FR Les 10 derniers kilomètres sont parcourus sur une petite route charmante qui serpente à travers les fermes du Toggenburg
Traduzir "fermes du toggenburg" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fermes du toggenburg" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de fermes du toggenburg
francês
inglês
EN This is followed by a 25km descent along the Thur river
| francês | inglês |
|---|---|
| kilomètres | km |
| travers | by |
| une | a |
FR En savoir plus sur: Fermes à visiter dans le Toggenburg.
EN Find out more about: Witnessing life at a working farm
| francês | inglês |
|---|---|
| à | at |
| plus | more |
| en | out |
| savoir | find |
FR Assister à la naissance d'un veau ou d'un porcelet. Observer comment on trait les vaches ou on nourrit les cochons. C'est possible en se rendant dans une des "fermes à visiter" dans le Toggenburg.
EN Experiencing how a calf or piglet is born? Watching how cows are milked or pigs fed? All this is possible at the working farm "Buurehof zum Aluege" in Toggenburg.
| francês | inglês |
|---|---|
| naissance | born |
| ou | or |
| vaches | cows |
| cochons | pigs |
| possible | possible |
| comment | how |
| en | in |
| une | a |
FR En savoir plus sur: + Fermes à visiter dans le Toggenburg.
EN Find out more about: + Witnessing life at a working farm
| francês | inglês |
|---|---|
| à | at |
| plus | more |
| en | out |
| savoir | find |
FR Les 10 derniers kilomètres sont parcourus sur une petite route charmante qui serpente à travers les fermes du Toggenburg
EN This is followed by a 25km descent along the Thur river
| francês | inglês |
|---|---|
| kilomètres | km |
| travers | by |
| une | a |
FR En savoir plus sur: Fermes à visiter dans le Toggenburg.
EN Find out more about: Witnessing life at a working farm
| francês | inglês |
|---|---|
| à | at |
| plus | more |
| en | out |
| savoir | find |
FR Assister à la naissance d'un veau ou d'un porcelet. Observer comment on trait les vaches ou on nourrit les cochons. C'est possible en se rendant dans une des "fermes à visiter" dans le Toggenburg.
EN Experiencing how a calf or piglet is born? Watching how cows are milked or pigs fed? All this is possible at the working farm "Buurehof zum Aluege" in Toggenburg.
| francês | inglês |
|---|---|
| naissance | born |
| ou | or |
| vaches | cows |
| cochons | pigs |
| possible | possible |
| comment | how |
| en | in |
| une | a |
FR En savoir plus sur: + Fermes à visiter dans le Toggenburg.
EN Find out more about: + Witnessing life at a working farm
| francês | inglês |
|---|---|
| à | at |
| plus | more |
| en | out |
| savoir | find |
FR « Nous avons décidé de lancer deux fermes « démo », c’est-à-dire des fermes pilote, au Nigéria et au Brésil
EN “We have decided to start two demo farms, that is pilot farms, in Nigeria and Brazil
| francês | inglês |
|---|---|
| décidé | decided |
| fermes | farms |
| démo | demo |
| pilote | pilot |
| nigéria | nigeria |
| brésil | brazil |
| et | and |
| lancer | start |
| nous | we |
| au | to |
| deux | two |
FR Déposer les bocaux remplis et fermés dans un bain d’eau bouillante et les faire bouillir pendant 15 minutes (pour des bocaux de 250 ml) ou pendant 20 minutes (pour des bocaux de 500 ml) pour vous assurer que les bocaux soient fermés hermétiquement
EN Process filled and sealed jars in a hot water bath for 15 minutes (if half-pint jars) or 20 minutes (if pint jars) to ensure a proper seal
| francês | inglês |
|---|---|
| remplis | filled |
| bain | bath |
| minutes | minutes |
| un | a |
| ou | or |
| dans | in |
| assurer | ensure |
| et | and |
| vous | to |
FR Déposer les bocaux remplis et fermés dans un bain d’eau bouillante et les faire bouillir pendant 15 minutes (pour des bocaux de 250 ml) ou pendant 20 minutes (pour des bocaux de 500 ml) pour vous assurer que les bocaux soient fermés hermétiquement
EN Process filled and sealed jars in a hot water bath for 15 minutes (if half-pint jars) or 20 minutes (if pint jars) to ensure a proper seal
| francês | inglês |
|---|---|
| remplis | filled |
| bain | bath |
| minutes | minutes |
| un | a |
| ou | or |
| dans | in |
| assurer | ensure |
| et | and |
| vous | to |
FR Pour découvrir d’autres fermes à visiter dans la région, consultez la carte des fermes de la Ceinture de verdure de la CCN.
