Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "cimenterie de beočin" para inglês

Mostrando 18 de 18 traduções da frase "cimenterie de beočin" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de cimenterie de beočin

francês
inglês

FR Avant sa reprise par Lafarge, la cimenterie de Beočin était déjà l’un des plus gros pollueurs de l’ex­Yougoslavie, dissoute en 2008

EN Before the takeover, the Beočin cement factory was already one of the main polluters in former Yugoslavia, which was finally broken up in 2008

francês inglês
reprise takeover
yougoslavie yugoslavia
était was
en in
la the
déjà already
de of

FR La première cimenterie de Beočin a été mise en fonction en 1839. Les matériaux qu’elle produisait alors ont notamment été utilisés pour construire le célèbre pont reliant Buda et Pest, en Hongrie.

EN 1839 the first cement factory started operations in Beočin. The famous bridge that links Buda with Pest in Hungary is one of the things was built with products from this original factory.

francês inglês
construire built
célèbre famous
pont bridge
hongrie hungary
été was
en in
première the first
de of
matériaux products
mise with

FR L’Allemand Eduard «Ede» Spitzer a été l’un des premiers copropriétaires de la cimenterie de Beočin

EN The German Eduard ‘Ede’ Spitzer was one of the first joint owners of the Beočin cement factory

francês inglês
été was
de of
la the
premiers the first
a owners

FR Une toux rauque résonne bruyamment depuis l’une des maisons de la rue principale de Beočin, dans le nord de la Serbie, à quinze kilomètres à l’ouest de Novi Sad, la capitale de la province de Voïvodine

EN The sound of a harsh cough can be heard coming from one of the houses on the main street in Beočin in northern Serbia, 15km west of Novi Sad, the capital of the province of Vojvodina

francês inglês
toux cough
maisons houses
rue street
nord northern
serbie serbia
province province
kilomètres km
capitale capital
principale main
de of
une a
depuis from
dans in

FR Pour Zlatko Todorčevski, un militant écologiste de Beočin, le rapport d’enquête et la prétendue action en justice ne sont rien d’autre qu’une «tactique de diversion politique»

EN Zlatko Todorčevski, an environmental activist from Beočin, considers that the investigative report and the allegations are a “political manoeuvre to distract attention”

francês inglês
rapport report
politique political
et and
un a
sont are
en in

FR L’usine de Beočin est depuis longtemps dans son collimateur

EN He is also furious about the free reign that politicians have given Holcim

francês inglês
de have
depuis the

FR Cette victoire s’est toutefois faite au prix d’une fermeture d’usine que les militant·e·s de Beočin veulent à tout prix empêcher

EN Yet this came at the cost of closure of the factory, which is something the activists in Beočin want to avoid

francês inglês
fermeture closure
empêcher avoid
veulent want to
de of
à to
que came

FR Spasimo Beočin est suivi par plus de 3000 personnes sur Facebook

EN Spasimo Beočin has over 3,000 followers on Facebook, some of whom are very active online

francês inglês
facebook facebook
de of
sur on

FR «Nous n’avons même pas pu réunir 20 signatures pour une pétition», explique le porte-parole anonyme de Spasimo Beočin

EN “We couldn’t even get 20 signatures for a petition” explains the anonymous spokesperson of Spasimo Beočin

francês inglês
signatures signatures
explique explains
anonyme anonymous
le the
de of
nous we
une a
pour for

FR Une image des temps anciens: jusqu'à l'année dernière le dumper Komatsu fonctionnait au diesel dans la carrière de la cimenterie

EN Until last year, the Komatsu dumper truck chugged around the cement works quarry powered by its Diesel engine

francês inglês
carrière quarry
diesel diesel
de around

FR Le Département de l’Énergie des États-Unis annonce un investissement pour la poursuite du développement du projet CO2ment de captage de carbone d’une cimenterie LH dans le Colorado

EN U.S. Department of Energy’s National Energy Technology Laboratory Announces Investment to Further Develop LH CO2MENT Colorado Project, Carbon Capture Technology

francês inglês
département department
annonce announces
investissement investment
carbone carbon
colorado colorado
le further
projet project
de of
développement develop

FR En 1946, l’usine a été nationalisée, et elle n’a cessé de se développer. En Yougoslavie, cette cimenterie en plein essor et la ville qui l’entoure sont rapidement devenues des modèles de réussite communiste.

EN 1946 the facility was nationalised and steadily expanded. In Yugoslavia the booming cement factory and the town surrounding it swiftly became a successful example of the communist model.

francês inglês
yougoslavie yugoslavia
ville town
réussite successful
rapidement swiftly
été was
en in
de of
la the
modèles model
et and

FR Holcim est au contraire allé encore plus loin : la cimenterie élimine aussi depuis 2011 tous les déchets ménagers de la commune

EN Holcim on the other hand went a step further: since 2011 it has been burning the whole municipality’s household waste in its ovens

francês inglês
déchets waste
au on
plus further
les household
de other
depuis since
est went

FR Le 21 novembre 2019, l’inspection régionale pour la protection de l’environnement a rendu visite à la cimenterie.

EN On 21 November 2019 the province inspectorate for environmental protection visited the cement factory.

francês inglês
novembre november
protection protection
visite visited

FR «Le fait que cette cimenterie ne viole probablement aucune réglementation étatique est le véritable scandale et notre plus grande tragédie.»

EN “The fact that this cement factory likely does not actually violate any statutory regulations is the real scandal and our greatest tragedy”.

francês inglês
probablement likely
réglementation regulations
scandale scandal
et and
véritable real
le the
notre our
ne not
fait that

FR «Sans les données publiques sur les émissions, nous n’aurions eu aucune chance», affirme cet agriculteur bio dont la ferme avoisine la cimenterie fermée en 2015

EN “Without publicly accessible data on emissions we wouldn’t have stood a chance”, states the organic farmer, whose farm is located close to the cement factory that was shut down in 2015

francês inglês
données data
publiques publicly
émissions emissions
chance chance
agriculteur farmer
bio organic
ferme farm
nous we
la the
sur on
en in

FR Le pédiatre Ilija Vukadinović a fait le même constat dans sa commune natale de Kosjerić, à l’ouest de la Serbie, où le groupe belge Titan exploite une autre cimenterie

EN Similar observations were made by the paediatrician Ilija Vukadinović his home community of Kosjerić in western Serbia, where the Belgian consortium Titan operates another cement factory

francês inglês
serbie serbia
belge belgian
titan titan
commune community
fait made
de of
autre another
dans in

FR Parce que chaque cimenterie a ses propres enjeux et exigences, CHRYSO a développé une forte expertise dans l'industrie du ciment pour apporter à ses clients un accompagnement et des services spécifiques de haut niveau sur le terrain.

EN Because each cement plant has its own challenges and requirements, CHRYSO has developed a strong expertise in the cement industry to provide customers with specific and high-level support and services on field.

francês inglês
développé developed
expertise expertise
ciment cement
clients customers
terrain field
exigences requirements
niveau level
accompagnement support
services services
forte high
à to
un a
des challenges
le the
et and
a has
dans in
sur on
spécifiques specific

Mostrando 18 de 18 traduções