Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "monumental" para inglês

Mostrando 43 de 43 traduções da frase "monumental" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de monumental

francês
inglês

FR Gérer la plus vaste collection numérique universitaire au Royaume-Uni est un défi monumental

EN Managing the largest academic digital collection in the UK is a mammoth exercise

francês inglês
gérer managing
collection collection
universitaire academic
royaume-uni uk
la the
numérique digital
un a

FR Parvenir à ce résultat a demandé un effort monumental de la part de nombreux contributeurs et contributrices et nous espérons pouvoir grandement tirer parti de ce travail pour faciliter les éditions futures.

EN Getting to this point has been a monumental effort thanks to many dedicated contributors and we hope to leverage as much of this work as possible to make future editions even more streamlined.

francês inglês
contributeurs contributors
espérons hope
éditions editions
futures future
ce this
un a
nous we
tirer parti leverage
à to
de of
grandement much
pour getting
et and
a has
effort effort
nombreux many
travail work

FR Les sculptures appartenant à la Collection Altemps sont exposées dans la très belle cour du palais et le long des marches de son escalier monumental

EN The figures belonging to the Altemps Collection are also on display in the lovely patio and next to the monumental staircase

francês inglês
appartenant belonging
belle lovely
altemps altemps
cour patio
escalier staircase
collection collection
à to
sont are
dans in
et and
de next

FR L’église compte un orgue monumental récemment acquis qui, avec ses 5 400 tuyaux, est capable d’hypnotiser ses visiteurs qui ont la chance de l’écouter dans l’immensité du sanctuaire.

EN Santa Maria degli Angeli houses an impressive orga, recently bought, with 5,400 tubes. It is capable of leaving the church’s visitors who are lucky enough to hear it spellbound.

francês inglês
acquis bought
tuyaux tubes
capable capable
visiteurs visitors
écouter hear
la the
de of
du degli
récemment recently
un an
chance lucky
avec with
compte to

FR Pour en arriver là, un effort monumental a été fourni par de nombreux et dévoués contributeurs et contributrices et nous espérons pouvoir grandement tirer parti de ce travail pour faciliter les éditions futures.

EN Getting to this point has been a monumental effort thanks to many dedicated contributors and we hope to leverage as much of this work as possible to make future editions even more streamlined.

francês inglês
contributeurs contributors
espérons hope
éditions editions
futures future
ce this
un a
nous we
tirer parti leverage
pour getting
été been
de of
grandement much
et and
a has
en to
effort effort
nombreux many
travail work

FR Au fond de la place, dominant les débats, le monumental Palacio Salvo et ses arcades, inspirées de la rue de Rivoli, est un symbole d'éclectisme et de prospérité qui, à lui seul, caractérise la ville.

EN At the end of the square, and the main talking point, stands the monument of Palacio Salvo and its arches, inspired by rue de Rivoli, symbolic of the eclecticism and prosperity, which, in itself, characterises the city.

francês inglês
prospérité prosperity
inspiré inspired
ville city
rue rue
de de
est stands
de la end
à and
place by

FR Les sculptures appartenant à la Collection Altemps sont exposées dans la très belle cour du palais et le long des marches de son escalier monumental

EN The figures belonging to the Altemps Collection are also on display in the lovely patio and next to the monumental staircase

francês inglês
appartenant belonging
belle lovely
altemps altemps
cour patio
escalier staircase
collection collection
à to
sont are
dans in
et and
de next

FR L’église compte un orgue monumental récemment acquis qui, avec ses 5 400 tuyaux, est capable d’hypnotiser ses visiteurs qui ont la chance de l’écouter dans l’immensité du sanctuaire.