EN To find other farms to visit in the region, check the NCC’s Greenbelt Farm Fresh map.
| francês | inglês |
|---|---|
| fermes | farms |
| région | region |
| carte | map |
| la | the |
| consultez | check |
| découvrir | find |
| à | to |
| dans | in |
| de | other |
FR La Thur, rivière importante de Suisse orientale. Venant de Toggenburg, la rivière contourne en décrivant un grand arc de cercle les riches paysages cultivés et naturels des cantons de Saint-Gall, Thurgovie et en partie de Zürich.
EN The Thur is Eastern Switzerland?s predominant river. Coming from Toggenburg, the river flows in a large arc beside the rich cultural and scenic landscapes of the Cantons of St. Gallen and Thurgau and parts of the Canton of Zürich.
| francês | inglês |
|---|---|
| rivière | river |
| suisse | switzerland |
| arc | arc |
| riches | rich |
| paysages | landscapes |
| cantons | cantons |
| thurgovie | thurgau |
| zürich | zürich |
| gall | gallen |
| un | a |
| s | s |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| venant | from |
| grand | large |
| et | and |
FR Au cours de cette randonnée particulière, les visiteurs font tout d’abord connaissance avec les ânes, puis préparent celui qui leur a été attribué avant de commencer le circuit au cœur du paysage idyllique du Toggenburg.
EN The first item on this special walk is “donkey knowledge” before everybody prepares their “own” donkey and sets out into the lovely Toggenburg landscape.
| francês | inglês |
|---|---|
| randonnée | walk |
| connaissance | knowledge |
| paysage | landscape |
| commencer | first |
| avant | before |
| le | the |
| leur | their |
FR Que ce soit pour quelques heures ou même pour toute une journée, les visiteurs vivent ce trekking avec des ânes au cœur du paysage du Toggenburg au plus près des animaux et de la nature
EN During the donkey trekking through the Toggenburg landscape, animals and nature are experienced first-hand for a few hours or even for a whole day
| francês | inglês |
|---|---|
| trekking | trekking |
| animaux | animals |
| paysage | landscape |
| ou | or |
| heures | hours |
| la | the |
| nature | nature |
| et | and |
FR Mener les animaux à travers la nature et admirer la vue sur les sommets du Toggenburg sont les expériences phares de la randonnée.
EN The highlight of the trek is to lead the animals through the beautiful outdoors and of course the view of the Toggenburg peaks.
| francês | inglês |
|---|---|
| mener | lead |
| animaux | animals |
| sommets | peaks |
| vue | view |
| la | the |
| à | to |
| et | and |
| de | of |
FR Johann, d?Unterwasser et de Wildhaus comptent parmi les communes les plus hautes du Toggenburg et se nichent entre le puissant massif du Säntis et les sept Churfirsten
EN Johann, Unterwasser and Wildhaus are among the highest-lying municipalities in Toggenburg
| francês | inglês |
|---|---|
| wildhaus | wildhaus |
| communes | municipalities |
| johann | johann |
| hautes | highest |
| le | the |
| de | among |
| et | and |
FR Paysage de l’année 2021 – Chäserrugg dans le Toggenburg
EN Landscape of the Year 2021 – Chäserrugg in Toggenburg
FR La Fondation suisse pour la protection et l’aménagement du paysage (FP) décerne le prix du «Paysage de l’année 2021» à l’infrastructure touristique du Chäserrugg dans le Toggenburg
EN The Swiss Landscape Conservation Foundation has named the tourism infrastructure landscape of Chäserrugg in Toggenburg as Landscape of the Year 2021
| francês | inglês |
|---|---|
| fondation | foundation |
| paysage | landscape |
| lannée | the year |
| touristique | tourism |
| protection | conservation |
| suisse | swiss |
| de | of |
| et | has |
| dans | in |
FR Common.Of Paysage de l’année 2021 – Chäserrugg dans le Toggenburg
EN Common.Of Landscape of the Year 2021 – Chäserrugg in Toggenburg
FR Des loisirs variés au Toggenburg pour les fondeurs
EN A varied world of cross-country skiing in the Toggenburg
| francês | inglês |
|---|---|
| varié | varied |
| au | of |
| s | a |
FR En savoir plus sur: Balade en traîneau à chiens dans le Toggenburg
EN Find out more about: Sled dogs in the Toggenburg
| francês | inglês |
|---|---|
| chiens | dogs |
| le | the |
| en | in |
| plus | more |
FR Klangspur - jeu de piste sonore dans le Toggenburg
EN In search of sound – A scavenger hunt in Toggenburg
| francês | inglês |
|---|---|
| sonore | sound |
| jeu | a |
| de | of |
| dans | in |
FR En collaboration avec les créateurs de Foxtrail, la région de vacances du Toggenburg propose un jeu de piste où les énigmes sont résolues par ceux qui ouvrent grand leurs oreilles.
