Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "consensus" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "consensus" de francês para espanhol

Traduções de consensus

"consensus" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

consensus consenso

Tradução de francês para espanhol de consensus

francês
espanhol

FR S’il ne se dégage aucun consensus sur une question, le Président de la Conférence ajourne le vote pendant 24 heures et ne ménage aucun effort entre-temps pour faciliter l’obtention du consensus

ES Si no se llega a un consenso, el Presidente de la Conferencia establecerá un aplazamiento por un período de 24 horas y se hará todo lo posible por lograr un consenso

francês espanhol
consensus consenso
président presidente
conférence conferencia
sil si
heures horas
et y
de de
ne no
la la
le el

FR S’il ne se dégage aucun consensus sur une question, le Président de la Conférence ajourne le vote pendant 24 heures et ne ménage aucun effort entre-temps pour faciliter l’obtention du consensus

ES Si no se llega a un consenso, el Presidente de la Conferencia establecerá un aplazamiento por un período de 24 horas y se hará todo lo posible por lograr un consenso

francês espanhol
consensus consenso
président presidente
conférence conferencia
sil si
heures horas
et y
de de
ne no
la la
le el

FR Si vous devez trouver un consensus sur les idées qui émergent, utilisez le vote par point pour orienter la conversation.

ES Si necesitas llegar a un consenso sobre las ideas que surgen, utiliza una votación por puntos para orientar la conversación.

francês espanhol
consensus consenso
idées ideas
vote votación
orienter orientar
conversation conversación
point puntos
utilisez utiliza
la la
pour para
un a
les las

FR C'est la raison pour laquelle nous collaborons avec CSA (Cloud Security Alliance) afin de mettre à la disposition de tous notre questionnaire CAIQ (Consensus Assessment Initiative Questionnaire).

ES Por este motivo, nos asociamos con Cloud Security Alliance (CSA) para que nuestro cuestionario de iniciativa de evaluación de consenso (CAIQ) esté disponible públicamente.

francês espanhol
raison motivo
cloud cloud
security security
alliance alliance
disposition disponible
questionnaire cuestionario
caiq caiq
consensus consenso
assessment evaluación
initiative iniciativa
csa csa
de de
la nos
notre nuestro

FR Ce sommet aura pour but de forger un nouveau consensus mondial sur ce à quoi devrait ressembler notre avenir et sur la manière de faire en sorte qu’il se réalise.  

ES Debe tener en cuenta el contexto actual, más complejo, de la gobernanza mundial, en el que una serie de actores estatales y no estatales participan en sistemas abiertos y transparentes que aprovechan las capacidades de todas las partes interesadas.  

francês espanhol
mondial mundial
nouveau actual
et y
de de
en en
devrait no
la la

FR Votre conception fera consensus parmi vos interlocuteurs.

ES Consigue un consenso sobre tu diseño.

francês espanhol
conception diseño
consensus consenso
parmi sobre
votre tu

FR En savoir plus."" Nous discutons des choses en profondeur, mais nous privilégions l'engagement au consensus

ES Hablamos de las cosas a fondo, pero priorizamos el compromiso sobre el consenso

francês espanhol
profondeur fondo
consensus consenso
choses cosas
mais pero
des de
en sobre

FR Créer des listes de consensus des problèmes et des conseils pour l’assurance de la sécurité du cloud.

ES Elaborar listas consensuadas de cuestiones y orientaciones para garantizar la seguridad en la nube.

francês espanhol
problèmes cuestiones
cloud nube
créer elaborar
conseils orientaciones
listes listas
et y
la la
sécurité seguridad
de de

FR Bien que la table ronde n’ait abouti à aucun consensus et que nous ne soyons pas parvenus à trouver une solution, nous nous engageons à poursuivre nos efforts

ES Aunque la mesa redonda no llegó a un consenso y no pudimos encontrar una solución, nos comprometemos a seguir intentándolo

francês espanhol
table mesa
ronde redonda
consensus consenso
la la
et y
trouver encontrar
solution solución
à a
ne no
bien que aunque

FR Un large consensus s’est dégagé sur le fait que la vision de l?ISOC selon laquelle « l’Internet est pour tous » était toujours très valable et, par conséquent, elle est restée inchangée

ES Hubo un amplio consenso en que la visión de ISOC de que «Internet es para todas las personas» seguía siendo muy válida y, por lo tanto, no se modificó

francês espanhol
consensus consenso
valable válida
l internet
et y
un a
vision visión
très muy
de de
large amplio
la la
était que
sur en

FR > L’adhérence aux principes y compris le développement par le biais d?une procédure officielle, d’un large consensus, d’un fonctionnement transparent, d’une opinion pondérée et de la participation ouverte.

ES > Adhesión a principios, incluidos los principios de desarrollo mediante el debido proceso, amplio consenso, funcionamiento transparente, entrada equilibrada y participación abierta.

francês espanhol
gt gt
principes principios
large amplio
consensus consenso
transparent transparente
participation participación
ouverte abierta
développement desarrollo
et y
procédure proceso
fonctionnement funcionamiento
de de
y compris incluidos

FR Grâce à un processus multipartite axée sur le consensus, les critères ont été identifiés pour la maison connectée, bureau et technologies portables y compris les jouets, les trackers d?activité et les appareils de fitness.

ES A través de un proceso de múltiples partes interesadas, basado en el consenso, tecnologías portátiles y de uso doméstico que incluyen juguetes, rastreadores de actividad y dispositivos de acondicionamiento físico.

francês espanhol
consensus consenso
jouets juguetes
trackers rastreadores
appareils dispositivos
processus proceso
et y
de de
technologies tecnologías
activité actividad
à a
maison doméstico

FR En pratique, le Conseil exécutif est généralement guidé par le principe du consensus.

ES En la práctica el Consejo se ha guiado en general por el principio del consenso.

francês espanhol
pratique práctica
conseil consejo
guidé guiado
principe principio
consensus consenso
en en
généralement general
le el
du del

FR Les décisions sur les questions de fond devraient être prises dans la mesure du possible par consensus

ES Las decisiones sobre cuestiones de fondo deberán adoptarse, en lo posible, por consenso

francês espanhol
fond fondo
possible posible
consensus consenso
devraient deberán
décisions decisiones
de de
la sobre

FR S’il est impossible de parvenir à un consensus, la Conférence peut se prononcer à la majorité des deux tiers des membres présents et votants

ES Si este procedimiento no prosperase, la Conferencia adoptará la decisión por mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes

francês espanhol
conférence conferencia
membres miembros
sil si
et y
présents presentes
de de
se a
la la
majorité mayoría

FR Il s’efforce de parvenir à un consensus sur ces questions et soumet ses recommandations à la Conférence en vue d’actions ultérieures.

ES El Comité se esfuerza por alcanzar un consenso sobre estas cuestiones y plantea sus recomendaciones a la Conferencia para que esta adopte medidas.

francês espanhol
consensus consenso
recommandations recomendaciones
conférence conferencia
et y
la la
de sobre
à a

FR Aujourd’hui, 105 pays soutiennent la proposition de dérogation à l?Accord sur les ADPIC, mais il faut parvenir à un consensus au sein des 164 membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) avant de l’adopter.

ES En la actualidad, 105 países apoyan la exención relativa a los ADPIC pero, para que esa exención se apruebe, es necesario el consenso de los 164 miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC).

francês espanhol
aujourdhui en la actualidad
pays países
soutiennent apoyan
consensus consenso
membres miembros
mondiale mundial
commerce comercio
de de
mais pero
faut es
la la
du del
à a

FR Souvenez-vous que votre cause est le cœur de votre révolution, le consensus est l'esprit de votre révolution et les actions que vous faites ou que vos groupes de soutien font sont les mains de votre révolution.

ES Recuerda que tu objetivo es el corazón de tu operación, tu consenso es la mente de la revolución y las acciones que tu apoyo y tú tomen son las manos de la revolución.

francês espanhol
révolution revolución
consensus consenso
soutien apoyo
souvenez recuerda
et y
de de
mains manos
actions acciones
le el
cœur corazón
votre tu
est es

FR Vous devrez peut-être trouver un compromis avec la personne avec laquelle vous n'êtes pas d'accord ou ravaler votre fierté pour parvenir à un consensus

ES Posiblemente debas encontrar un punto en común con una persona con la que no estés de acuerdo o deshacerte de tu orgullo y aceptar un compromiso

francês espanhol
fierté orgullo
trouver encontrar
ou o
la la
compromis compromiso
n no
personne persona
votre tu
peut-être posiblemente

FR Elles préconisent le consensus et une véritable communication avant que la FCC ne prenne des mesures affectant les nations tribales

ES Piden que exista un diálogo que genere consensos fructíferos antes de que la FCC tome decisiones que afecten a las comunidades indígenas

francês espanhol
prenne tome
fcc fcc
la la
et las

FR Lorsqu’un problème complexe ou une question qui nécessite de la collaboration afin de trouver un consensus sont rencontrés, la téléconférence avec plusieurs personnes peut vous faciliter la tâche. 

ES Cuando un cliente tiene un problema complejo, o cuando surge un asunto que requiere de colaboración para lograr un consenso, las llamadas en conferencia con múltiples miembros del personal pueden facilitar las cosas. 

francês espanhol
complexe complejo
nécessite requiere
collaboration colaboración
consensus consenso
faciliter facilitar
conférence conferencia
ou o
de de
lorsquun cuando
la del
peut pueden
problème problema
question que

FR Approuvées par 30 organisations, les PHI aident à créer un consensus entre l’état actuel de nos connaissances et les mesures couronnées de succès dans la planification familiale.

ES Respaldadas por más de 30 organizaciones, las PAI permiten crear un consenso acerca de nuestra comprensión actual de lo que funciona en la planificación familiar.

francês espanhol
consensus consenso
actuel actual
connaissances comprensión
organisations organizaciones
créer crear
la la
planification planificación
de de
et nuestra

FR Établissez un consensus sur les transactions sur l'ensemble de votre réseau ; développez une vision immédiate et agissez en conséquence.

ES Alcance un consenso transaccional en toda su red de negocios y genere información valiosa para tomar medidas en tiempo real.

francês espanhol
consensus consenso
transactions negocios
vision información
et y
réseau red
en en
de de

FR Il est parvenu à un consensus sur certaines questions de reconstitution et s’est accordé sur des directives visant la définition des listes

ES Se alcanzó el consenso en algunos temas relacionados con la Reposición y se acordaron algunas directrices para la definición de las Listas

francês espanhol
consensus consenso
directives directrices
définition definición
et y
listes listas
de de
la la

FR Les séquences pour la protéine de N, la protéine nonstructural NS2, et LUI protéine étaient présentes dans le bâti +3. En outre, chacun des gènes de la protéine recensés s'est avéré pour contenir une séquence consensus intergénique courte.

ES Las series para la proteína de N, la proteína nonstructural NS2, y ÉL proteína estaban presentes en el marco +3. Además, cada uno de los genes determinados de la proteína fue encontrado para contener una serie de consenso intergénico corta.

francês espanhol
protéine proteína
présentes presentes
gènes genes
contenir contener
consensus consenso
courte corta
et y
en en
de de
étaient estaban
la la
le el

FR En outre, avec le recul, il existe aujourd'hui un consensus sur le fait que les conséquences de la guerre en Irak ont été désastreuses pour les intérêts américains

ES Además, gracias a la perspectiva que otorga el tiempo, hoy hay consenso en que las consecuencias de la guerra de Irak fueron desastrosas para los intereses de Estados Unidos

francês espanhol
aujourdhui hoy
consensus consenso
conséquences consecuencias
irak irak
intérêts intereses
guerre guerra
en en
de de
un a
la la
le el
il hay

FR Le Premier ministre portugais a noté sur son compte Twitter qu'il a vu lors de ce sommet "un large consensus sur la nécessité d'accélérer le processus de transition énergétique"

ES El primer ministro portugués señaló en su cuenta de Twitter que vio en esta cumbre “un amplio consenso sobre la necesidad de acelerar el proceso de transición energética”

francês espanhol
ministre ministro
portugais portugués
compte cuenta
twitter twitter
large amplio
consensus consenso
transition transición
de de
sommet cumbre
processus proceso
nécessité necesidad
ce que
son su

FR La Chambre et le Sénat n'ont pas encore trouvé de consensus sur les propositions législatives

ES La Cámara y el Senado aún tienen que llegar a un consenso sobre las propuestas legislativas

francês espanhol
chambre cámara
sénat senado
consensus consenso
législatives legislativas
et y
propositions propuestas
la la
le el
de sobre
encore a
pas encore aún

FR «Le consensus auquel sont parvenus les États membres cette semaine pour s'engager en faveur d'un instrument juridique centré sur la préparation, l'équité et l'approche de la société dans son ensemble est crucial

ES Kuala Lumpur/Suva, 16 de enero de 2022 - Tonga, un pequeño país insular del Pacífico, ha quedado aislado del resto del mundo después de que una enorme erupción volcánica y el posterior tsunami azotaran el país el sábado

francês espanhol
semaine sábado
auquel que
et y
de de

FR Approuvées par 30 organisations, les PHI aident à créer un consensus entre l’état actuel de nos connaissances et les mesures couronnées de succès dans la planification familiale.

ES Respaldadas por más de 30 organizaciones, las PAI permiten crear un consenso acerca de nuestra comprensión actual de lo que funciona en la planificación familiar.

francês espanhol
consensus consenso
actuel actual
connaissances comprensión
organisations organizaciones
créer crear
la la
planification planificación
de de
et nuestra

FR « Heureusement, ici sur le territoire, nous avons une bonne communication entre nos dirigeants », ajoute David. « Nous essayons de nous organiser dans des espaces autonomes et avons réussi à parvenir à un consensus. »

ES “Afortunadamente, aquí en el territorio tenemos una buena comunicación entre nuestros líderes”, agrega David. “Intentamos coordinar mucho en espacios autónomos y logramos llegar a un consenso”.

francês espanhol
heureusement afortunadamente
territoire territorio
bonne buena
communication comunicación
dirigeants líderes
ajoute agrega
david david
espaces espacios
consensus consenso
et y
le el
nos nuestros

FR Bien que la table ronde n’ait abouti à aucun consensus et que nous ne soyons pas parvenus à trouver une solution, nous nous engageons à poursuivre nos efforts

ES Aunque la mesa redonda no llegó a un consenso y no pudimos encontrar una solución, nos comprometemos a seguir intentándolo

francês espanhol
table mesa
ronde redonda
consensus consenso
la la
et y
trouver encontrar
solution solución
à a
ne no
bien que aunque

FR Le consensus est de 40 heures par charge avec elle active, jusquà 50 sans elle, et potentiellement plus en écoute par fil uniquement

ES El consenso es de 40 horas por carga con él activo, hasta 50 sin él y potencialmente más cuando se escucha solo por cable

francês espanhol
consensus consenso
heures horas
charge carga
active activo
potentiellement potencialmente
fil cable
et y
écoute escucha
le el
de de
plus más
jusqu hasta
est es

FR Ce sommet aura pour but de forger un nouveau consensus mondial sur ce à quoi devrait ressembler notre avenir et sur la manière de faire en sorte qu’il se réalise.  

ES Debe tener en cuenta el contexto actual, más complejo, de la gobernanza mundial, en el que una serie de actores estatales y no estatales participan en sistemas abiertos y transparentes que aprovechan las capacidades de todas las partes interesadas.  

francês espanhol
mondial mundial
nouveau actual
et y
de de
en en
devrait no
la la

FR Établissez un consensus sur les transactions sur l'ensemble de votre réseau ; développez une vision immédiate et agissez en conséquence.

ES Alcance un consenso transaccional en toda su red de negocios y genere información valiosa para tomar medidas en tiempo real.

francês espanhol
consensus consenso
transactions negocios
vision información
et y
réseau red
en en
de de

FR Ce sytème suscita la polémique plus que le consensus

ES La carrera así concebida generó más controversia que consentimientos

francês espanhol
plus más
la la
que así

FR Le Premier ministre portugais a noté sur son compte Twitter qu'il a vu lors de ce sommet "un large consensus sur la nécessité d'accélérer le processus de transition énergétique"

ES El primer ministro portugués señaló en su cuenta de Twitter que vio en esta cumbre “un amplio consenso sobre la necesidad de acelerar el proceso de transición energética”

francês espanhol
ministre ministro
portugais portugués
compte cuenta
twitter twitter
large amplio
consensus consenso
transition transición
de de
sommet cumbre
processus proceso
nécessité necesidad
ce que
son su

FR Les résumés des PHI sont conçus pour développer un consensus autour de ce qui fonctionne dans la planification familiale

ES Las reseñas PAI están diseñadas para desarrollar un consenso sobre lo que funciona en la planificación familiar

francês espanhol
conçus diseñadas
développer desarrollar
consensus consenso
planification planificación
fonctionne funciona
la la
ce está
de sobre
les las
pour para
autour en

FR Il est parvenu à un consensus sur certaines questions de reconstitution et s’est accordé sur des directives visant la définition des listes

ES Se alcanzó el consenso en algunos temas relacionados con la Reposición y se acordaron algunas directrices para la definición de las Listas

francês espanhol
consensus consenso
directives directrices
définition definición
et y
listes listas
de de
la la

FR Collaborer à l?élaboration de définitions et de critères de détection fondés sur un consensus

ES Colaborar en el desarrollo de definiciones y criterios de detección consensuados

francês espanhol
collaborer colaborar
élaboration desarrollo
définitions definiciones
critères criterios
détection detección
et y
de de
à en

FR Votre conception fera consensus parmi vos interlocuteurs.

ES Consigue un consenso sobre tu diseño.

francês espanhol
conception diseño
consensus consenso
parmi sobre
votre tu

FR Les conclusions sont arrêtées par consensus sur la base de l’expertise combinée des membres de l’équipe.

ES Las conclusiones se formulan por consenso sobre la base del conjunto de conocimientos especializados del grupo.

francês espanhol
conclusions conclusiones
consensus consenso
base base
la la
équipe grupo
de de

FR Les auteurs de The Inconvenient Indian et A Fair Country sur lexistence des Premieres Nations au Canada par rapport aux Etats-Unis, le gouvernement conservateur de Stephen Harper, et le (exageree, irrealistes) Necessite dun consensus autochtone

ES Los autores de El Inconveniente de la India y un país justo sobre la existencia de las Primeras Naciones en Canadá contra los Estados Unidos, el gobierno conservador de Stephen Harper, y el exagerado, irreal-necesidad de un consenso de los aborígenes

francês espanhol
auteurs autores
consensus consenso
unis unidos
stephen stephen
et y
nations naciones
canada canadá
etats-unis estados unidos
fair justo
de de
country país
etats estados
le el
gouvernement gobierno
sur en

FR Alors que les affirmations sur le moment exact où le Minesweeper a été inventé varient, le consensus général est qu'une certaine variation de celui-ci a été créée au cours des années 1960 ou 1970

ES Si bien las afirmaciones de cuándo se inventó exactamente el Minesweeper varían, el consenso general es que se creó alguna variación en algún momento durante las décadas de 1960 o 1970

francês espanhol
affirmations afirmaciones
varient varían
consensus consenso
général general
variation variación
ou o
créé creó
le el
moment momento
de de
certaine si
sur en
est es

FR Les décisions sur les questions de fond devraient être prises dans la mesure du possible par consensus

ES Las decisiones sobre cuestiones de fondo deberán adoptarse, en lo posible, por consenso

francês espanhol
fond fondo
possible posible
consensus consenso
devraient deberán
décisions decisiones
de de
la sobre

FR S’il est impossible de parvenir à un consensus, la Conférence peut se prononcer à la majorité des deux tiers des membres présents et votants

ES Si este procedimiento no prosperase, la Conferencia adoptará la decisión por mayoría de dos tercios de los miembros presentes y votantes

francês espanhol
conférence conferencia
membres miembros
sil si
et y
présents presentes
de de
se a
la la
majorité mayoría

FR Il s’efforce de parvenir à un consensus sur ces questions et soumet ses recommandations à la Conférence en vue d’actions ultérieures.

ES El Comité se esfuerza por alcanzar un consenso sobre estas cuestiones y plantea sus recomendaciones a la Conferencia para que esta adopte medidas.

francês espanhol
consensus consenso
recommandations recomendaciones
conférence conferencia
et y
la la
de sobre
à a

FR En pratique, le Conseil exécutif est généralement guidé par le principe du consensus.

ES En la práctica el Consejo se ha guiado en general por el principio del consenso.

francês espanhol
pratique práctica
conseil consejo
guidé guiado
principe principio
consensus consenso
en en
généralement general
le el
du del

FR C'est la raison pour laquelle nous collaborons avec CSA (Cloud Security Alliance) afin de mettre à la disposition de tous notre questionnaire CAIQ (Consensus Assessment Initiative Questionnaire).

ES Por este motivo, nos asociamos con Cloud Security Alliance (CSA) para que nuestro cuestionario de iniciativa de evaluación de consenso (CAIQ) esté disponible públicamente.

francês espanhol
raison motivo
cloud cloud
security security
alliance alliance
disposition disponible
questionnaire cuestionario
caiq caiq
consensus consenso
assessment evaluación
initiative iniciativa
csa csa
de de
la nos
notre nuestro

FR Nous mettons fréquemment à jour un questionnaire CAIQ (Consensus Assessment Initiative Questionnaire) et le rendons public pour que chacun puisse le consulter.

ES De forma rutinaria, actualizamos un cuestionario de la iniciativa de evaluación del consenso (CAI) y lo ponemos a disposición del público.

francês espanhol
questionnaire cuestionario
consensus consenso
assessment evaluación
initiative iniciativa
public público
nous mettons ponemos
et y
le la
à a
mettons de
chacun un

Mostrando 50 de 50 traduções