Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "couvrir" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "couvrir" de francês para espanhol

Traduções de couvrir

"couvrir" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

couvrir a la a los al cada como con cuando cubra cubre cubrimos cubrir de de la del desde durante el en el en la entre hasta las los más para por que seguridad si sin sobre también tener todo todos tu tus y

Tradução de francês para espanhol de couvrir

francês
espanhol

FR Par exemple, si vous souhaitez à peine couvrir votre peau, une ou deux couches suffiront sans doute, mais si vous voulez la couvrir davantage, il faudra plutôt trois ou quatre couches.

ES Por ejemplo, si quieres una base leve, solo tendrás que aplicar una o dos capas. Por otro lado, si quieres una mayor cobertura, es posible que tengas que aplicar entre tres y cuatro capas.

francês espanhol
couches capas
ou o
deux dos
exemple ejemplo
à que
une una
quatre cuatro
mais solo
votre y
voulez quieres

FR Vous pouvez créer des gammes pour couvrir vos différents produits et une gamme ∞ (infinité) pour couvrir tout ce qui dépasse vos gammes prédéfinies

ES Puedes crear gamas para cubrir tus diversos productos y una gama ∞ (infinito) para cubrir cualquier cosa que exceda tus gamas preestablecidas

FR Par exemple, si vous souhaitez à peine couvrir votre peau, une ou deux couches suffiront sans doute, mais si vous voulez la couvrir davantage, il faudra plutôt trois ou quatre couches.

ES Por ejemplo, si quieres una base leve, solo tendrás que aplicar una o dos capas. Por otro lado, si quieres una mayor cobertura, es posible que tengas que aplicar entre tres y cuatro capas.

francês espanhol
couches capas
ou o
deux dos
exemple ejemplo
à que
une una
quatre cuatro
mais solo
votre y
voulez quieres

FR Vous pouvez créer des gammes pour couvrir vos différents produits et une gamme ∞ (infinité) pour couvrir tout ce qui dépasse vos gammes prédéfinies

ES Puedes crear gamas para cubrir tus diversos productos y una gama ∞ (infinito) para cubrir cualquier cosa que exceda tus gamas preestablecidas

FR Différenciez le trafic hostile du trafic normal et bénéficiez d'une protection illimitée à l'approche multicouche afin de couvrir l'ensemble des vecteurs d'attaque.

ES Distingue el tráfico de ataque del normal y obtén protección ilimitada con un enfoque multicapa que abarque todos los vectores de ataque.

francês espanhol
normal normal
protection protección
vecteurs vectores
et y
le el
de de
du del
illimité ilimitada
trafic tráfico
à que

FR Lorsque vous commencez à travailler avec un nouveau client, nous vous facturons des frais de présentation à hauteur de USD$100 (répartis sur les premiers USD$500 facturés) pour couvrir les coûts de mise en relation avec des clients

ES Cuando empiezas a trabajar con un nuevo cliente, cobramos USD$100 de tasa de introducción (que se cargan sobre los primeros USD$500 que paga el cliente) para cubrir nuestros gastos de gestión de clientes

francês espanhol
nouveau nuevo
usd usd
client cliente
couvrir cubrir
clients clientes
de de
travailler trabajar
un paga
premiers primeros
à a
en sobre

FR Le masque doit couvrir à la fois la bouche et le nez

ES Cubre la boca y la nariz con la mascarilla

francês espanhol
masque mascarilla
couvrir cubre
bouche boca
nez nariz
et y
à con
la la

FR Le masque doit couvrir à la fois la bouche et le nez. Placez les élastiques autour de vos oreilles en veillant à laisser le moins d'espace possible entre votre visage et le masque.

ES Cubre la boca y la nariz con la máscara. Coloca las cintas elásticas detrás de tus orejas para que no haya ningún espacio entre la mascarilla y tu cara.

francês espanhol
couvrir cubre
bouche boca
nez nariz
oreilles orejas
et y
visage cara
de de
despace espacio
la la
le el
votre tu
masque mascarilla
possible haya

FR Le masque doit couvrir à la fois la bouche et le nez. Placez les brides autour de vos oreilles et ajustez leur longueur à l'aide des clips de serrage en veillant à laisser le moins d'espace possible entre votre visage et le masque.