EN Santa Maria degli Angeli houses an impressive orga, recently bought, with 5,400 tubes. It is capable of leaving the church’s visitors who are lucky enough to hear it spellbound.

francês inglês
acquis bought
tuyaux tubes
capable capable
visiteurs visitors
écouter hear
la the
de of
du degli
récemment recently
un an
chance lucky
avec with
compte to

FR Les sculptures appartenant à la Collection Altemps sont exposées dans la très belle cour du palais et le long des marches de son escalier monumental

EN The figures belonging to the Altemps Collection are also on display in the lovely patio and next to the monumental staircase

francês inglês
appartenant belonging
belle lovely
altemps altemps
cour patio
escalier staircase
collection collection
à to
sont are
dans in
et and
de next

FR L’église compte un orgue monumental récemment acquis qui, avec ses 5 400 tuyaux, est capable d’hypnotiser ses visiteurs qui ont la chance de l’écouter dans l’immensité du sanctuaire.

EN Santa Maria degli Angeli houses an impressive orga, recently bought, with 5,400 tubes. It is capable of leaving the church’s visitors who are lucky enough to hear it spellbound.

francês inglês
acquis bought
tuyaux tubes
capable capable
visiteurs visitors
écouter hear
la the
de of
du degli
récemment recently
un an
chance lucky
avec with
compte to

FR Les sculptures appartenant à la Collection Altemps sont exposées dans la très belle cour du palais et le long des marches de son escalier monumental

EN The figures belonging to the Altemps Collection are also on display in the lovely patio and next to the monumental staircase

francês inglês
appartenant belonging
belle lovely
altemps altemps
cour patio
escalier staircase
collection collection
à to
sont are
dans in
et and
de next

FR L’église compte un orgue monumental récemment acquis qui, avec ses 5 400 tuyaux, est capable d’hypnotiser ses visiteurs qui ont la chance de l’écouter dans l’immensité du sanctuaire.

EN Santa Maria degli Angeli houses an impressive orga, recently bought, with 5,400 tubes. It is capable of leaving the church’s visitors who are lucky enough to hear it spellbound.

francês inglês
acquis bought
tuyaux tubes
capable capable
visiteurs visitors
écouter hear
la the
de of
du degli
récemment recently
un an
chance lucky
avec with
compte to

FR Les sculptures appartenant à la Collection Altemps sont exposées dans la très belle cour du palais et le long des marches de son escalier monumental

EN The figures belonging to the Altemps Collection are also on display in the lovely patio and next to the monumental staircase

francês inglês
appartenant belonging
belle lovely
altemps altemps
cour patio
escalier staircase
collection collection
à to
sont are
dans in
et and
de next

FR L’église compte un orgue monumental récemment acquis qui, avec ses 5 400 tuyaux, est capable d’hypnotiser ses visiteurs qui ont la chance de l’écouter dans l’immensité du sanctuaire.

EN Santa Maria degli Angeli houses an impressive orga, recently bought, with 5,400 tubes. It is capable of leaving the church’s visitors who are lucky enough to hear it spellbound.

francês inglês
acquis bought
tuyaux tubes
capable capable
visiteurs visitors
écouter hear
la the
de of
du degli
récemment recently
un an
chance lucky
avec with
compte to

FR Pendant l'après-midi, au coucher du soleil, la vue de Rome de la terrasse du Pincio a une allure inoubliable. Le Pincio est un parc public monumental, projeté en 1834 par Giuseppe Valadier avec sa promenade à l’usage des citoyens.

EN In the afternoon towards sunset, Rome has an unforgettable appearance, particularly from the Terrace of the Pincio, a grandiose public park created by Giuseppe Valadier (1834) and urban walk citizens love.

francês inglês
rome rome
inoubliable unforgettable
public public
citoyens citizens
midi afternoon
terrasse terrace
parc park
de of
en in
du from
un a
à and
a has
par by

FR Imposant et monumental : deux adjectifs semblent convenir pour décrire le patrimoine architectural de Rome au cours de ses deux mille ans d’histoire

EN Imposing and monumental: when trying to describe Rome’s architectural heritage over its millennial history, these are probably the first words that come to mind

francês inglês
imposant imposing
patrimoine heritage
architectural architectural
le the
et and