EN Together with the Foxtrail creative team, the Toggenburg holiday region is offering a scavenger hunt where sharp ears can help solve the riddles.
| francês | inglês |
|---|---|
| vacances | holiday |
| propose | offering |
| oreilles | ears |
| région | region |
| avec | with |
| la | the |
| un | a |
| de | together |
FR Common.Of Klangspur - jeu de piste sonore dans le Toggenburg
EN Common.Of In search of sound – A scavenger hunt in Toggenburg
| francês | inglês |
|---|---|
| common | common |
| sonore | sound |
| of | of |
| jeu | a |
| dans | in |
FR Âgé de 58 ans, Noldi Heiz est originaire de Flawil, dans la région du Toggenburg (SG)
EN Noldi Heiz (58) hails from Flawil in Toggenburg (St
| francês | inglês |
|---|---|
| dans | in |
| du | from |
FR Au 2120m, à la frontière du Toggenburg en Appenzell.
EN Located at 2,120 meters, straddling the border of Toggenburg and Appenzellerland.
| francês | inglês |
|---|---|
| frontière | border |
| la | the |
| au | of |
| à | and |
FR La Thur, rivière importante de Suisse orientale. Venant de Toggenburg, la rivière contourne en décrivant un grand arc de cercle les riches paysages cultivés et naturels des cantons de Saint-Gall, Thurgovie et en partie de Zürich.
EN The Thur is Eastern Switzerland?s predominant river. Coming from Toggenburg, the river flows in a large arc beside the rich cultural and scenic landscapes of the Cantons of St. Gallen and Thurgau and parts of the Canton of Zürich.
| francês | inglês |
|---|---|
| rivière | river |
| suisse | switzerland |
| arc | arc |
| riches | rich |
| paysages | landscapes |
| cantons | cantons |
| thurgovie | thurgau |
| zürich | zürich |
| gall | gallen |
| un | a |
| s | s |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| venant | from |
| grand | large |
| et | and |
FR Au cours de cette randonnée particulière, les visiteurs font tout d’abord connaissance avec les ânes, puis préparent celui qui leur a été attribué avant de commencer le circuit au cœur du paysage idyllique du Toggenburg.
EN The first item on this special walk is “donkey knowledge” before everybody prepares their “own” donkey and sets out into the lovely Toggenburg landscape.
| francês | inglês |
|---|---|
| randonnée | walk |
| connaissance | knowledge |
| paysage | landscape |
| commencer | first |
| avant | before |
| le | the |
| leur | their |
FR Que ce soit pour quelques heures ou même pour toute une journée, les visiteurs vivent ce trekking avec des ânes au cœur du paysage du Toggenburg au plus près des animaux et de la nature
EN During the donkey trekking through the Toggenburg landscape, animals and nature are experienced first-hand for a few hours or even for a whole day
| francês | inglês |
|---|---|
| trekking | trekking |
| animaux | animals |
| paysage | landscape |
| ou | or |
| heures | hours |
| la | the |
| nature | nature |
| et | and |
FR Mener les animaux à travers la nature et admirer la vue sur les sommets du Toggenburg sont les expériences phares de la randonnée.