ES Cubre la boca y la nariz con la mascarilla. Coloca las cintas elásticas detrás de tus orejas y ajusta hasta que no haya ningún espacio entre la mascarilla y tu cara.

francês espanhol
couvrir cubre
bouche boca
nez nariz
oreilles orejas
ajustez ajusta
masque mascarilla
et y
visage cara
de de
despace espacio
la la
le el
votre tu
à que
des ningún
possible haya

FR L’Afrique reste la seule région du monde à anticiper une augmentation substantielle des naissances, ce qui aura des répercussions sur des systèmes de santé peinant déjà à couvrir les besoins

ES África sigue siendo la única región del mundo en la que se anticipa un aumento sustancial de los nacimientos, lo cual tendrá repercusiones sobre unos sistemas de salud que ya están sometidos a una presión considerable

francês espanhol
région región
monde mundo
augmentation aumento
répercussions repercusiones
systèmes sistemas
santé salud
la la
de de
déjà ya
du del
ce está
à a

FR Si elles estiment que leur catalogue n’attirera pas assez d’utilisateurs dans votre pays pour couvrir les frais de licence territoriaux, elles ne prendront pas le risque de vous proposer leurs services.

ES Si no esperan suficientes visualizaciones desde tu país como para gastar dinero en la licencia territorial, simplemente no se expandirán a tu país.

francês espanhol
assez suficientes
pays país
licence licencia
votre tu
le la
dans en
pour dinero
ne no
de para
si simplemente
leurs a

FR Auparavant, elle était Représentante de l’UNICEF au Nigéria, chargée de coordonner le travail de quatre bureaux à l’intérieur du pays pour couvrir les 36 États du Nigéria et le territoire de la capitale fédérale

ES Antes de esta designación fue Representante de UNICEF en Nigeria, coordinando la gestión de las cuatro oficinas sobre el terreno que comprenden los 36 estados de Nigeria y el Territorio de la Capital Federal

francês espanhol
nigéria nigeria
capitale capital
fédérale federal
bureaux oficinas
et y
territoire territorio
de de
la la
le el
était fue

FR Découvrez ce qui fonctionne le mieux pour couvrir les différents besoins des clients.

ES Descubre qué funciona mejor para cubrir las necesidades de los clientes.

francês espanhol
découvrez descubre
fonctionne funciona
mieux mejor
couvrir cubrir
besoins necesidades
clients clientes

FR Tout au long de cet article, nous allons couvrir certaines des questions les plus percutantes que nous posons dans notre propre podcast, Tech Qualified.

ES A lo largo de este artículo, vamos a cubrir algunas de las preguntas más impactantes que hacemos en nuestro propio podcast, Tech Qualified.

francês espanhol
couvrir cubrir
podcast podcast
tech tech
long largo
de de
article artículo
questions preguntas
plus más
notre nuestro

FR Diffusez jusqu'à trois évènements en direct à la fois, ce qui vous permet de couvrir toutes vos activités.

ES Transmite en vivo hasta tres eventos a la vez, así cubrirás todos tus acontecimientos.

francês espanhol
diffusez transmite
couvrir cubrir
évènements eventos
fois vez
la la
en en
direct vivo
à a
vos tus
de así

FR Nous effectuerons un prélèvement unique sur votre carte de crédit, proportionnellement au reste de la période actuelle de facturation, pour couvrir les comptes des nouveaux membres.

ES Efectuaremos un cargo único prorrateado en tu tarjeta de crédito que cubrirá la cuenta del nuevo miembro de tu equipo durante el resto del período de facturación actual.

francês espanhol
couvrir cubrir
crédit crédito
actuelle actual
facturation facturación
nouveaux nuevo
de de
comptes la cuenta
membres equipo
votre tu
carte tarjeta
reste resto
la la
période período
sur en

FR Une suite RH dans le cloud composée de 11 logiciels pour couvrir le cycle des employés : attraction, identification, développement et engagement.