FR Monumental et hors dimension, il a immédiatement été considéré comme un véritable coup de poing dans l’œil, également en raison de la décision de remplacer le travertin utilisé dans le projet par le très blanc botticino bresciano

EN Monumental and out of scale, it was immediately seen as an eyesore, partly because of the decision to replace the Travertine stone envisaged in the project with the brilliant white Botticino marble

francês inglês
décision decision
remplacer replace
immédiatement immediately
été was
il it
projet project
comme as
un an
de of
en in
blanc white
et and

FR Partez à la conquête de ce château monumental de la région de Lisbonne. Profitez de cette visite pour connaître Palmela et la serra d'Arrabida qui l'entoure.

EN It’s your turn to conquer this monumental castle in the Lisbon region. Take a trip to Palmela to get to know the area and the Arrábida hills which surround it.

francês inglês
château castle
lisbonne lisbon
visite trip
région region
la the
ce this
à to
connaître and
de its

FR L’escalier monumental et sa coupole zénithale, le crépi du hall et de la cage d’escalier, ou encore la teinte grisée de la façade en briques rendent particulièrement visible ce dialogue entre les deux édifices.

EN The dialogue between the structures is most readily apparent in the new building’s monumental staircase beneath a central circular skylight, the rough scraped plaster in the foyer and stairwell, and the subtle colors of the brick façade.

francês inglês
façade façade
briques brick
dialogue dialogue
en in
de of
les buildings
et and

FR Parvenir à ce résultat a demandé un effort monumental de la part de nombreux contributeurs et contributrices et nous espérons pouvoir grandement tirer parti de ce travail pour faciliter les éditions futures.

EN Getting to this point has been a monumental effort thanks to many dedicated contributors and we hope to leverage as much of this work as possible to make future editions even more streamlined.

francês inglês
contributeurs contributors
espérons hope
éditions editions
futures future
ce this
un a
nous we
tirer parti leverage
à to
de of
grandement much
pour getting
et and
a has
effort effort
nombreux many
travail work

FR Pour en arriver là, un effort monumental a été fourni par de nombreux et dévoués contributeurs et contributrices et nous espérons pouvoir grandement tirer parti de ce travail pour faciliter les éditions futures.

EN Getting to this point has been a monumental effort thanks to many dedicated contributors and we hope to leverage as much of this work as possible to make future editions even more streamlined.

francês inglês
contributeurs contributors
espérons hope
éditions editions
futures future
ce this
un a
nous we
tirer parti leverage
pour getting
été been
de of
grandement much
et and
a has
en to
effort effort
nombreux many
travail work

FR Les sculptures appartenant à la Collection Altemps sont exposées dans la très belle cour du palais et le long des marches de son escalier monumental

EN The figures belonging to the Altemps Collection are also on display in the lovely patio and next to the monumental staircase

francês inglês
appartenant belonging
belle lovely
altemps altemps
cour patio
escalier staircase
collection collection
à to
sont are
dans in
et and
de next

FR L’église compte un orgue monumental récemment acquis qui, avec ses 5 400 tuyaux, est capable d’hypnotiser ses visiteurs qui ont la chance de l’écouter dans l’immensité du sanctuaire.

EN Santa Maria degli Angeli houses an impressive orga, recently bought, with 5,400 tubes. It is capable of leaving the church’s visitors who are lucky enough to hear it spellbound.

francês inglês
acquis bought
tuyaux tubes
capable capable
visiteurs visitors
écouter hear
la the
de of
du degli
récemment recently
un an
chance lucky
avec with
compte to

FR Les sculptures appartenant à la Collection Altemps sont exposées dans la très belle cour du palais et le long des marches de son escalier monumental

EN The figures belonging to the Altemps Collection are also on display in the lovely patio and next to the monumental staircase

francês inglês
appartenant belonging
belle lovely
altemps altemps
cour patio
escalier staircase
collection collection
à to
sont are
dans in
et and
de next

FR L’église compte un orgue monumental récemment acquis qui, avec ses 5 400 tuyaux, est capable d’hypnotiser ses visiteurs qui ont la chance de l’écouter dans l’immensité du sanctuaire.

EN Santa Maria degli Angeli houses an impressive orga, recently bought, with 5,400 tubes. It is capable of leaving the church’s visitors who are lucky enough to hear it spellbound.

francês inglês
acquis bought
tuyaux tubes
capable capable
visiteurs visitors
écouter hear
la the
de of
du degli
récemment recently
un an
chance lucky
avec with
compte to

FR Les sculptures appartenant à la Collection Altemps sont exposées dans la très belle cour du palais et le long des marches de son escalier monumental

EN The figures belonging to the Altemps Collection are also on display in the lovely patio and next to the monumental staircase

francês inglês
appartenant belonging
belle lovely
altemps altemps
cour patio
escalier staircase
collection collection
à to
sont are
dans in
et and
de next

FR L’église compte un orgue monumental récemment acquis qui, avec ses 5 400 tuyaux, est capable d’hypnotiser ses visiteurs qui ont la chance de l’écouter dans l’immensité du sanctuaire.

EN Santa Maria degli Angeli houses an impressive orga, recently bought, with 5,400 tubes. It is capable of leaving the church’s visitors who are lucky enough to hear it spellbound.

francês inglês
acquis bought
tuyaux tubes
capable capable
visiteurs visitors
écouter hear
la the
de of
du degli
récemment recently
un an
chance lucky
avec with
compte to

FR Les sculptures appartenant à la Collection Altemps sont exposées dans la très belle cour du palais et le long des marches de son escalier monumental

EN The figures belonging to the Altemps Collection are also on display in the lovely patio and next to the monumental staircase

francês inglês
appartenant belonging
belle lovely
altemps altemps
cour patio
escalier staircase
collection collection
à to
sont are
dans in
et and
de next

FR L’église compte un orgue monumental récemment acquis qui, avec ses 5 400 tuyaux, est capable d’hypnotiser ses visiteurs qui ont la chance de l’écouter dans l’immensité du sanctuaire.

EN Santa Maria degli Angeli houses an impressive orga, recently bought, with 5,400 tubes. It is capable of leaving the church’s visitors who are lucky enough to hear it spellbound.

francês inglês
acquis bought
tuyaux tubes
capable capable
visiteurs visitors
écouter hear
la the
de of
du degli
récemment recently
un an
chance lucky
avec with
compte to

FR Les sculptures appartenant à la Collection Altemps sont exposées dans la très belle cour du palais et le long des marches de son escalier monumental

EN The figures belonging to the Altemps Collection are also on display in the lovely patio and next to the monumental staircase

francês inglês
appartenant belonging
belle lovely
altemps altemps
cour patio
escalier staircase
collection collection
à to
sont are
dans in
et and
de next

FR L’église compte un orgue monumental récemment acquis qui, avec ses 5 400 tuyaux, est capable d’hypnotiser ses visiteurs qui ont la chance de l’écouter dans l’immensité du sanctuaire.

EN Santa Maria degli Angeli houses an impressive orga, recently bought, with 5,400 tubes. It is capable of leaving the church’s visitors who are lucky enough to hear it spellbound.

francês inglês
acquis bought
tuyaux tubes
capable capable
visiteurs visitors
écouter hear
la the
de of
du degli
récemment recently
un an
chance lucky
avec with
compte to

FR Depuis la galerie des carrosses, élégamment décorée avec frises, on accède au niveau des quais par le grand escalier, monumental, malheureusement très peu pratique

EN From the carriage gallery, elegantly decorated with friezes, you can access the platform level through the grand staircase, monumental, but unfortunately very uncomfortable

francês inglês
galerie gallery
élégamment elegantly
niveau level
escalier staircase
malheureusement unfortunately
décoré decorated
très very
avec with
de through
le grand grand
depuis from

FR Entretien entre Thomas Laird et Richard Gere sur le projet monumental de TASCHEN

EN Thomas Laird and Richard Gere present TASCHEN?s landmark project

francês inglês
thomas thomas
richard richard
projet project
et and

FR Le formidable duo Christo et Jeanne-Claude s’est formé à Paris en 1958 et c’est là que s’est déroulé leur premier projet monumental Le Mur de barils de pétrole

EN The formidable Christo and Jeanne-Claude met in Paris in 1958, and it was the location for their first monumental project Iron Curtain

francês inglês
paris paris
projet project
en in
le the
formidable formidable
à and

FR L’escalier monumental et sa coupole zénithale, le crépi du hall et de la cage d’escalier, ou encore la teinte grisée de la façade en briques rendent particulièrement visible ce dialogue entre les deux édifices.

EN The dialogue between the structures is most readily apparent in the new building’s monumental staircase beneath a central circular skylight, the rough scraped plaster in the foyer and stairwell, and the subtle colors of the brick façade.

francês inglês
façade façade
briques brick
dialogue dialogue
en in
de of
les buildings
et and

FR L'appartement monumental du premier étage est le noyau le plus précieux du palais

EN The monumental apartment on the first floor is the most precious part of the palace

francês inglês
précieux precious
palais palace
du part
étage floor
le the
le plus most

FR Le tombeau monumental – la sépulture d’un grand personnage

EN The funerary monument – this is how celebrities were buried

FR Le tombeau monumental reflète les efforts fournis par les Romains lorsqu’il s’agissait d’inhumer une personnalité marquante.

EN The funerary monument gives an impression of the lengths the Romans went to when burying important personalities.

francês inglês
romains romans
le the

FR Un nouveau chapitre monumental de l'histoire de Seahawk Media commence avec notre dernière expansion au Royaume-Uni. Notre nouvelle

EN A monumental new chapter of the Seahawk Media story is beginning with our latest expansion into the UK. Our new

francês inglês
chapitre chapter
media media
expansion expansion
royaume-uni uk
un a
de of
avec with
notre our
dernière the

FR Critère (iv) : Göbekli Tepe offre un exemple éminent d’ensemble monumental de structures mégalithiques monumentales illustrant une période significative de l’histoire humaine

EN Criterion (iv): Göbekli Tepe is an outstanding example of a monumental ensemble of monumental megalithic structures illustrating a significant period of human history

francês inglês
critère criterion
iv iv
structures structures
période period
significative significant
humaine human
exemple example
de of
un a

FR Le Conjunto Monumental garde dans sa configuration l'intégrité physique des bâtiments originels et la juxtaposition des diverses phases majeures de l'Histoire.

EN The Conjunto Monumental retains in its configuration the physical integrity of the original buildings and the juxtaposition of the various major historical stages.

francês inglês
configuration configuration
physique physical
bâtiments buildings
diverses various
phases stages
majeures major
de of
et and
dans in

FR Un nouveau chapitre monumental de l'histoire de Seahawk Media commence avec notre dernière expansion au Royaume-Uni

EN A monumental new chapter of the Seahawk Media story is beginning with our latest expansion into the UK

francês inglês
chapitre chapter
media media
expansion expansion
royaume-uni uk
nouveau new
un a
de of
avec with
notre our
dernière the

FR Certains travaux importants de restauration, de conservation et de consolidation ont été entrepris sur l’église chrétienne primitive et le nymphée monumental. 

EN Some important restoration, conservation and consolidation works were also carried out on the Early Christian Church and monumental nymphaeum. 

francês inglês
travaux works
importants important
consolidation consolidation
église church
restauration restoration
conservation conservation
le the
de carried
été were
sur on
et and
certains some

Mostrando 43 de 43 traduções