la siguientes:

francês espanhol
parasoft parasoft
exigences requisitos
fournir proporcionar
rapports informes
traçabilité trazabilidad
affichent muestran
et y
équipe equipo
système sistema
de de
gestion gestión
la la
le el

FR ● Code source créé pour mettre en œuvre ces exigences. ● Des cas de test créés pour tester les exigences. ● Résultats des tests exécutés et résultats de la couverture du code.

ES ● Código fuente creado para implementar estos requisitos. ● Casos de prueba creados para probar los requisitos. ● Resultados de pruebas ejecutadas y resultados de cobertura de código.

FR Exigences Informez-vous sur les exigences de l'ami de la terre en matière de sélection durable pour la certification.

ES Descubre los requisitos de Friend of the Earth sobre cría sostenible para la certificación.

francês espanhol
exigences requisitos
durable sostenible
certification certificación
de of
la la
en a

FR De nombreux pays ont également défini des règles métier et exigences de validation additionnelles en dehors de ce schéma afin de répondre à leurs exigences spécifiques

ES Muchos países tienen reglas y requisitos de validación específicos de su sistema

francês espanhol
pays países
validation validación
et y
exigences requisitos
spécifiques específicos
règles reglas
de de
ont su

Mostrando 50 de 50 traduções