EN The highlight of the trek is to lead the animals through the beautiful outdoors and of course the view of the Toggenburg peaks.
| francês | inglês |
|---|---|
| mener | lead |
| animaux | animals |
| sommets | peaks |
| vue | view |
| la | the |
| à | to |
| et | and |
| de | of |
FR Johann, d?Unterwasser et de Wildhaus comptent parmi les communes les plus hautes du Toggenburg et se nichent entre le puissant massif du Säntis et les sept Churfirsten
EN Johann, Unterwasser and Wildhaus are among the highest-lying municipalities in Toggenburg
| francês | inglês |
|---|---|
| wildhaus | wildhaus |
| communes | municipalities |
| johann | johann |
| hautes | highest |
| le | the |
| de | among |
| et | and |
FR Paysage de l’année 2021 – Chäserrugg dans le Toggenburg
EN Landscape of the Year 2021 – Chäserrugg in Toggenburg
FR La Fondation suisse pour la protection et l’aménagement du paysage (FP) décerne le prix du «Paysage de l’année 2021» à l’infrastructure touristique du Chäserrugg dans le Toggenburg
EN The Swiss Landscape Conservation Foundation has named the tourism infrastructure landscape of Chäserrugg in Toggenburg as Landscape of the Year 2021
| francês | inglês |
|---|---|
| fondation | foundation |
| paysage | landscape |
| lannée | the year |
| touristique | tourism |
| protection | conservation |
| suisse | swiss |
| de | of |
| et | has |
| dans | in |
FR Common.Of Paysage de l’année 2021 – Chäserrugg dans le Toggenburg
EN Common.Of Landscape of the Year 2021 – Chäserrugg in Toggenburg
FR En savoir plus sur: Sentier des légendes du Toggenburg
EN Find out more about: Toggenburg Story Trail
| francês | inglês |
|---|---|
| plus | more |
| sentier | trail |
| en | out |
| savoir | find |
FR Une randonnée passionnante à travers des récits aventureux, des légendes mystiques et des histoires fantastiques du Toggenburg, à découvrir sur le chemin d'altitude aménagé sur la magnifique terrasse alpine qui longe le massif des Churfirsten.
EN An exciting walk taking in several adventure stories, mythical legends and fantastic tales from Toggenburg lets you discover the region on an fascinating mountain trail via the magnificent Alpine Terrace skirting the Churfirsten Mountain.
| francês | inglês |
|---|---|
| passionnante | exciting |
| découvrir | discover |
| terrasse | terrace |
| alpine | alpine |
| histoires | stories |
| fantastiques | fantastic |
| légendes | legends |
| du | from |
| à | and |
| travers | in |
| des | trail |
FR En savoir plus sur: + Sentier des légendes du Toggenburg
EN Find out more about: + Toggenburg Story Trail
| francês | inglês |
|---|---|
| plus | more |
| sentier | trail |
| en | out |
| savoir | find |
FR Au cours de cette randonnée particulière, les visiteurs font tout d?abord connaissance avec les ânes, puis préparent celui qui leur a été attribué avant de commencer le circuit au cœur du paysage idyllique du Toggenburg.
EN The first item on this special walk is ?donkey knowledge? before everybody prepares their ?own? donkey and sets out into the lovely Toggenburg landscape.
| francês | inglês |
|---|---|
| connaissance | knowledge |
| paysage | landscape |
| le | the |
| commencer | first |
| au | on |
| de | before |
| puis | and |
| tout | everybody |
| les | walk |
FR Klangspur - jeu de piste sonore dans le Toggenburg
EN In search of sound – A scavenger hunt in Toggenburg
| francês | inglês |
|---|---|
| sonore | sound |
| jeu | a |
| de | of |
| dans | in |
FR En collaboration avec les créateurs de Foxtrail, la région de vacances du Toggenburg propose un jeu de piste où les énigmes sont résolues par ceux qui ouvrent grand leurs oreilles.
EN Together with the Foxtrail creative team, the Toggenburg holiday region is offering a scavenger hunt where sharp ears can help solve the riddles.
