Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "circonstances défavorisées" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "circonstances défavorisées" de francês para inglês

Traduções de circonstances défavorisées

"circonstances défavorisées" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

circonstances circumstances conditions do if policy rules situation terms

Tradução de francês para inglês de circonstances défavorisées

francês
inglês

FR Les jeunes continuent de ressentir les impacts de la pandémie de COVID-19, en particulier ceux qui vivent dans des circonstances défavorisées

EN Young people continue to feel the impacts of the COVID-19 pandemic, especially those living in disadvantaged circumstances

francês inglês
continuent continue
impacts impacts
pandémie pandemic
vivent living
circonstances circumstances
jeunes young
de of
la the
en in
en particulier especially
ressentir to feel
qui to

FR Dans certaines circonstances, les autorités peuvent nous demander ou dans des circonstances vraiment limitées, nous pouvons penser de bonne foi qu?il est nécessaire de leur fournir des données utilisateurs

EN In certain circumstances we may be required by law, or in very limited circumstances we may in good faith believe it is necessary, to provide user data to law enforcement agencies

francês inglês
circonstances circumstances
utilisateurs user
foi faith
il it
penser believe
autorités agencies
ou or
nous we
pouvons we may
données data
dans in
est is
nécessaire necessary
limité limited
les good
fournir to

FR Réduction des Inégalités Le projet cible les familles défavorisées des régions les plus pauvres du Pérou.

EN Reduced Inequalities Target group of the project are disadvantaged families in the poorest regions of Peru.

francês inglês
réduction reduced
inégalités inequalities
familles families
régions regions
pérou peru
cible target
le the
projet project

FR Ils ont à cœur de contribuer au progrès et au changement, en particulier au sein des populations les plus défavorisées.

EN They are dedicated to creating progress and change, especially in communities that experience significant disadvantage.

francês inglês
changement change
populations communities
progrès progress
en in
en particulier especially
à to
de dedicated

FR Aider les femmes indiennes défavorisées à lancer leur propre entreprise

EN Atmospheric plastic pollution: what do we know about it?

francês inglês
leur it
propre we

FR Construction d'un centre éducatif à destination des populations défavorisées de Houston au Texas

EN Facilitating access to health care for mothers and children on Sainte Marie Island

francês inglês
à to
de island
destination for
au on

FR Il est spécialisé dans les questions pratiques liées au financement de l'éducation, au plaidoyer et au développement de politiques éducatives qui tiennent compte des réalités des communautés rurales de base et les communautés défavorisées

EN He specializes in practical issues around education financing, advocacy and development of education policies as it affects rural and deprived grassroots communities

francês inglês
spécialisé specializes
financement financing
plaidoyer advocacy
rurales rural
développement development
politiques policies
éducation education
communautés communities
il it
dans in
pratiques practical
de of
des issues
et and

FR De grands progrès pour les filles des zones défavorisées

EN Big progress for girls in disadvantaged areas

francês inglês
zones areas
grands big
progrès progress
filles girls

FR Alors que la pandémie frappe de plein fouet le secteur du tourisme, ce sont ces populations autochtones défavorisées qui vont être les premières touchées, et le plus durement.

EN As the pandemic impacts heavily on the tourism industry, those disadvantaged Indigenous communities will be affected first and most severely.

francês inglês
pandémie pandemic
secteur industry
populations communities
autochtones indigenous
tourisme tourism
vont will
être be
touchées affected
premières first
et and

FR Environ 390 000 personnes ont été déplacées à Cabo Delgado, l’une des parties les plus défavorisées du pays de 30 millions d’habitants

EN Around 390,000 people have been displaced in Cabo Delgado, one of the poorest parts of the country of 30 million people

francês inglês
personnes people
delgado delgado
parties parts
millions million
cabo cabo
déplacées displaced
pays country
été been
de of

FR Les personnes déjà défavorisées pour différentes raisons, y compris celles à faible revenu, les communautés rurales, les femmes et les minorités, ont tendance à accéder à Internet en dernier

EN Those who suffer inequities on other fronts – including people with low incomes, rural communities, women and minorities – tend to be the last to connect

francês inglês
compris including
faible low
communautés communities
rurales rural
minorités minorities
accéder connect
personnes people
femmes women
différentes other
et and
à to
dernier last

FR Nous mettons en œuvre des programmes de développement des competences pour une série de communautés défavorisées, inclus les détenus et les handicapés, d'améliorer leur niveau de vie en tissant des tapis.

EN We implement skill development programs for a range of underprivileged communities, including inmated and the disabled, to improve their living standards through carpet weaving.

francês inglês
programmes programs
développement development
série range
handicapés disabled
vie living
tapis carpet
niveau standards
communautés communities
de of
nous we
et and
une a
pour for

FR Nous avons pour mission de retirer les pandémies du menu en distribuant gratuitement des repas végétaux aux familles affectées par la pandémie, aux sans-abri, aux travailleurs sociaux et aux communautés défavorisées dans le monde entier.

EN We’re on a mission to take pandemics off the menu by delivering free vegan meals to individuals and families impacted by the pandemic, to people on the streets, to underserved communities, and to essential workers around the world.

francês inglês
mission mission
gratuitement free
repas meals
familles families
pandémie pandemic
menu menu
communautés communities
monde world
du streets
par by
travailleurs people
et and

FR Nous fournissons des informations, des conseils et un soutien nutritionnel aux personnes qui découvrent le végétalisme, et nous distribuons des repas vegan aux travailleurs essentiels et aux populations défavorisées dans le monde entier

EN We provide free nutritional guidance and support for people who are new to veganism, and free plant-based meals to essential workers and underserved communities around the world

francês inglês
repas meals
populations communities
fournissons we provide
conseils guidance
le the
monde world
informations provide
nous we
et and
personnes people
essentiels essential

FR Ainsi, plus les travailleuses sont instruites, plus elles sont défavorisées par rapport aux travailleurs et plus l’écart salarial est grand avec leurs homologues masculins.7

EN The larger pay gap at higher levels of education means that women in tech with an education above a bachelor’s degree actually make less relative to their male counterparts than women with less education7.

francês inglês
homologues counterparts
écart gap
l a
avec with
elles the
grand larger

FR Désormais, les enfants vivant dans les zones les plus défavorisées du pays peuvent prendre un bon départ et réussir leurs parcours scolaires.

EN Now young children living in the most disadvantaged areas of the country can get off to a good start, which will set them up for success in their schooling career.

francês inglês
vivant living
désormais now
enfants children
zones areas
pays country
peuvent can
un a
dans in
départ to
réussir success
parcours of
prendre will

FR permettant à tous les enfants de bénéficier d'une éducation primaire gratuite, combinée à des mesures spécifiques pour les populations défavorisées et les enfants ayant des besoins spéciaux ;

EN Providing all children with free primary education, combined with specific measures for disadvantaged populations and children with special needs

francês inglês
enfants children
éducation education
primaire primary
gratuite free
populations populations
besoins needs
mesures measures
combiné combined
à and
ayant with
spécifiques specific

FR aider le gouvernement à faire face à la forte hausse des taux de fécondité en assurant un meilleur accès à l'éducation préscolaire aux enfants issus des communautés défavorisées.

EN assist the government to cope with the surge in total fertility rates by providing access to early childhood education for children in disadvantaged communities.

francês inglês
aider assist
gouvernement government
hausse surge
taux rates
accès access
enfants children
éducation education
à to
communautés communities
en in
de for

FR accroître les taux d’inscriptions et de rétention et améliorer les compétences en lecture des garçons et des filles dès les premières années du primaire dans les écoles défavorisées ciblées.

EN increase enrollment and retention and improve reading proficiency of boys and girls in early primary grades in target disadvantaged schools.

francês inglês
rétention retention
garçons boys
primaire primary
écoles schools
compétences proficiency
ciblé target
améliorer improve
accroître increase
lecture and
en in
et reading
de of
filles girls

FR Améliorer la qualité et l'équité en matière d'accès à l'éducation de base dans les régions défavorisées, notamment pour les filles ; et renforcer la gestion globale du système éducatif.

EN Improve the quality of, and equitable access to, basic education in underprivileged regions, particularly for girls; and strengthen the overall management of the education system.

francês inglês
régions regions
notamment particularly
globale overall
qualité quality
système system
la the
améliorer improve
de base basic
renforcer strengthen
en in
matière and
à to
gestion management
éducatif education
de of
filles girls
pour for

FR Améliorer et maintenir la qualité de l'enseignement universel du premier cycle du secondaire et poursuivre l'enseignement universel du deuxième cycle du secondaire dans les localités défavorisées.

EN Improve and maintain the quality of universal lower secondary education and pursue universal upper secondary education in economically disadvantaged localities.

francês inglês
améliorer improve
maintenir maintain
universel universal
secondaire secondary
poursuivre pursue
qualité quality
de of
et and
la the
dans in

FR Cet élément appuie également des financements en faveur d’écoles sélectionnées dans les zones les plus défavorisées.

EN This component also supports providing grants to selected schools in most disadvantaged areas.

francês inglês
zones areas
écoles schools
sélectionné selected
également also
cet this
en in
élément component
plus to

FR Les filles sont toujours défavorisées et les progrès pour combler les écarts entre filles et garçons sont trop lents, en particulier dans les pays fragiles ou touchés par des conflits

EN Girls are still disadvantaged, and progress to close gender gaps, especially in fragile and conflict-affected countries, is too slow

francês inglês
toujours still
combler gaps
lents slow
fragiles fragile
touchés affected
conflits conflict
filles girls
sont are
et and
progrès progress
en in
pays countries
en particulier especially

FR Le GPE a aidé le gouvernement du Soudan à donner accès à l’éducation à certaines des communautés les plus défavorisées et les plus reculées du pays.

EN GPE supported the government of Sudan to provide access to education for some of the country’s most disadvantaged and remote communities.

francês inglês
gpe gpe
soudan sudan
accès access
éducation education
gouvernement government
le the
communautés communities
à to
et and
donner provide

FR Aujourd’hui, il est engagé dans le Hertfordshire, en particulier auprès des communautés de Wormley et Turnford, dans un projet visant à améliorer les conditions de vie dans les régions les plus défavorisées d’Angleterre

EN He loves his work and is passionate about it

francês inglês
il it
le loves
est is
des work
à and
de his

FR La Fondation s’associe avec ses partenaires autour de projets solidaires pour améliorer l’accès des communautés et des populations les plus défavorisées à l’efficacité énergétique.

EN The Foundation works with its partners on community projects to improve access to energy efficiency for the most disadvantaged groups and communities.

francês inglês
fondation foundation
partenaires partners
énergétique energy
la the
améliorer improve
communauté community
projets projects
à to
et and
avec with
communautés communities
autour on
de its
pour for

FR Améliorer la santé de toutes les personnes et toutes les communautés du Canada, en particulier celles qui sont structurellement défavorisées, et contribuer à l’avènement d’un monde plus sain et plus équitable.

EN To enhance the health of all people and communities in Canada, particularly those who are structurally disadvantaged, and to contribute to a healthier and more equitable world.

francês inglês
équitable equitable
santé health
monde world
personnes people
communautés communities
de of
canada canada
en in
en particulier particularly
la the
sont are
à to
plus more
sain healthier

FR Publier des énoncés de position sur les déterminants écologiques de la santé qui préconisent l’équité pour les populations structurellement défavorisées;

EN Publish position statements on the ecological determinants of health that promote equity for structurally disadvantaged populations;

francês inglês
publier publish
position position
déterminants determinants
santé health
populations populations
la the
de of
sur on
qui that
pour for

FR Recyclage d'arbres endommagés pour créer des décors de jardin vendus au profit des personnes défavorisées.

EN Lions help remove and recycle trees for those in need.

francês inglês
recyclage recycle

FR Ressortissante de Trinité-et-Tobago, Gia Gaspard Taylor se consacre inlassablement au service de sa nation, en particulier en travaillant avec les jeunes, les femmes et les personnes défavorisées

EN Gia Gaspard Taylor is a national of Trinidad and Tobago, who continues to devote herself tirelessly to national service particularly working with young people, women and the disadvantaged

francês inglês
taylor taylor
service service
travaillant working
femmes women
jeunes young
personnes people
de of
particulier a
en particulier particularly
et and
se herself
avec with
en to
les the

FR Réinsertion : une seconde chance pour les populations défavorisées, Roumanie

EN Re-insert: a second chance for the disadvantaged, Romania

francês inglês
chance chance
roumanie romania
une a
pour for

FR Développement des compétences, avancement professionnel et émancipation économique pour les femmes défavorisées à Jérusalem, Israël

EN Skills Development, Employment Advancement & Economic Empowerment for Underprivileged Women in Jerusalem,

francês inglês
compétences skills
économique economic
femmes women
jérusalem jerusalem
développement development
avancement advancement
à in
pour for

FR Lutter pour l'égalité des personnes économiquement défavorisées

EN Fighting for Equality for the Economically Disadvantaged

francês inglês
lutter fighting
économiquement economically
pour for

FR Même si un foyer possède un ou plusieurs smartphones, et même si l'application fonctionne parfaitement, ses effets et bénéfices au sein des communautés défavorisées sont encore très discutables

EN Even if a household has one or more smartphones, and even if the app works perfectly, its effects and benefits within disadvantaged communities are still highly questionable

francês inglês
foyer household
smartphones smartphones
lapplication app
effets effects
bénéfices benefits
si if
ou or
parfaitement perfectly
un a
communautés communities
même the
sont are
et and
très highly
de within

FR Cette passion est née de mon intérêt pour l?aide aux populations défavorisées et a été alimentée par ma participation à la direction de diverses initiatives

EN This passion grew out of my interest in helping disadvantaged populations and was fueled by my involvement leading various initiatives

francês inglês
intérêt interest
aide helping
populations populations
participation involvement
diverses various
initiatives initiatives
alimenté fueled
été was
cette this
de of
à and
passion passion
par by
ma my

FR Cette passion est née de mon intérêt pour l?aide aux populations défavorisées et a été alimentée par ma participation à la direction de diverses initiatives

EN This passion grew out of my interest in helping disadvantaged populations and was fueled by my involvement leading various initiatives

francês inglês
intérêt interest
aide helping
populations populations
participation involvement
diverses various
initiatives initiatives
alimenté fueled
été was
cette this
de of
à and
passion passion
par by
ma my

FR Aider les femmes indiennes défavorisées à lancer leur propre entreprise

EN Atmospheric plastic pollution: what do we know about it?

francês inglês
leur it
propre we

FR Construction d'un centre éducatif à destination des populations défavorisées de Houston au Texas

EN Facilitating access to health care for mothers and children on Sainte Marie Island

francês inglês
à to
de island
destination for
au on

FR En protégeant et en faisant respecter les droits et la dignité de tous, en particulier des personnes les plus pauvres et les plus défavorisées, des filles et des femmes, des enfants et des jeunes.

EN By securing and upholding the rights and dignity of all people — especially the poorest and most disadvantaged, girls and women, and children and young people. 

francês inglês
protégeant securing
droits rights
dignité dignity
particulier especially
personnes people
et and
filles girls
femmes women
jeunes young
enfants children
la the
tous all

FR Simplon propose des formations gratuites, intensives et basées sur des projets, aux personnes défavorisées.

EN Simplon offers free, project-based, and intensive training to underserved individuals.

francês inglês
propose offers
formations training
gratuites free
projets project
basées based
et and
des individuals
aux to

FR Powerhouse Romandie est une organisation à but non lucratif qui aide les personnes défavorisées à développer des compétences techniques.

EN Powerhouse Romandie is a nonprofit that supports disadvantaged people to develop technical skills.

francês inglês
non lucratif nonprofit
aide supports
compétences skills
techniques technical
à to
personnes people
une a
développer develop
est is

FR De grands progrès pour les filles des zones défavorisées

EN Big progress for girls in disadvantaged areas

francês inglês
zones areas
grands big
progrès progress
filles girls

FR Renforcer la qualité de l'éducation des populations défavorisées

EN Strengthen the quality of education for disadvantaged populations

francês inglês
renforcer strengthen
populations populations
éducation education
qualité quality
la the
de of

FR permettant à tous les enfants de bénéficier d'une éducation primaire gratuite, combinée à des mesures spécifiques pour les populations défavorisées et les enfants ayant des besoins spéciaux ;

EN Providing all children with free primary education, combined with specific measures for disadvantaged populations and children with special needs

francês inglês
enfants children
éducation education
primaire primary
gratuite free
populations populations
besoins needs
mesures measures
combiné combined
à and
ayant with
spécifiques specific

FR aider le gouvernement à faire face à la forte hausse des taux de fécondité en assurant un meilleur accès à l'éducation préscolaire aux enfants issus des communautés défavorisées.

EN assist the government to cope with the surge in total fertility rates by providing access to early childhood education for children in disadvantaged communities.

francês inglês
aider assist
gouvernement government
hausse surge
taux rates
accès access
enfants children
éducation education
à to
communautés communities
en in
de for

FR accroître les taux d’inscriptions et de rétention et améliorer les compétences en lecture des garçons et des filles dès les premières années du primaire dans les écoles défavorisées ciblées.

EN increase enrollment and retention and improve reading proficiency of boys and girls in early primary grades in target disadvantaged schools.

francês inglês
rétention retention
garçons boys
primaire primary
écoles schools
compétences proficiency
ciblé target
améliorer improve
accroître increase
lecture and
en in
et reading
de of
filles girls

FR Améliorer la qualité et l'équité en matière d'accès à l'éducation de base dans les régions défavorisées, notamment pour les filles ; et renforcer la gestion globale du système éducatif.

EN Improve the quality of, and equitable access to, basic education in underprivileged regions, particularly for girls; and strengthen the overall management of the education system.

francês inglês
régions regions
notamment particularly
globale overall
qualité quality
système system
la the
améliorer improve
de base basic
renforcer strengthen
en in
matière and
à to
gestion management
éducatif education
de of
filles girls
pour for

FR Améliorer et maintenir la qualité de l'enseignement universel du premier cycle du secondaire et poursuivre l'enseignement universel du deuxième cycle du secondaire dans les localités défavorisées.

EN Improve and maintain the quality of universal lower secondary education and pursue universal upper secondary education in economically disadvantaged localities.

francês inglês
améliorer improve
maintenir maintain
universel universal
secondaire secondary
poursuivre pursue
qualité quality
de of
et and
la the
dans in

FR Cet élément appuie également des financements en faveur d’écoles sélectionnées dans les zones les plus défavorisées.

EN This component also supports providing grants to selected schools in most disadvantaged areas.

francês inglês
zones areas
écoles schools
sélectionné selected
également also
cet this
en in
élément component
plus to

FR Désormais, les enfants vivant dans les zones les plus défavorisées du pays peuvent prendre un bon départ et réussir leurs parcours scolaires.

EN Now young children living in the most disadvantaged areas of the country can get off to a good start, which will set them up for success in their schooling career.

francês inglês
vivant living
désormais now
enfants children
zones areas
pays country
peuvent can
un a
dans in
départ to
réussir success
parcours of
prendre will

Mostrando 50 de 50 traduções