ES Bizneo es una Suite de RR.HH. modular compuesta por más de 10 módulos de gestión 100% online, que permite cubrir todo el ciclo de vida del empleado.

francês espanhol
couvrir cubrir
cycle ciclo
employé empleado
le el
de de

FR Pour améliorer leur résultat net, les entreprises doivent investir pour engranger des recettes, et non pas uniquement pour couvrir les coûts du projet

ES Las empresas necesitan atraer más dinero del que invierten en un proyecto para mejorar sus resultados, en lugar de solo cubrir los costes del proyecto

francês espanhol
résultat resultados
entreprises empresas
couvrir cubrir
coûts costes
doivent necesitan
améliorer mejorar
du del
pour dinero
uniquement un
projet proyecto
et las

FR Certains fournisseurs d'API associent différentes combinaisons de tarification par niveaux, à la consommation et par unité afin de couvrir leurs coûts d'exploitation et de générer des revenus.

ES Algunos proveedores de API combinan diferentes formas de pago (en niveles, según el consumo y por unidad) de las API para recuperar los costos operativos y generar ingresos.

francês espanhol
fournisseurs proveedores
niveaux niveles
consommation consumo
générer generar
revenus ingresos
différentes diferentes
la el
et y
unité unidad
coûts costos
de de
tarification pago
certains algunos

FR Tant que l'API est structurée de façon à couvrir des cas d'utilisation pertinents du point de vue des développeurs, elle apportera de la valeur.

ES La API aportará valor siempre que esté estructurada de modo que abarque casos prácticos significativos para los desarrolladores.

francês espanhol
façon modo
développeurs desarrolladores
valeur valor
cas casos
la la
de de
est esté
structurée estructurada

FR En fonction des besoins de l'entreprise, l'assistance peut se résumer à la simple administration du cloud ou couvrir les besoins d'un service informatique tout entier.

ES En función de las necesidades de su empresa, la asistencia puede limitarse a gestionar la nube o abarcar todo lo que necesite el departamento de TI.

francês espanhol
cloud nube
couvrir abarcar
fonction función
lentreprise empresa
peut puede
ou o
informatique ti
en en
besoins necesidades
de de
la la
service asistencia
à a

FR Essayez d'identifier les opérations atomiques. La combinaison de différentes opérations atomiques peut permettre de couvrir tout l'espace des opérations.

ES Intente descubrir las operaciones atómicas. Al combinarlas, se puede cubrir todo el espacio.

francês espanhol
essayez intente
opérations operaciones
couvrir cubrir
lespace espacio
la el
peut puede
les las
de todo

FR Lorsque vous définissez le début et la fin de la mesure TTFHW, nous vous conseillons de couvrir toutes les dimensions possibles du travail du développeur

ES Se recomienda cubrir tantos aspectos del proceso de participación del desarrollador como sea posible a la hora de definir el alcance del indicador TTFHW

francês espanhol
conseillons recomienda
couvrir cubrir
possibles posible
développeur desarrollador
définissez definir
de de
mesure indicador
la la
le el
du del
et como

FR Enfin, Kubernetes permet aux clusters Apache Kafka de couvrir les environnements sur site ainsi que les clouds publics, privés et hybrides, et d'utiliser plusieurs systèmes d'exploitation.

ES Con Kubernetes, los clústeres de Apache Kafka pueden extenderse de forma local y en todas las nubes públicas, privadas o híbridas y utilizar diferentes sistemas operativos.

francês espanhol
kubernetes kubernetes
clusters clústeres
apache apache
kafka kafka
clouds nubes
publics públicas
et y
dutiliser utilizar
systèmes sistemas
de de
site local
privés privadas

FR Dans les infrastructures de cloud hybride modernes, la sécurité doit couvrir la pile toute entière. Vous ne pouvez pas vous contenter de protéger votre datacenter, vous devez aussi assurer la sécurité dans le cloud public.

ES Con la infraestructura moderna de nube híbrida, la seguridad debe abarcar toda la pila, tanto en su centro de datos como en la nube pública.

francês espanhol
infrastructures infraestructura
cloud nube
hybride híbrida
modernes moderna
pile pila
datacenter centro de datos
public pública
sécurité seguridad
couvrir abarcar
de de
doit debe
votre su
la la

FR Envoyer automatiquement des sondages après une action du client est un bon moyen de couvrir efficacement un point de contact client

ES Configurar encuestas para que se envíen automáticamente después de que los clientes realicen una acción en particular puede ser una manera fácil de cubrir un punto de contacto con el cliente de manera sistemática

francês espanhol
automatiquement automáticamente
sondages encuestas
action acción
couvrir cubrir
point punto
client cliente
contact contacto
de de
est el

FR La solution fournit des clés symétriques et asymétriques pour couvrir une vaste gamme de cas d’utilisation.

ES La solución ofrece claves simétricas y asimétricas para cubrir una amplia gama de casos de uso.

francês espanhol
fournit ofrece
couvrir cubrir
vaste amplia
gamme gama
dutilisation uso
la la
et y
solution solución
de de
clés claves

FR Mettez en place des solutions de tokénisation efficaces à niveau d’assurance élevé pour protéger les informations des clients, réduire la portée et couvrir le coût de conformité

ES Implemente soluciones de tokenización efectivas y de alta seguridad para proteger la información del cliente, reducir el alcance y contener el costo del cumplimiento

francês espanhol
solutions soluciones
tokénisation tokenización
efficaces efectivas
élevé alta
clients cliente
réduire reducir
portée alcance
conformité cumplimiento
protéger proteger
et y
couvrir seguridad
de de
informations información
coût costo
la la
le el
à para

FR Ces cours sont conçus pour couvrir la plupart des sujets les plus pertinents associés à la mise en place et au déploiement des solutions d’authentification de Thales

ES Estos cursos están diseñados para cubrir los temas más relevantes relacionados con la aplicación y la implementación de las soluciones de autenticación de Thales

francês espanhol
cours cursos
conçus diseñados
couvrir cubrir
sujets temas
solutions soluciones
thales thales
pertinents relevantes
et y
associés relacionados
la la
de de
plus más
déploiement implementación

FR Toute demande d'accès par sujet peut faire l'objet de frais raisonnables pour couvrir le coût de vous fournir les détails des informations que nous détenons à votre sujet.

ES Cualquier solicitud de acceso al tema puede estar sujeta a una tarifa razonable para cubrir el costo de proporcionarle detalles de la información que tenemos.

francês espanhol
raisonnables razonable
couvrir cubrir
fournir proporcionarle
demande solicitud
peut puede
sujet tema
de de
détails detalles
informations información
coût costo
frais tarifa
le el
à a

FR Dans ce marché saturé, les solution certifiées ont l'avantage majeur d'offrir aux clients l'assurance d'un·e partenaire unique et intégré pour couvrir leurs besoins.

ES Las soluciones certificadas tienen una gran ventaja en este mercado abarrotado, lo que les da a los clientes la garantía de un única solución integrada para sus necesidades.

francês espanhol
marché mercado
lavantage ventaja
majeur gran
intégré integrada
besoins necesidades
solution solución
ce este
clients clientes
et las

FR Effacez les objets indésirables et obtenez des photos impeccables sur votre MacBook, quel que soit l'état de l'original. Picverse prend grand soin de couvrir toutes les imperfections en quelques clics.

ES Borre los objetos no deseados y obtenga fotografías impecables, al margen del estado del original. Picverse cubre con mucho cuidado cualquier imperfección con solo un par de clics.

francês espanhol
objets objetos
picverse picverse
soin cuidado
clics clics
état estado
et y
de de
photos fotografías
sur obtenga

FR Oui. Chacun des forfaits SiteLock que vous achetez ne protège qu'un seul site web. Vous pouvez toutefois acheter le produit plusieurs fois pour couvrir le nombre de sites web que vous souhaitez.

ES Sí, puedes. Cada plan de SiteLock que compres protegerá solo un website. Sin embargo, puedes comprar el producto varias veces para cubrir todos los websites que desees.

francês espanhol
forfaits plan
protège proteger
couvrir cubrir
le el
acheter comprar
toutefois sin embargo
de de
site website
produit producto

FR Solution unifiée de sécurisation de l'accès et des données avec la seule solution SASE capable de couvrir les environnements internes, hybrides et cloud.

ES Acceso seguro y protección de datos unificados en la única solución de SASE que cubre las aplicaciones en las instalaciones, híbridas y en la nube.

francês espanhol
solution solución
couvrir cubre
environnements instalaciones
cloud nube
et y
la la
de de
internes en
données datos
seule única

FR Lorsqu'elles ne peuvent pas couvrir ce besoin fondamental, les familles ont du mal à trouver un moyen de sortir de la pauvreté

ES Cuando no pueden cubrir esta necesidad básica, las familias luchan por encontrar una salida a la pobreza

francês espanhol
couvrir cubrir
trouver encontrar
pauvreté pobreza
peuvent pueden
la la
familles familias
à a
ne no
de por
ce esta
besoin necesidad
les las

FR Lorsque les familles ne peuvent pas couvrir les besoins alimentaires de base, elles luttent pour trouver un moyen de sortir de la pauvreté.

ES Cuando las familias no pueden cubrir las necesidades básicas de alimentos, luchan por encontrar una salida a la pobreza.

francês espanhol
peuvent pueden
couvrir cubrir
alimentaires alimentos
trouver encontrar
pauvreté pobreza
la la
de de
familles familias
besoins necesidades
lorsque cuando
ne no
un a
de base básicas
moyen por

FR “Altova MapForce offre d'excellentes fonctions de mappage que nous pouvons intégrer parfaitement à notre produit phare. La nature extensible du produit permet de couvrir toutes nos exigences.”

ES “Altova MapForce ofrece unas excelentes funciones de asignación de datos que podemos incrustar a la perfección en nuestros principales productos. Su carácter extensible hace que este producto nos sirva para casi todos nuestras soluciones."”

FR Il ne serait pas bon de revoir ces techniques sans en couvrir une pour laquelle Apple est particulièrement douée: la sécurité par l'obscurité

ES No sería bueno revisar estas técnicas sin cubrir una en la que Apple es particularmente bueno: la seguridad a través de la oscuridad

francês espanhol
revoir revisar
techniques técnicas
apple apple
couvrir cubrir
sécurité seguridad
la la
de de
en en
est es
ne no

FR Si vous cherchez à couvrir Reincubate ou l'une de nos applications, contactez-nous et nous serons ravis de vous aider de toutes les manières possibles.

ES Si está buscando cubrir Reincubate o una de nuestras aplicaciones, comuníquese con nosotros y estaremos felices de ayudarlo en todo lo que podamos.

francês espanhol
cherchez buscando
couvrir cubrir
applications aplicaciones
aider ayudarlo
reincubate reincubate
ou o
et y
de de
nous estaremos

FR Ainsi, le certificat SSL Wildcard est une option à privilégier pour tous ceux qui souhaitent couvrir et sécuriser plusieurs sous-domaines à la fois. Un seul certificat, une pluralité d’avantages !

ES Por lo tanto, el certificado Wildcard SSL es la opción a la que se recurre cuando se trata de asegurar varios subdominios a la vez. ¡Un certificado para una plétora de ventajas!

francês espanhol
certificat certificado
ssl ssl
sécuriser asegurar
est es
une un
plusieurs varios
option opción
fois vez
le el
la la

FR Quant au certificat SSL multidomaine, il est utile pour les entreprises détenant une liste d’adresses et souhaitant les couvrir sous un seul et unique certificat.

ES En cuanto al certificado SSL multidominio, conviene a las empresas que tienen una lista de direcciones que quieren cubrir con un solo certificado.

francês espanhol
certificat certificado
ssl ssl
entreprises empresas
couvrir cubrir
au al
liste lista
seul un
unique de

FR Les certificats SSL professionnels ont l’avantage d’offrir une garantie financière à leurs détenteurs, permettant de couvrir d’éventuelles pertes en cas de défaillance du certificat.

ES Los certificados SSL tienen el beneficio de ofrecer garantías financieras para cubrir posibles pérdidas en caso de que un certificado falle.

francês espanhol
ssl ssl
lavantage beneficio
financière financieras
couvrir cubrir
pertes pérdidas
éventuelles posibles
certificats certificados
certificat certificado
garantie garantías
de de
en en
cas caso

FR Pour les agrafeuses à ajustement central, vérifiez que la mâchoire soit assez longue pour couvrir la page de votre brochure dans la largeur.

ES En el caso de las engrapadores de eje central, comprueba que la "profundidad de la garganta" pueda llegar a cubrir todo el ancho de la página de tu cuadernillo.

francês espanhol
vérifiez comprueba
couvrir cubrir
largeur ancho
central central
de de
page página
votre tu
la la
à a

FR Si votre demande est "manifestement infondée ou excessive" (par exemple, si vous faites des demandes répétitives), des frais peuvent être facturés pour couvrir nos frais administratifs de réponse.

ES Si su solicitud es "manifiestamente infundada o excesiva" (por ejemplo, si hace solicitudes repetitivas) se puede cobrar una tasa para cubrir nuestros costes administrativos de respuesta.

francês espanhol
excessive excesiva
répétitives repetitivas
couvrir cubrir
administratifs administrativos
ou o
demande solicitud
est es
exemple ejemplo
demandes solicitudes
votre su
frais cobrar
des frais costes
nos nuestros
de de

FR Et parce que nous devons voyager pour couvrir les histoires au fur et à mesure quelles se produisent dans le monde, nous voulions compenser ce fardeau pour la planète en plantant de nouveaux arbres supplémentaires.

ES Y debido a que tenemos que viajar para cubrir las historias a medida que suceden en todo el mundo, queríamos compensar esa carga en el planeta plantando nuevos árboles adicionales.

francês espanhol
couvrir cubrir
histoires historias
mesure medida
fardeau carga
nouveaux nuevos
supplémentaires adicionales
arbres árboles
et y
monde mundo
planète planeta
en en
voyager viajar
à a

FR Dans cet article, nous allons couvrir ce qu'est un API, comment utiliser une clé API pour accéder à votre compte Mailchimp et comment bénéficier d'une assistance en rapport à l'API Mailchimp.

ES En este artículo hablaremos de qué es una API, cómo utilizar una clave API para acceder a tu cuenta de Mailchimp y dónde encontrar soporte para cualquier duda que puedas tener sobre la API de Mailchimp.

francês espanhol
api api
clé clave
mailchimp mailchimp
et y
ce este
utiliser utilizar
accéder acceder
compte cuenta
en en
assistance soporte
article artículo
votre tu
comment cómo
une de
à a

FR Que faire si je n'ai d'ici là pas le budget suffisant pour couvrir l'abonnement Confluence Cloud Premium ? Qu'adviendra-t-il de mon accès existant à Team Calendars ?

ES ¿Y si no obtengo antes un presupuesto que cubra Confluence Cloud Premium? ¿Qué ocurrirá con mi suscripción actual a Team Calendars?

francês espanhol
budget presupuesto
couvrir cubra
cloud cloud
premium premium
existant actual
confluence confluence
team team
pas no
mon mi
de antes
à a

FR Nous avons structuré nos politiques pour couvrir les domaines inclus dans la norme ISO 27001 ainsi que dans la CCM (Cloud Controls Matrix) de la CSA (Cloud Security Alliance)

ES Hemos estructurado nuestras políticas de modo que cubran los dominios tratados tanto por la norma ISO 27001 como por la Cloud Controls Matrix (matriz de controles en la nube, o CCM) de la Cloud Security Alliance (CSA)

francês espanhol
structuré estructurado
politiques políticas
controls controles
security security
alliance alliance
csa csa
la la
iso iso
domaines dominios
de de
nous avons hemos
norme norma
cloud nube

FR Le populaire chanteur thaïlandais Techin raconte comment la micropigmentation capillaire l'a aidé à couvrir ses cheveux clairsemés après avoir essayé de nombreuses autres solutions anti-chute de cheveux.

ES El popular cantante tailandés Techin comparte cómo la micropigmentación capilar ayudó a cubrir su adelgazamiento después de probar muchas otras soluciones para la pérdida del cabello.

francês espanhol
chanteur cantante
micropigmentation micropigmentación
couvrir cubrir
solutions soluciones
populaire popular
autres otras
de de
nombreuses muchas
la la
le el
à a
comment cómo

FR Hair Scalp Center est spécialisé dans la Micro Pigmentation capillaire (SMP en anglais) pour remédier à la calvitie chez les hommes et les femmes et couvrir les cicatrices de greffes de cheveux.

ES Hair Scalp Center se especializa en micro pigmentación capilar (SMP) para remediar la calvicie en hombres y mujeres y cubrir cicatrices de trasplantes de cabello.

francês espanhol
center center
micro micro
smp smp
remédier remediar
hommes hombres
femmes mujeres
couvrir cubrir
cicatrices cicatrices
greffes trasplantes
et y
de de
en en
la la
spécialisé especializa

Mostrando 50 de 50 traduções