| francês | inglês |
|---|---|
| vacances | holiday |
| propose | offering |
| oreilles | ears |
| région | region |
| avec | with |
| la | the |
| un | a |
| de | together |
FR Common.Of Klangspur - jeu de piste sonore dans le Toggenburg
EN Common.Of In search of sound – A scavenger hunt in Toggenburg
| francês | inglês |
|---|---|
| common | common |
| sonore | sound |
| of | of |
| jeu | a |
| dans | in |
FR Âgé de 58 ans, Noldi Heiz est originaire de Flawil, dans la région du Toggenburg (SG)
EN Noldi Heiz (58) hails from Flawil in Toggenburg (St
| francês | inglês |
|---|---|
| dans | in |
| du | from |
FR Au menu de cette randonnée en raquettes qui mène à Vorder Höhi: beaucoup de soleil, un paysage magnifique, une vue panoramique sur le Toggenburg, le Leistchamm et la crête dentelée des Churfirsten
EN Plenty of sunshine, magnificent countryside, and panoramic views of the Leistchamm, the jagged Churfirsten, and the Toggenburg are among the highlights the trail from Arvenbüel to Vorder Höhi has to offer
| francês | inglês |
|---|---|
| soleil | sunshine |
| panoramique | panoramic |
| un | plenty |
| vue | views |
| à | to |
| et | and |
| de | of |
| des | among |
| paysage | countryside |
FR Après la courte montée jusqu’à Saum, vous pourrez apercevoir le Toggenburg
EN After the short ascent to Saum, catch a glimpse down into the Toggenburg
| francês | inglês |
|---|---|
| courte | short |
| s | a |
| jusqu | down |
| après | to |
FR La station suivante est le col de Vorder Höhi, qui relie le Walensee au Toggenburg
EN Next stop: Vorder Höhi, a small mountain pass connecting the Walensee and Toggenburg
| francês | inglês |
|---|---|
| suivante | a |
| au | mountain |
FR Bien loin de la mer, dans les collines du Toggenburg, on trouve une entreprise tout à fait inhabituelle pour la région: Balik Farm qui produit de manière artisanale le meilleur saumon fumé du monde, avec une exigence absolue de qualité.
EN Guided tour of the alphorn factory in Habkern
| francês | inglês |
|---|---|
| entreprise | factory |
| de | of |
| dans | in |
FR La Rösliwies se trouve dans un endroit idyllique, calme et central à Wildhaus au Toggenburg (canton St
EN The Rösliwies is situated in an idyllic, quiet and central location in Wildhaus Toggenburg (canton St
| francês | inglês |
|---|---|
| endroit | location |
| idyllique | idyllic |
| calme | quiet |
| central | central |
| wildhaus | wildhaus |
| canton | canton |
| st | st |
| la | the |
| un | an |
| à | and |
| dans | in |
FR cest ce quelle a dit, inapproprié, slogan, pervertir, dit elle, citation, travail, bureau, devis, pervers, offensive, brut, blague, le bureau, michael scott, dwight, honte, schrute, ferme, fermes, sale, idiot, emploi, drôle, humour, entendre
EN thats what she said, inappropriate, catchphrase, pervert, she said, quote, work, office, quotation, perverted, offensive, crude, joke, the office, michael scott, dwight, shrute, schrute, farm, farms, dirty, silly, job, funny, humor, entendre
| francês | inglês |
|---|---|
| inapproprié | inappropriate |
| bureau | office |
| brut | crude |
| blague | joke |
| michael | michael |
| scott | scott |
| ferme | farm |
| fermes | farms |
| sale | dirty |
| travail | work |
| emploi | job |
| humour | humor |
| drôle | funny |
| devis | quote |
| le | the |
FR Vous aurez également besoin d'une bonne paire d'écouteurs fermés
EN You?ll also want a decent pair of closed-back headphones
| francês | inglês |
|---|---|
| également | also |
| écouteurs | headphones |
| paire | pair |
| s | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
fermes du toggenburg toggenburg venant de toggenburg hautes du toggenburg fermes fermes ovocoles canadiennes écouteurs fermés meilleurs écouteurs fermés mesures fermes yeux fermés grâce fermes familiales yeux fermés bureaux seront fermés fermes jugées établissements fermés réseaux fermés magasins restent fermés fermes de démonstration traversent des fermes fermes canadiennes petites fermes familiales chaussures fermés plusieurs fermes automatiquement fermes magasins fermés laisse étaient fermés provenant de fermes fermes solaires fermés au public temporairement fermés prix fermés soient fermes anciennes fermes musées fermés champs des fermes fermes de production fois fermés renforce les fermes fermes du pays fermes qui réunit fermes canadiennes respectent fermes familiales génèrent entrepôts fermés toits des fermes fermes pour collecter fermés à thanksgiving multiplication des fermes comptes fermés suite restent fermés casques fermés
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe